Elis Regina

zarmo a écrit:

Merci MBiou

( et donc je ne cherche plus de versions "propres" de cette rencontre...)

Si tu en trouves une bonne version dis le moi

peut-etre qu'ils vont sortir en DVD le spectacle de Gal, la version grandes nomes d'Elis a sorti en DVD

Ou qu'un jour sur un dvd d'Elis avec des bons moents, il y aura peut-être ce pasage

Faudrait que je regarde des émissions de télé en hommage sur Elis que j'ai sur dvd, peut-etre que je pourrais trouver cette chanson

Un moment magique d'Elis avec Joao Bosco

leurs voix allaient très bien ensemble

Lien

Un délicieux Samba d'Adoniran Barbosa avec Elis

Tiro ao Álvaro

Zaraké a écrit:

Un délicieux Samba d'Adoniran Barbosa avec Elis

Tiro ao Álvaro

J'adore cette pièce d'Elis composée par Adoniran

elle était rafraichissante, surtout sur l'album Vento de maio qui avait un style un peu américain sur certaines pièces

Merci

Hermeto Pascoal et Elis Regina :

Corcovado

Asa Branca

Elis et l'adorable Adoniran Barbosa, qui n'engendre pas la mélancolie

Elis & Adoniran

Bonjour à tous ...

Heureuse de me retrouver parmi vous moi qui suis une inconditionnelle de ma musique brésilienne ... et qui la chante...
http://www.myspace.com/singingdana (pour les curieux). :-)

Je cherche désespérément une traduction juste du merveilleux titre interprété par Elis : E com Esse Que Eu Vou.

Je vous livre les paroles en brésilien ...

Com esse que eu vou sambar até cair no chão
Com esse eu vou desabafar na multidão
Se ninguém se animar
Eu vou quebrar meu tamborim
Mas se a turma gostar vai ser pra mim

É com esse que eu vou sambar até cair no chão
É com esse que eu vou desabafar na multidão
Se ninguém se animar
Eu vou quebrar meu tamborim
Mas se a turma gostar vai ser pra mim

Quero ver o ronca-ronca da cuíca
Gente pobre, gente rica, deputado, senador
Quebra quebra eu quero ver
Uma cabrocha boa
No piano da patroa batucando
É com esse que eu vou
Mas quebra, quebra que eu quero ver
Muita cabrocha boa, no piano da patroa


Voilà ... merci infiniment

Bienvenue Cassilea ! J'ai quelques affinités voire plus, avec ta région. J'irai peut-être t'écouter un de ces jours qui sait ?

J'ai traduit grossièrement ta chanson et te l'adresse en mp en attendant une version définitive qui serait sûrement parfaite si les vrais Lusos présents en ce moment s'y mettent. J'envoie aussi ma traduction à ces deux là : Vagner et Frade. A très bientôt et bravo pour ton myspace.

Dis donc Cassilea, quels professeurs de chant ! Christiane Legrand et Michele Hendrickx, soit deux membres des deux plus grands groupes vocaux de jazz ! Bon, Michele Hendrickx dans la version Hendrickx's Family.

Extraits vraiment sympa sur ton myspace. Très beau ce "Chega de Saudade". Et bientôt à Limoges... (Qui a dit que personne ne passait dans cette ville ?)

javadd a écrit:

Bienvenue Cassilea ! J'ai quelques affinités voire plus, avec ta région. J'irai peut-être t'écouter un de ces jours qui sait ?

J'ai traduit grossièrement ta chanson et te l'adresse en mp en attendant une version définitive qui serait sûrement parfaite si les vrais Lusos présents en ce moment s'y mettent. J'envoie aussi ma traduction à ces deux là : Vagner et Frade. A très bientôt et bravo pour ton myspace.

Avec cela je vais danser la samba jusqu'à tomber par terre
Avec cela je vais me dévoiler (m'épancher, m'exposer) à la foule
Si personne ne s'enflamme (s'égayer)
Je vais casser ( briser) mon tamborin
Mais si la foule aiment ça, ce sera pour moi.

C'est avec cela que je vais danser la samba jusqu'à tomber par terre
C'est avec cela que je vais me dévoiler (m'épancher, m'exposer) à la foule
Si personne ne s'enflamme (s'égayer)
Je vais casser ( briser) mon tamborin
Mais si la foule aiment ça, ce sera pour moi.

Je veux entendre le ron-ron ( Ronca en portugais veut direRonflement) da cuíca
Pauvre, Riche, Député, Sénateur
"Casse, casse" je veux voir (Une autre signification de quebra: "draguer")
Une belle métisse
sur le piano de la patronne ( c'est du féminin Javadd)
jouant du tambour ( batucar : jouer du tambour (africain), frapper)
C'est cela que je vais
Mais "casse", "casse" je veux voir
beaucoup de belles métisses sur le piano de la patronne.


..... Pour certain mot Javadd, j'avoue que certaines expression doivent être vérifié
car les sens et les tournures peuvent différés.

sinon j'ai trouvé un site pour des mots qui me sont pas courant
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=batucar&id=780

Dans l'ensemble je suis encore très impressionné par ta traduction Javadd, aurais-tu quand même un peu de sang lusitanien ?

Merci pour ta traduction et le site Frade.
Et merci pour le compliment, j'aimerais bien avoir un peu de ce sang-là, mais je ne crois pas, du moins pas dans mes ancêtres proches.
Si Vagner passe par ici, je serais curieuse de savoir ce qu'il propose comme traduction de "Quebrar" dans cette chanson.

de rien Javadd, mais reste à savoir si ce mot de "quebra" pour casser ou graguer correspond au sens de la chanson

Merci à tous pour vos réponses et votre accueil...
Et si d'aventure sommeille en vous quelque poète ... je serais ravie de mettre en musique vos plumes.
Beijos

Note: j'ai bien quelques poèmes, mais je ne sais pas s'ils peuvent être mis musique (sauf "Lettre à Marie")

voir : http://pierre.cussol.free.fr/recueil/ (attention ça ne marche qu'avec Internet Explorer... comprend pas pourquoi?)

A noter que la tamborim de la chanson en correspond pas à ce qu'on appelle un tambourin en France. Le tamborim c'est le petit instrument de peau cerclée sur lequel on frappe avec une baguette. Ca fait un boucan d'enfer, et donne le rythme des musiques, ca correspond donc plus ou moins à la clave du son cubano.

Une musique mystérieuse comme sait les écrire Edu Lobo. Elle est chantée ici à merveille par Elis Regina.

Casa Forte

Merci pour ce lien c'est un vrai bonheur.

Cassilea a écrit:

Merci pour ce lien c'est un vrai bonheur.

N'est ce pas? Elis savait tout chanter, c'est un bonheur à chaque fois que je l'entends. Jobim disait qu'elle était extrêmement douée et que sa voix était aussi juste qu'un instrument. Elle maitrisait une incroyable variété de timbres différents, à tel point qu'au début je ne la reconnaissais pas toujours. Mais surtout elle avait un tempérament bouillant (voire excessif?) et une sensibilité qui lui permettaient de faire passer des émotions et des climats très différents d'une chanson à l'autre. Par ex

Essa Mulher (rêveuse)
Atras da Porta (désespérée)
Me Deixas Louca (charmeuse)
Allo,allo Marciano (moqueuse)

Bref je l'adore

Zaraké a écrit:

Cassilea a écrit:

Merci pour ce lien c'est un vrai bonheur.

N'est ce pas? Elis savait tout chanter, c'est un bonheur à chaque fois que je l'entends. Jobim disait qu'elle était extrêmement douée et que sa voix était aussi juste qu'un instrument. Elle maitrisait une incroyable variété de timbres différents, à tel point qu'au début je ne la reconnaissais pas toujours. Mais surtout elle avait un tempérament bouillant (voire excessif?) et une sensibilité qui lui permettaient de faire passer des émotions et des climats très différents d'une chanson à l'autre. Par ex

Essa Mulher (rêveuse)
Atras da Porta (désespérée)
Me Deixas Louca (charmeuse)
Allo,allo Marciano (moqueuse)

Bref je l'adore

Ce n'est pas pour rien qu'elle est selon moi (et plusieurs), la meilleure interprète

J'écoute présentement Saudade do Brasil, justement sur cet album il y a de tout. Elle passe d'un style à l'autre, avec des émotions différentes d'une chanson à l'autre. Et en plus sur des images que j'ai pu voir, elle dansait, sautait et se donnait beaucoup physiquement lors de ce concert

Sur cet album, il y a plusieurs fois des frissons garantis

C'est vrai qu'elle avait un fichu caractère, elle était surnommée Furaçao (Ouragan) et pimentinha (petit piment) surnom donné à Elis par Vinicius

Et à ce que j'ai lu, elle pouvait passer d'un humeur agréable à désagréable en peu de temps

Mais comme elle a déjà dit elle vivait dans un monde d'homme, mari, fils, musiciens, jusqu'à la venue de Maria-Rita.

Dans les différents styles qu'elle a touché il y a aussi Como nossos pais, sur cette pièce les poils me dressent sur les bras à chaque fois que je l'entend

Pour casa forte, la première fois que j'ai entendu cette pièce, j'ai adoré le style qu'ils ont employé. Et Elis fait 2 voix, ce qu'elle faisait rarement lors d'enregistrements

Une pièce que l'on entend pas souvent

A corujinha, fait sur un disque pour enfant de Vinicius, Arca de noe

A corujinha

Et un petit rythme humoristique, avec une belle touche d'Elis sur O primeiro jornal

O primeiro jornal

Bonne journée

Lu sur le quizz des familles

Zaraké a écrit:

Aie..

Pour la 6 je pense à la plus grande... et à sa petite fille qui est devenue essa Mulher

non ?

Je viens de regarder une autre fois cette superbe interprétation de Maria Rita et j'ai eu des frissons à plusieurs endroits

et j'ai remarqué qu'à quelques endroits, lors de gros plans de profil et bien le contour du visage (surtout la bouche) c'est vraiment Elis comme on a vu souvent lors de gros plans (comme sur le dvd de 73 en noir et blanc)

Et oui, ..ici on dit "les chiens ne font pas des chats". Pour en revenir à l'interprétation de "Essa Mulher", j'aime les deux, celle d'Elis et celle de Maria (Bien qu'elles soient assez différentes par moment)

Zaraké a écrit:

Et oui, ..ici on dit "les chiens ne font pas des chats". Pour en revenir à l'interprétation de "Essa Mulher", j'aime les deux, celle d'Elis et celle de Maria (Bien qu'elles soient assez différentes par moment)

On connait aussi cette expression au Québec

Si l'enfant ressemble au père on dit: "le père n'est pas le laitier" (celui qui faisait la livraison du lait dans les maisons)(anciennement) on peut aussi utiliser le postier au lieu de laitier

Moi aussi j'aime les 2 versions, celle de Maria Rita est peut-être plus touchante vu qu'il est rare qu'elle aie repris des succès de la mère (et je comprend bien ça)

je crois que c'est la seule fois qu'elle l'a fait officiellement et c'était pour une émission sur Elis

Salut Louis, je te conseille d'aller faire un petit tour dans ce topic ICI
Maria Bonita a posté un film formidable mais tu connais sûrement déjà, non ?