Traduction chanson Aos Nossos Filhos - Elis Regina

Si quelqu'un pouvait me traduire cette chanson interprété par ELIS REGINA...
Elis Regina Aos Nossos Filhos :

Perdoem a cara amarrada,
Perdoem a falta de abraço,
Perdoem a falta de espaço,
Os dias eram assim...

Perdoem por tantos perigos,
Perdoem a falta de abrigo,
Perdoem a falta de amigos,
Os dias eram assim...

Perdoem a falta de folhas,
Perdoem a falta de ar
Perdoem a falta de escolha,
Os dias eram assim...

E quando passarem a limpo,
E quando cortarem os laços,
E quando soltarem os cintos,
Façam a festa por mim...

E quando lavarem a mágoa,
E quando lavarem a alma
E quando lavarem a água,
Lavem os olhos por mim...

Quando brotarem as flores,
Quando crescerem as matas,
Quando colherem os frutos,
Digam o gosto pra mim...

Digam o gosto pra mim...

Merci d'avance...

le titre est: A nos fils ou Pour nos fils

en général je crois que c'est un textes pour demander pardon aux générations qui suivent

voici une traduction rapide avec google pour donner une idée
et quelqu'un viendra donner une version exacte dans la journée
moi mon portugais n'est pas assez bon

**********

Pardonnez fronça les sourcils,
Pardonnez le manque de bras,
Pardonnez le manque d'espace,
Les jours étaient si ...

Désolé pour tant de dangers,
Pardonnez le manque de logement,
Pardonnez le manque d'amis,
Les jours étaient si ...

Pardonnez le manque de feuilles,
Pardonnez le manque d'air
Pardonnez le manque de choix,
Les jours étaient si ...

Et quand ils passent à nettoyer,
Et quand les liens de coupe,
Et quand ils libèrent leurs ceintures,
Faire la fête pour moi ...

Et quand vous vous lavez la blessure,
Et quand l'âme à laver
Et quand l'eau de lavage,
Laver les yeux pour moi ...

Quand les fleurs en herbe,
Quand les forêts poussent,
Lorsque vous récolter les fruits
Dites-moi un goût ...

Dites-moi un goût ...

***********

une superbe chanson de ma chanteuse préférée, la chère Elis

extrait du spectacle Grandes nomes

Aos nossos filhos

merci de votre réponse,
j'ai déjà effectué plusieurs traductions avec les différents traducteurs en ligne, mais ceux-ci restent très approximatifs,
donc si quelqu'un parlant bien le portugais et français ou connaitrait la traduction de cette superbe chanson, Aos Nossos Filhos,
merci d'avance...

Salut frank!

J'avais traduit cette chanson en mai 2009
sur la page consacrée à Ivan Lins....


Aos Nossos Filhos (1978)
A Nos Enfants

Réminiscence de la dictature?

Chose promise...Zaraké
https://www.youtube.com/watch?v=jWWOMrrtNfw

Chose due...tao
https://www.youtube.com/watch?v=XkWSCYZbTic

Composição: Ivan Lins/Vitor Martins

Perdoem a cara amarrada,
Pardonnez le visage renfermé,
Perdoem a falta de abraço,
Pardonnez le manque de tendresse,
Perdoem a falta de espaço,
Pardonnez le manque de liberté,
Os dias eram assim...
Les jours passaient ainsi...

Perdoem por tantos perigos,
Pardonnez tous les dangers,
Perdoem a falta de abrigo,
Pardonnez le manque d'appui,
Perdoem a falta de amigos,
Pardonnez le manque d'amis,
Os dias eram assim...
Les jours passaient ainsi...

Perdoem a falta de folhas,
Pardonnez le manque de feuilles,
Perdoem a falta de ar,
Pardonnez le manque d'air,
Perdoem a falta de escolha,
Pardonnez le manque de choix,
Os dias eram assim...
Les jours passaient ainsi...

E quando passarem a limpo,
Quand vous tournerez la page,
E quando cortarem os laços,
Quand vous couperez le cordon,
E quando soltarem os cintos,
Quand vous desserrerez vos ceintures,
Façam a festa por mim...
Faites la fête pour moi...

E quando lavarem a mágoa,
Quand vous oublierez la douleur,
E quando lavarem a alma
Quand vous purifierez votre âme
E quando lavarem a água,
Quand vous laverez l'eau,
Lavem os olhos por mim...
Lavez vos yeux pour moi...

Quando brotarem as flores,
Quand les fleurs écloront,
Quando crescerem as matas,
Quand l'herbe poussera,
Quando colherem os frutos,
Quand vous cueillerez les fruits,
Digam o gosto pra mim...
Dites-moi quel goût ils ont...

Digam o gosto pra mim...
Dites-moi quel goût ils ont...

La chanson est très belle mais le texte est un peu mystérieux. Est ce le père (ou la mère) qui demande pardon à ses enfants de les avoir fait naître pendant la dictature ?

merci silvio et zarake pour votre aide...
belles écoutes...