Lusophonie et francophonie

Evidemment,
avec João Gilberto
- et les cordes en arrière-plan -
ça prend tout de suite
de l'altitude...


João Gilberto
Que reste-t-il de nos amours?
(Charles Trenet)
https://www.youtube.com/watch?v=RGjmQHC0t0Q

Cette chanson a été reprise mainte fois par des artistes brésiliens. Certes elle est très belle. Mais pourquoi justement celle là ? A-t-elle eu un destin particulier au Brésil?

Zaraké a écrit:

Certes elle est très belle.
Mais pourquoi justement celle là ?
A-t-elle eu un destin particulier au Brésil?

Un mystère ne vaut souvent
que par sa part de rêve
et par l'impossibilité
de répondre à certaines questions
comme celle-là
justement
qui mine de rien
nous interpelle
dans son apparente
évidence:

Que reste-t-il de nos amours?


Peut-être cette question
vaut-elle d'être posée
aussi bien en France
qu'au Brésil?


João Gilberto (1992)
Que reste-t-il de nos amours?
(Charles Trenet)
https://www.youtube.com/watch?v=RGjmQHC0t0Q


Charles Trenet (1943)
Que reste-t-il de nos amours?
https://www.youtube.com/watch?v=xWAxaHuwg30

C'est en effet une question qui donne un peu le vertige, surtout quand on a passé l'inconscience de la jeunesse et que l'on commence à bien percevoir la vanité des choses.

Henri Salvador et Rosa Passos dans leur duo plutot jazzy que j'aime assez
https://www.youtube.com/watch?v=dtt5OtJywE8&feature=related

Et puis aussi la version de Stacey Kent, et son saxophone qui fait un peu penser à la période bossa nova de Stan Getz
https://www.youtube.com/watch?v=hF9FSX0kqr0&feature=related

mhch a écrit:

C'est en effet une question qui donne un peu le vertige, surtout quand on a passé l'inconscience de la jeunesse et que l'on commence à bien percevoir la vanité des choses.

Henri Salvador et Rosa Passos dans leur duo plutot jazzy que j'aime assez
https://www.youtube.com/watch?v=dtt5OtJywE8&feature=related

Moi aussi j'aime bien cette version qui est sur l'album Amorosa de Rosa Passos (cet album est vraiment très bon d'ailleurs)

http://www.musiquebresilienne.ca/divers/disques/passos03.html

mhch a écrit:

Et puis aussi la version de Stacey Kent...
https://www.youtube.com/watch?v=hF9FSX0kqr0&feature=related

Oui, c'est cool
et la voix de cette jeune américaine
qui chante souvent en français
convient plutôt bien à mon avis
aux standards de la bossa nova


Stacey Kent
Samba Saravah
https://www.youtube.com/watch?v=P2jq3vwWcG4

mhch a écrit:

Henri Salvador et Rosa Passos dans leur duo plutot jazzy que j'aime assez
https://www.youtube.com/watch?v=dtt5OtJywE8&feature=related

Et puis aussi la version de Stacey Kent, et son saxophone qui fait un peu penser à la période bossa nova de Stan Getz
https://www.youtube.com/watch?v=hF9FSX0kqr0&feature=related

J'adore les deux, avec un petit faible pour la version d'Henri Salvador et de Rosa Passos. C'est sans doute parce qu'on y entend le mariage du portugais et du français, mais aussi parce que ce sont deux voix qui se glissent avec délice dans cette merveilleuse chanson.

Il me semble que la nostalgie exprimée dans cette chanson est proche de ce sentiment particulier qu'est la "saudade" des Brésiliens.C'est peut être pour ça qu'elle a été adoptée par beaucoup de chanteurs du Brésil. En tout cas , ceux qu'on vient d'entendre , la chantent tous très bien.

Je suis contente que l'on parle de Charles Trenet qui est un des rares chanteurs français que j'aime vraiment. Je n'y avais pas pensé avant mais il a des qualités très "brésiliennes" en effet.
Légèreté et nostalgie, métissage des genres et de vraies compétences poétiques dans la plupart des chansons à part "La mer" qui fait très poésie de CM2...

Bref, je pense que Charles est notre Caetano du début du siècle. Il a fait du tropicalisme à la française et introduisant le jazz dans la chanson et en mixant beaucoup de genres musicaux.

PS : La notoriété internationale de "Que reste t-il de nos amours" ne vient-elle pas du film de Truffaut : "Baisers volés" ? La chanson de Trenet accompagne le générique.

javadd a écrit:

Bref, je pense que Charles est notre Caetano du début du siècle. Il a fait du tropicalisme à la française et introduisant le jazz dans la chanson et en mixant beaucoup de genres musicaux.

L'idée est intéressante

Citation :

PS : La notoriété internationale de "Que reste t-il de nos amours" ne vient-elle pas du film de Truffaut : "Baisers volés" ? La chanson de Trenet accompagne le générique de fin.

Tu as raison, c'est sans doute pour ça que cette chanson a fait le tour du monde

Bashung et Françoise Hardy (pour qui j'ai beaucoup d'admiration)

Léo Ferré

Un illustre inconnu plein de talent

Zaraké a écrit:

javadd a écrit:

Bref, je pense que Charles est notre Caetano du début du siècle. Il a fait du tropicalisme à la française et introduisant le jazz dans la chanson et en mixant beaucoup de genres musicaux.

L'idée est intéressante

Citation :

PS : La notoriété internationale de "Que reste t-il de nos amours" ne vient-elle pas du film de Truffaut : "Baisers volés" ? La chanson de Trenet accompagne le générique de fin.

Tu as raison, c'est sans doute pour ça que cette chanson a fait le tour du monde

Bashung et Françoise Hardy (pour qui j'ai beaucoup d'admiration)

Léo Ferré

Un illustre inconnu plein de talent

Moi au Qubec, quand j'étais jeune, je détestait cette pièce (je ne connaissais pas la version originale) qui était chantée à toute les semaines par Claude Blanchard pour l'ouverture d'une émission

avec un style swing jazzé

Extrait

Zaraké a écrit:

J'adore les deux, avec un petit faible pour la version d'Henri Salvador et de Rosa Passos. C'est sans doute parce qu'on y entend le mariage du portugais et du français, mais aussi parce que ce sont deux voix qui se glissent avec délice dans cette merveilleuse chanson.

Il me semble que la nostalgie exprimée dans cette chanson est proche de ce sentiment particulier qu'est la "saudade" des Brésiliens.C'est peut être pour ça qu'elle a été adoptée par beaucoup de chanteurs du Brésil. En tout cas , ceux qu'on vient d'entendre , la chantent tous très bien.

Oui je préfère aussi celle d'Henri et Rosa pour exactement les mêmes raisons. Elle est à mon programme de playbacks ....

Quand au succès de la chanson, je crois qu'elle tient quand même beaucoup à ses mélodies, harmonies, et paroles, en effet très Saudade. Tpus les interprêtes n'ont pas forcément vu baisers volés qui est lui un film très franco-français dans ses roles et son esprit.

Peut-être que tous ne l'ont pas vu en effet...
Mais Truffaut est un des cinéastes français les plus connus aux Etats-Unis et aussi très apprécié des cinéphiles Brésiliens. Quant à "Baisers volés", c'est le film le plus connu de Truffaut aux USA pour son aspect très "French touch" justement.

javadd a écrit:

Peut-être que tous ne l'ont pas vu en effet...
Mais Truffaut est un des cinéastes français les plus connus aux Etats-Unis et aussi très apprécié des cinéphiles Brésiliens. Quant à "Baisers volés", c'est le film le plus connu de Truffaut aux USA pour son aspect très "French touch" justement.

Tiens je n'en avais jamais entendu parler quand j'étais là-bas ! mais ca ne prouve strictement rien !

J'ai le net souvenir d'avoir été ébloui par cette chanson en voyant le film, dont elle est un élément majeur je crois. Mais c'est surtout la version de João qui m'a définitivement, comment dire, conquis...

Sinon, cette chanson était connue avant aux Etats-Unis et dans le monde du Jazz, dans son adaptation anglaise "I Wish You Love".
Une adaptation pas fidèle du tout pour les paroles, donc pour le ton, ce qui pour moi en fait une chanson différente. Au point que les premières fois où je l'ai entendue (et même que j'en ai entendu des versions Jazz instrumentales) je me disais avoir entendu ça quelque part... mais sans faire le lien avec la chanson de Trenet.
Je ne l'aime pas trop en anglais, à vrai dire.

Voici quand même une version tout à fait plaisante, par l'excellent Michael Bublé :

https://www.youtube.com/watch?v=RaIIUS26TW4

Sinon excellentes les versions de Hardy+Bashung et aussi Ferré !

Zaraké a écrit:

...
Léo Ferré

En effet, magnifique cette interprétation. C'est la première fois que je l'entends.

Pourtant, ça me rappelle une interview de Léo Ferré. Les relations personnelles entre ces deux artistes n'étaient vraiment pas formidables. Mais comme quoi, ume bonne chanson transcende tout, même les égos les plus costauds.

Quelques belles vues de Rio
ça fait toujours plaisir à voir...
non?



John Mamann
Donnez-moi le sens
https://www.youtube.com/watch?v=6YpKU014Dq8

On cherche les influences brésiliennes dans la musique...mais tu a raison, le clip vaut le coup d'œil !

Merci Silvinho, tres bien ton video.
um xero

Le topic parle
d'influences mutuelles
de zones de proximité
de regards croisés...
avec tous les risques
et les à-peu-près
que cela peut entraîner...

Mais toute histoire d'amour
commence par un regard
un signe d'intérêt
une bonne raison
de sortir de soi
pour abolir la distance
et franchir le pas...

La vie en rose
Maria Bethânia et Hanna Schygulla
https://www.youtube.com/watch?v=emfzATUWbjE

Maria Bethânia et Hanna Schygulla forment un couple improbable ou chacune se met à nu en abandonnant sa langue maternelle pour servir une des plus belles chansons françaises... c'est pas beau ça?

javadd a écrit:

Je suis contente que l'on parle de Charles Trenet qui est un des rares chanteurs français que j'aime vraiment. Je n'y avais pas pensé avant mais il a des qualités très "brésiliennes" en effet.
Légèreté et nostalgie, métissage des genres et de vraies compétences poétiques dans la plupart des chansons à part "La mer" qui fait très poésie de CM2...

Bref, je pense que Charles est notre Caetano du début du siècle.

A part "La mer"...
et pourtant elle est belle...
et en a séduit plus d'un et d'une...


Caetano Veloso
La mer
(Charles Trenet )
https://www.youtube.com/watch?v=sVzUSyjbQmo

Ne me demandez pas pourquoi
mais j'ai toujours adoré cette chanson
interprétée par Frida Boccara
à chaque fois j'ai les mêmes frissons...

De l'entendre chantée pour la première fois
par Maysa
me ravit et m'émeut presque tout autant

Maysa
Cent Mille Chansons
https://www.youtube.com/watch?v=acrE72QB-qk

Belle chanson de Chico Buarque dans la voix chaude et profonde de Fafa de Belem

DANS MON COUER (Terezinha)

https://www.youtube.com/watch?v=-Xo8_EN0-D4

Silvio a écrit:

javadd a écrit:

Je suis contente que l'on parle de Charles Trenet qui est un des rares chanteurs français que j'aime vraiment. Je n'y avais pas pensé avant mais il a des qualités très "brésiliennes" en effet.
Légèreté et nostalgie, métissage des genres et de vraies compétences poétiques dans la plupart des chansons à part "La mer" qui fait très poésie de CM2...

Bref, je pense que Charles est notre Caetano du début du siècle.

A part "La mer"...
et pourtant elle est belle...
et en a séduit plus d'un et d'une...


Caetano Veloso
La mer
(Charles Trenet )
https://www.youtube.com/watch?v=sVzUSyjbQmo

Et le contraire:

Charles Trenet chante en portugais (impecable), cette chanson:

http://www.musicme.com/#/Charles-Trenet/titres/Danse-Copoeira-t831763.html

C'est très jolie sa façon de dire "caboclinha..."

C'est l'histoire d'un vacher qui pendant ses sorties chante une chanson:

"Caminhando lentamente
pela estrada do sertão
o tropeiro comovente
entoando esta canção..."

tao a écrit:

Charles Trenet chante en portugais (impecable), cette chanson:

http://www.musicme.com/#/Charles-Trenet/titres/Danse-Copoeira-t831763.html
C'est très jolie sa façon de dire "caboclinha..."
C'est l'histoire d'un vacher qui pendant ses sorties chante une chanson:
"Caminhando lentamente
pela estrada do sertão
o tropeiro comovente
entoando esta canção..."

C'est trop mignon !!! Merci Taozinho...

Tu vas bien ? Viens nous voir plus souvent...