Lusophonie et francophonie

Zaraké a écrit:

Tout ce qu'il fait est très beau, que ce soient ses dessins ou ses photographies.

Nélida



Nélida -Titouan Lamazou (2004)


Roda Viva - Titouan Lamazou 08/10
https://www.youtube.com/watch?v=XO1XXcqKcUE

Le français
chanté par ces Brésiliens
garde le charme
des premières fois
quand toute critique
est abolie
par la hardiesse
du premier pas
et par le don
du premier
sang.

Essa Canção Francesa
Thiago Pethit e Tiê
https://www.youtube.com/watch?v=wnj9f2-_TKo

En retournant au Brésil
en 2009
dans le cadre de l'année
de la France au Brésil
Titouan Lamazou
retrouve Marina Silva
devant le portrait
de Nélida.



Marina Silva
qu'il avait connue
en 2004
et dont il avait dessiné
le portrait
lors de ce premier voyage.



Marina Silva
-l'indomptable-
qui deviendra
peut-être
un jour
la première femme
élue
Présidente
de la République
Fédérative
du Brésil.



Roda Viva - Titouan Lamazou 09/10
https://www.youtube.com/watch?v=fjbpCdDG1k0

Roda Viva - Titouan Lamazou 10/10
https://www.youtube.com/watch?v=2qT7LSgPXhs

Maria Bethânia
Documentário francês
https://www.youtube.com/watch?v=Fdybjo-ATmc

Il est superbe ce document Y-a-t il une suite ?

Ah oui !! Maintenant, on aimerait bien regarder la suite !

charles a écrit:

Ah oui !! Maintenant, on aimerait bien regarder la suite !

Oui, moi aussi!

Qui la trouvera?

+ 1
Je reste sur ma faim ( et je voudrais aller plus loin dans ce repas qui me met l'eau à la bouche). Mais comment ne pas s'abreuver à la voix de Maria Bethania. Du moins à mon goût.

Mais ils peuvent changer de narateur, car il m'énerve sérieusement. Bon j'espère qu'il et pas inscrit sur le forum.
Au fait pourquoi dit-il Bethania dans ce reportage ? Moi j'aurais dit Maria , je ne dois pas être au fait des bons usages ?

zanzibar a écrit:

Au fait pourquoi dit-il Bethania dans ce reportage ? Moi j'aurais dit Maria , je ne dois pas être au fait des bons usages ?

Maria Bethânia Teles Veloso...Au Brésil, le deuxième prénom est souvent utilisé, non ? Je crois me rappeler que Caetano l'appelle Bethania aussi dans les interviews...

Une interview de Gilberto Gil
en images
et en français


Emission Soda - TV5 - 2005
http://www.tv5.org/soda/player.php?url=http%3A%2F%2F213.41.65.178%2Fakamareal%2Ftv5%2Fsoda%2Fsoda_guilberto_gil_170605.rpm

L'île de Gorée
située à 4 kilomètres
au large de Dakar (Sénégal)
fut pendant trois siècles
une plaque tournante
du commerce des esclaves...


Ligiana e Ameth Male
La lune de Gorée
(Gilberto Gil - Capinan)
https://www.youtube.com/watch?v=H2rrozWUS3E

La lune qui se lève
Sur l'île de Gorée
C'est la même lune qui
Sur tout le monde se lève

Mais la lune de Gorée
A une couleur profonde
Qui n'existe pas du tout
Dans d'autres parts du monde
C'est la lune des esclaves
La lune de la douleur

Mais la peau qui se trouve
Sur les corps de Gorée
C'est la même peau qui couvre
Tous les hommes du monde

Mais la peau des esclaves
A une douleur profonde
Qui n'existe pas du tout
Chez d'autres hommes du monde
C'est la peau des esclaves
Un drapeau de liberté


Gilberto Gil
La lune de Gorée
https://www.youtube.com/watch?v=nPkExHTMRX8

A lua que se ergue
Na Ilha de Goreia
È a mesma lua
Que se ergue em todo
Mundo

Mas a lua de Goréia
Em uma cor profunda
Que não existe
Em outras partes do mundo
É a lua dos escravos
É a lua da dor

Mas a pele que há
No corpo de Goréia
É a mesma que cobre
Todos os homens do mundo

Mas a pele dos escravos
Em uma dor profunda
Que não existe não
Em outros homens do mundo
É a pele dos escravos
Uma bandeira de liberdade

Silvio a écrit:

charles a écrit:

Ah oui !! Maintenant, on aimerait bien regarder la suite !

Oui, moi aussi!

Qui la trouvera?

Pas de panique!


ça n'a pas été facile

mais
j'ai retrouvé la suite!
Toute la suite!


Et ça vaut la peine
je vous le promets
d'attendre jusqu'à
demain!

Chers Zaraké, Charles et zanzibar

j'ai donc retrouvé ce film incroyable
tourné en 2001 par Hugo Santiago
réalisateur argentin installé en France.

C'est lui qui fait le commentaire en français


Il a été diffusé en 2005 sur TV5
et vient d'être diffusé au Brésil
pour la première fois en janvier 2010
sur la chaîne payante GNT.


Maria Bethânia do Brasil 01
https://www.youtube.com/watch?v=JlDGt8PD67M


Maria Bethânia do Brasil 02
https://www.youtube.com/watch?v=yvNXjMNFHxY


Maria Bethânia do Brasil 03
https://www.youtube.com/watch?v=pHoT9lJcR8I


La suite demain
car comme chacun sait
le plaisir est dans l'attente
plus que dans sa réalisation.





Caetano Veloso
Maria Bethânia (1971)
https://www.youtube.com/watch?v=VBnZT6STSHA

Fantastique Silvio Je te nomme archiviste en chef du forum J'attends la suite avec impatience.

Silvio a écrit:

Chers Zaraké, Charles et zanzibar

j'ai donc retrouvé ce film incroyable
tourné en 2001 par Hugo Santiago
réalisateur argentin installé en France.

C'est lui qui fait le commentaire en français

Ah ! Magnifique Silvio ! Et je vais faire durer le plaisir, et attendre demain pour la suite..

Moi je l'aime bien, ce narrateur argentin. Il a la langue fleurie. Il m'embarque direct avec lui sur les pas de Bethania.

Maria Bethânia do Brasil 04
https://www.youtube.com/watch?v=sya_VE3Wwog


Maria Bethânia do Brasil 05
https://www.youtube.com/watch?v=8F3CMq5M61M

Maria Bethania a l'air particulièrement détendue et souriante avec le gars qui l'interroge. C'est peut être parce qu'il a un petit air de Vinicius et que ça lui rappelle le temps ou elle chantait ça

https://www.youtube.com/watch?v=uOJd-TPG5jw

Ne boudons pas notre plaisir!



Maria Bethânia do Brasil 06
https://www.youtube.com/watch?v=srOYmRZpRe4

Maria Bethânia do Brasil 07
https://www.youtube.com/watch?v=IoEoT8XR9zE

En écoutant Dona Cano chanter avec tant de justesse, je me disait que dans ce pays béni, il y a des familles qui ont vraiment reçu la grâce. Celle de Dona Cano, avec Maria et Caetano, est une synthèse des influences qui ont forgé le Brésil. La modernité, la créativité c'est Caetano. La tradition, la générosité, la religiosité c'est Maria.

Ici le Candomblé côtoie la tradition chrétienne, le samba et la musique de Villa Lobos ne sont jamais très loin, l'Afrique et l'Indianité sont omni présentes. Tout cela forme un creuset étonnant d'où sortent des expressions artistiques vivantes et dynamiques qui n'appartiennent qu'au Brésil.

Moi, plus j'écoute, plus je m'informe et plus j'adore.

charles a écrit:

Ah ! Magnifique Silvio ! Et je vais faire durer le plaisir, et attendre demain pour la suite..

Merci de jouer le jeu
et de faire ainsi durer
le plaisir enfantin
du mystère
accepté
comme Père Noël
démasqué
par ses souliers.


Pour toi et Zaraké
le dernier extrait.

Maria Bethânia do Brasil 08
https://www.youtube.com/watch?v=yoBd9ARiWyI

Zaraké a écrit:

En écoutant Dona Cano chanter avec tant de justesse, je me disait que dans ce pays béni, il y a des familles qui ont vraiment reçu la grâce. Celle de Dona Cano, avec Maria et Caetano, est une synthèse des influences qui ont forgé le Brésil. La modernité, la créativité c'est Caetano. La tradition, la générosité, la religiosité c'est Maria.

Ici le Candomblé côtoie la tradition chrétienne, le samba et la musique de Villa Lobos ne sont jamais très loin, l'Afrique et l'Indianité sont omni présentes. Tout cela forme un creuset étonnant d'où sortent des expressions artistiques vivantes et dynamiques qui n'appartiennent qu'au Brésil.

Moi, plus j'écoute, plus je m'informe et plus j'adore.

Merci pour ce post Zaraké!


Il y a des moments,
comme ça,
ou en peu de mots on peut exprimer
- en une quasi déclaration d'amour -
l'essentiel
de la grâce
que nous fait
le Brésil
en nous offrant
ce miracle
du syncrétisme.

Bon je n'ai pas encore regardé, mais vais je en profiter maintenant en dialoguant avec mon ami qui est en ce moment à Sao Paulo, ou aurais je la sagesse de prendre tout mon temps en dégustant demain les différents plats de ce festin offert .

En tout cas un immense merci pour ce résultat que je n'aurais même pas classé dans la catégorie espoir.

Les miracles existent-ils ?

Merci Silvio de nous avoir fait découvrir ce magnifique documentaire !

Mais une scène du film a hélas échoué !

Bethania n'est pas monté sur le bateau !
A ce niveau d'exigence, on ne plaisante pas avec les cordes vocales !

Pour vous, j'ai insisté un peu et finalement Maria Bethania est monté sur son beau voilier, chanter pour son beau Salvador ! ( quoique cette idée du bateau fantôme est très belle dans le film ! )

https://www.youtube.com/watch?v=AdlmGE5hIzI

Oui,
c'est une très belle chanson
l'une de mes époques préférées
aussi
de Maria Bethânia.

Gal Costa
en français
puisque nous parlons bien
des rapports croisés
entre France et Brésil.


Que reste-t-il de nos amours? (2009)
(Charles Trenet)
https://www.youtube.com/watch?v=TgcKbWsBgFU