Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies

Quelle belle surprise que ce post avec cette chanson et son texte courageux et bluffant à la fois !
Merci Zaraké, de me donner à réécouter ce petit bijou mélancolique, déjà mentionné au sein de ce topic, et enrichi alors d'une traduction qui m'a beaucoup marquée...
Et merci à toi, pour cette attention.

J'ai enfin achevé la lecture de ce topic absolument génial, plein d'infos, d'anecdotes, de textes et de traductions, un topic rendu indispensable par des passionnés comme Dominique, Vagner et quelques autres ! Chapeau bas...

Je me permets humblement de l'enrichir par un lien que j'ai trouvé récemment, et qui m'a littéralement fait fondre, cette interview -en français dans le texte, siouplaît !- de Chico par Thierry Ardisson, qui doit dater de la fin des années 1980.

Chico le francophone !

Restons dans la délicatesse
suprême
avec cette chanson de Chico
l'une des mes préférées
comme un fin de jour
sans lendemain.

As vitrines
https://www.youtube.com/watch?v=22gfX2CS-YE

Elle est sublime celle-là et je ne la connaissais pas!

"As vitrines" était le thème d'ouverture du feuilleton télévisé "Sétimo sentido", de la TV Globo, en 1982:

https://www.youtube.com/watch?v=sbRbMkc_-Uc&feature=related

La version studio originale se trouve dans l'album "Almanaque", enrégistré par Chico en 1981.

Obrigado, muito obrigado, Tao

Salut Sabià !
J'aimerais tu dire une chose. Excuse-moi d'avance, mais toutes les fois que je lis ce que tu écris je ne t'imagine pas comme une femme... Peut-être à cause de ma mauvaise connaissance de la langue française, mais je ne sais pas pourquoi... ça me viens toujours l'image d'un homme en train d'écrire comme une femme... comme un José Costa, tu me comprends ?
Excuse-moi encore une fois, mais je n'ai pas resisté de te dire ça...

Salut Tao,
Je ne connais pas José Costa (désolée pour mon manque de culture... ), mais ce que tu m'écris ne m'embête pas du tout, à partir du moment où moi, je n'ai aucun doute et me sens à 100% une femme !

Cela dit, je me demande bien ce qu'il peut y avoir de si masculin dans mon style d'écriture, ça m'intrigue


Juste pour le plaisir, un exquis cocktail masculin/féminin , Chico et Nara Leao, dans leur fameux duo "sucré"...

Je m'excuse encore une fois envers toi, mais je ne pas resisté à poser la question... il y a des choses qu'on n'explique pas et j'ai décidé tout simplement de te poser la question directement.

José Costa, un ghost-writer, est comme s'appele le personnage principal du roman "Budapeste", de Chico Buarque.

Je me demande bien ce que Chico Buarque
fait sur la rubrique Bossa Nova....
De toute évidence, il aurait davantage sa place
en MPB,
mais bon
que cela ne nous empêche pas de l'apprécier!

Meu guri
https://www.youtube.com/watch?v=wkF0UAGQ8Uc

Bien sûr,
il y a une chanson
pour le dire en musique.

Chico Buarque
Porque Era Ela, Porque Era Eu
(Parce que c'était elle, parce que c'était moi)
https://www.youtube.com/watch?v=iolCyTnVcoA


Eu não sabia explicar nós dois
Ela mais eu
Porque eu e ela
Não conhecia poemas
Nem muitas palavras belas
Mas ela foi me levando pela mão
Íamos todos os dois
Assim ao léo
Ríamos, choravamos sem razão
Hoje lembrando-me dela
Me vendo nos olhos dela
Sei que o que tinha de ser se deu
Porque era ela
Porque era eu

bonsoir,
je vient de m inscrire et je voi que vous n avez pas le titre "calice" de mimi lorca.a participeé egalement au titre avec la participation exceptionnelle de rolando et luiz antonio "LES ETOILES"( discophage) si vous xxxxx. j aime la music bresiliene voila si je peut vous aidez.
j ai un blog sur mr lavilliers que voici:

http://noiretblanc66.skyrock.com/2.html

bonne soire a vous
alain

Bienvenu noiretblanc

Si tu aimes la musique Brésilienne, tu es au bon endroit.Pense à nous en dire un peu plus sur toi dans la rubrique "Présentez-vous"? Ce n'est pas obligatoire mais c'est sympa.

J'ai masqué ta proposition (j'espère que tu comprends pourquoi et que tu ne m'en voudras pas). Pour ce genre de service utilise le Mail du forum.

A+ l'ami

noiretblanc66 a écrit:

bonsoir,
je vient de m inscrire et je voi que vous n avez pas le titre "calice" de mimi lorca.a participeé egalement au titre avec la participation exceptionnelle de rolando et luiz antonio "LES ETOILES"( discophage) si vous xxxxx. j aime la music bresiliene voila si je peut vous aidez.
j ai un blog sur mr lavilliers que voici:

http://noiretblanc66.skyrock.com/2.html

bonne soire a vous
alain

Salut Noiretblanc,

J'avais déjà acheté l'EP de Mimi Lorca avec "Calice". J'ai essayé d'en faire une transcription des paroles mais mes oreilles ne sont pas françaises.
Si tu peux m'aider en completant les trous et en corrigeant les erreurs cela serait fantastique:

"Calice
(Chico Buarque - Gilberto Gil) Paroles françaises: M. Rollet

Comment peut-on boire cette amertume
Et sans douleur avaler ce poison
Toujours se taire le coeur dans l’écume
Dans le silence d’une ville en prison

Ce de là que me viens l’âme payenne
Serais-je mieux si je vennais d’ailleurs
Quand dans ce monde la morte est aux châines
Sous le mensonge, la violence et la peur

Pai, afasta de mim esse cálice (3x)
De vinho tinto de sangue

Au blanc soleil des guitares sont mortes
L’enfer de nuit disparaît au matin
Comme une bête que la rage emporte
Je vais crier pour qu’on m’entendre enfin

La tête en feu envahie de silence
Comme un vertige je me serre le coeur
Un monstre est là, cotidienne présence
Et je suis là, impuissant expectateur

Pai, afasta de mim esse cálice (3x)
De vinho tinto de sangue

Le port ouvra pouquoi on n’avance guère ?
Ne franche plus et l’âme épuisées
C’est difficile, Ciel, un champ .......................
Pendant la gorge......................

Le monde est sou, monumentale ivresse
A quoi lui sert donner...........................
Si d’un .................................................
............................................de liberté

Pai, afasta de mim esse cálice (3x)
De vinho tinto de sangue

Si je suis folle que s’exile mon .........
Loin du .................... brise ma folie
Je sentirais la fumée qui s’élève
......................dans l’oubli

Peut être bien la vie sera plus belle
Peut être bien que tout n’est pas perdu
Et livre inventer mon pêché sans tutele
Et vivre enfin comme j’aurais voulu"

Merci d'avance !

bonsoir tao
j ai coriger certain mot au debut et conplete a d autre là c est le texte que mimi lorca interprete
j irai complete mon profil et me presenté
bonne soirée
alain

Comment peut-on boire cette amertume
Et sans douleur avaler ce poison
Toujours se taire le coeur dans l’écume
Dans le silence d’une ville en prison

Ce de là que me viens l’âme payenne
Serais-je mieux si je vennais d’ailleurs
Quand dans ce monde la morte est aux châines
Sous le mensonge, la violence et la peur

Pai, afasta de mim esse cálice (3x)
De vinho tinto de sangue

Au blanc soleil des guitares sont mortes
L’enfer de nuit disparaît au matin
Comme une bête que la rage emporte
Je vais crier pour qu’on m’entendre enfin

La tête en feu envahie de silence
Comme un vertige me serre le coeur
Un monstre est là, qotidienne présence
Et je suis là, impuissant expectateur

Pai, afasta de mim esse cálice (3x)
De vinho tinto de sangue

les porcs trops grasau loin n’avance guère ?
Ne tranchent plus les lames trop usées
C’est difficile, Ciel, un chant qu' on libére
quand dans la gorge,les mots sont noués

Le monde est saoul, monumentale ivresse
A quoi lui servent les "bonnes volontés"
Si d’un bàtaillon la meme junte oppresse
ceux qui ont soif d un coup de liberté

Pai, afasta de mim esse cálice (3x)
De vinho tinto de sangue

Si je suis folle que s’exile mon reve
Loin du carcan que brise ma folie
Je sentirais la fumée qui s’élève
d' un bateau ivre qui s en va vers l’oubli

Peut être bien la vie sera plus belle
Peut être bien que tout n’est pas perdu
libre inventer mon péché sans tutele
Et vivre enfin comme j’aurais voulu"

Génial Noiretblanc !
Merci beaucoup.

https://www.youtube.com/watch?v=HWVhX8yWcl0&feature=related
Belle musique, mais très triste.

lia a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=HWVhX8yWcl0&feature=related
Belle musique, mais très triste.

Magnifique!

La musique date de 1965
un autre temps
un autre Brésil.

(Traduction de Georges da Costa)

Cette fosse où tu gis
Au plus près mesurée
Est le maigre héritage
Que la vie t’a laissé
Est le maigre héritage
Que la vie t’a laissé
C’est la bonne taille
Ni large ni profonde
C’est la part qui te revient
De cette exploitation
C’est la part qui te revient
De cette exploitation
Cette fosse n’est pas grande
La taille est calculée
C’est la terre que tu voulais
Voir partagée
C’est la terre que tu voulais
Voir partagée
Cette fosse est bien grande
Pour un pauvre défunt
Mais tu y seras mieux
Que dans notre monde
Mais tu y seras mieux
Que dans notre monde
Cette fosse est bien grande
Pour ton corps si fin
Mais plus qu’en ce monde
Tu t’y sentiras bien
Mais plus qu’en ce monde
Tu t’y sentiras bien
Cette fosse est bien grande
Pour ta pauvre chair
Mais à terre donnée
On ne regarde pas la bouche

Morte e Vida Severina
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=gGLDaE01PdA

Silvio a écrit:

Je me demande bien ce que Chico Buarque
fait sur la rubrique Bossa Nova....
De toute évidence, il aurait davantage sa place
en MPB,
mais bon
que cela ne nous empêche pas de l'apprécier!

Après cette auto-citation
- signifiante peut-être -
une répétition révélatrice
- elle -aussi -
de l'émoi qu'évoque en moi
cette chanson si souvent écoutée.
Francisco
Buarque
de Hollanda.

As vitrines
https://www.youtube.com/watch?v=77j3ML-tRpo

Citation :

As vitrines

Magnifique

Elle avait disparu!


Je la remets donc!


En version originale:
As vitrines (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=6WOHBRnMBvY


Ao vivo:
As vitrines (2007)
https://www.youtube.com/watch?v=22gfX2CS-YE

Carioca 2006


Chico Buarque
Renata Maria
(Ivan Lins - Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=PkHgisB8Rpg


Eu já sabia, meu Deus
Je le savais déjà, mon Dieu
Tão fulgurante visão
Une apparition si fulgurante
Não se produz duas vezes no mesmo lugar
Ne se produit pas deux fois au même endroit
Mas que danado fui eu
Mais quelle excitation
Enquanto Renata Maria saía do mar
Quand Renata Maria sortait de l'eau

Chico Buarque
Cecília
(Luíz Cláudio Ramos/Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=JqehT1RA-KE&annotation_id=annotation_168531

Quantos artistas
Combien d'artistes
Entoam baladas
Entonnent des ballades
Para suas amadas
Pour leurs aimées
Com grandes orquestras
Avec de grands orchestres
Como os invejo
Comme je les envie
Como os admiro
Comme je les admire
Eu, que te vejo
Moi, qui te regarde
E nem quase respiro
Et arrive à peine à respirer

Quantos poetas
Combien de poètes
Românticos, prosas
Romantiques, prosateurs
Exaltam suas musas
Exaltent leurs muses
Com todas as letras
De toutes leurs lettres
Eu te murmuro
Moi je te murmure
Eu te suspiro
Moi je te soupire
Eu, que soletro
Moi, qui épelle
Teu nome no escuro
Ton nom dans l'obscurité

Me escutas, Cecília?
M'écoutes-tu, Cecília?
Mas eu te chamava em silêncio
Mais je t'appelais en silence
Na tua presença
En ta présence
Palavras são brutas
Les paroles sont vaines

Pode ser que, entreabertos
Il se peut que, entrouvertes
Meus lábios de leve
Mes lèvres doucement
Tremessem por ti
Tremblent pour toi
Mas nem as sutis melodias
Mais même les subtiles mélodies
Merecem, Cecília, teu nome
Ne méritent pas, Cecília, de répandre
Espalhar por aí
Ton nom à tous vents
Como tantos poetas
Comme tant de poètes
Tantos cantores
Tant de chanteurs
Tantas Cecílias
Tant de Cecílias
Com mil refletores
Avec mille projecteurs
Eu, que não digo
Moi, je ne le ferai pas
Mas ardo de desejo
Mais ardent de désir
Te olho
Je te regarde
Te guardo
Je te garde
Te sigo
Je te suis
Te vejo dormir
Je te vois dormir