Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies

Olá Maria,
Pelas primeiras linhas lidas parece que vou gostar, o texto é meio machadiano.
Quando terminar te conto.

Bonjour !
Grâce à une émission sur France Inter, j'ai découvert cette superbe chanson de Chico Buarque, Valsinha, dont j'ai trouvé les paroles sur le Net :

Composição: Chico Buarque / Vinícius de Morais

Um dia, ele chegou tão diferente do seu jeito de sempre chegar
Olhou-a de um jeito muito mais quente do que sempre costumava olhar
E não maldisse a vida tanto quanto era seu jeito de sempre falar
E nem deixou-a só num canto, pra seu grande espanto, convidou-a pra rodar
E então ela se fez bonita como há muito tempo não queria ousar
Com seu vestido decotado cheirando a guardado de tanto esperar
Depois os dois deram-se os braços como há muito tempo não se usava dar
E cheios de ternura e graça, foram para a praça e começaram a se abraçar
E ali dançaram tanta dança que a vizinhança toda despertou
E foi tanta felicidade que toda cidade se iluminou
E foram tantos beijos loucos, tantos gritos roucos como não se ouvia mais
Que o mundo compreendeu
E o dia amanheceu
Em paz

J'ai également trouvé une vidéo sur YouTube :
https://www.youtube.com/watch?v=EIT-FBCeppA

Est-ce qu'une bonne âme pourrait me proposer une traducrtion, même approximative ?

Merci d'avance

Superbe valse n'est ce pas ?

Adammm a écrit:

Bonjour !
Grâce à une émission sur France Inter, j'ai découvert cette superbe chanson de Chico Buarque, Valsinha,

Salut Adammm,
Moi et Silvio, on avait fait une version en français de cette superbe valse.
Tu peux la trouver ici:

https://bossa-nova.forumactif.com/musicas-do-brasil-f2/saudade-t1372-45.htm

.

tao a écrit:

... Moi et Silvio, on avait fait une version en français de cette superbe valse.
Tu peux la trouver ici:

https://bossa-nova.forumactif.com/musicas-do-brasil-f2/saudade-t1372-45.htm

.

C'est très sympa : muito obrigado

Chico "vai passar" !!!

https://www.youtube.com/watch?v=9A_JrsJF6mM

Ce morceau est pure allégresse !

Mais un truc m'a toujours intrigué, ce sont ces gens enchainés et qui sont libérés au passage le la "Banda" ??

charles a écrit:

Chico "vai passar" !!!

https://www.youtube.com/watch?v=9A_JrsJF6mM

Quel plaisir !
(Quê prazer ?) ...

Allez, on se remet cette magnifique chanson, pleine de sous-entendus

Mulheres de Athena

Un extrait tout mignon des « saltimbancos », la pièce pour enfants de Chico Buarque.

On y voit Chico, la chanteuse Miucha, Silvia Buarque ( la fille de Chico, qui aujourd’hui est actrice ), et une petiote que vous allez reconnaître de suite !

Os Saltimbancos

Une merveilleuse collaboration entre Chico Buarque et Tom Jobim.

Tom Jobim - Eu te amo

C'est une merveilleuse valse lente. Qui a composé la musique. Jobim ou Chico?

C’est Jobim qui a composé la musique.
Cette chanson a été utilisé en 1981 dans un film assez fou qui s’appelle « Eu te amo », justement. Une sorte de drame érotique expérimental et musical…Avec une Sonia Braga plus sulfureuse que jamais. Pas d'extrait malheureusement.

Spoiler:

Il me semble que les paroles en français ont été écrites par Chico Buarque lui-même:

"Ah, si nous ne savons plus quelle heure il est
Si c'est mardi, si c'est le mois de mai
Alors dis-moi comment je dois partir

Ah, si pour t'approcher
J'ai parcouru des routes dérobées
Les ponts derrière moi je les ai tous coupés
Où désormais pourrai-je revenir

Si nous, dans le ballet de nos nuits éternelles
Avons mêlé nos jambes, dis-moi quelles
Seront les jambes qu'iront me conduire


Si c'est dans ma peau que tu prends ta chaleur
Si dans le charivari de ton coeur
Mon sang s'est égaré, trompé de veine

Si dans le désordre de ta garde-robe
Voilà ma veste qui embrasse ta robe
Et mes chaussures qui se posent sur les tiennes

Si on ne connaît pas le mot de la fin
Si dans mes mains je garde encore tes seins
Avec quel masque puis-je m'en sortir

Non, tu ne peux pas rester là, l'air de rien
Je t'ai donné mes yeux, tu le sais bien
Alors dis-moi comment je dois partir"

Elle a été enrégistrée originalement par Zé Luiz Mazziotti, mais Chico, recemment, l'avait enrégistrée aussi...

Il a l"air assez fou ce film. Quelqu'un l'a vu?




Maria Bethânia e Chico Buarque - Contracenando em Quando o Carnaval Chegar

Maria Bethânia e Nara Leão em Formosa

Maria Bethânia - Baioque

Maria Bethânia - Bom Conselho J'adore cette chanson !!

Maria Bethânia, Nara Leão e Chico Buarque - Cantores do Rádio

Les vacances sont finies, le bel été s'enfuit déjà, une année de boulot nous attend ...alors un beau samba avec ces deux là, c'est pas de refus.

Quem te Viu Quem te Ve


(merci Charles de m'avoir rappelé qu'il y a aussi UOL comme source)

Zaraké a écrit:

(merci Charles de m'avoir rappelé qu'il y a aussi UOL comme source)

La radio UOL semble s'être transformée en site de streaming. Avec une qualité de son bien meilleure. Pour l'instant, le choix est encore limité mais c'est prometteur. Quand il n'y a pas sur Deezer ou Musicme, il y a peut-être sur UOL !

Oui, j"ai noté effectivement un son bien meilleur. Site à exploiter sans retenue.

J'avais déjà mis ce lien
si je m'en souviens bien
sur le post
"Cuisine brésilienne"
de la rubrique
"Autres sujets"

...
que je trouve un peu délaissée
et pour tout dire inutile...
à moins que vous ayez tous
- peut-être -
un appétit d'oiseau
ou un désintérêt
pour les Nourritures Terrestres?


Je plaisante bien sûr!
et continuerai encore
quelques temps
à alimenter
- anthropophagie culturelle
oblige -
cette rubrique culinaire,
en espérant
que l'appétit
vous revienne!


Car Bon Dieu
au Brésil
- même au Canecão -
c'est à table
devant un verre
et une assiette pleine
que les spectateurs
assistent de bon coeur
au show des meilleurs!

Zaraké a écrit:

Les vacances sont finies, le bel été s'enfuit déjà, une année de boulot nous attend ...

A qui le dis-tu Zaraké!


Chico Buarque - Cotidiano (Le quotidien)
https://www.youtube.com/watch?v=WBwo5MzB7io

Quelle chance en effet
de retrouver nos effets
- boulot compris -
là où nous les avions laissés
- au pied de notre chevet -
après si Bel été!

Alors fêtons ensemble
le Bonheur fané
du Bel été passé
et l'espoir renouvelé
de nous retrouver
sur ce Forum
- chaud comme bel été -
quand la bise reviendra!


Car feuilles d'automne
tomberont bientôt
et si beaucoup
parmi les meilleurs
hélas trop tôt
nous ont quitté
- par le vent emporté -
nouvelles feuilles
par la sève naissante
nous rejoindront
pourvu que le tronc
soit vert encore!

Chico Buarque
Essa Moça Tá Diferente (Cette fille a changé)
https://www.youtube.com/watch?v=mLk4EH9FWwI

Silvio a écrit:

Je plaisante bien sûr!
et continuerai encore
quelques temps
à alimenter
- anthropophagie culturelle
oblige -
cette rubrique culinaire,
en espérant
que l'appétit
vous revienne!

Diable non !! Ne laisse pas tomber ce sujet !!
Le problème, c'est qu'on salive trop devant les photos. On en oublie d'écrire. Et puis on est moins familier du sujet que toi. Moi, par exemple, j'ai bu au Brésil quantité de "sucos" de fruits dont j'ai totalement oublié les noms. Comment veux-tu écrire sur ça après ! La prochaine fois que j'irai au Brésil, je prendrais des notes !

Ouah.. vontinue Silvio!. Moi j'appelle ma Douce à chaque fois qu'il y a une nouvelle recette dans l'espoir qu'un jour elle me régalera avec.

Merci Charles,
moi aussi je salive
grâce à tes posts!

Alors c'est sûr
le "Restaurant Brasil"
ne va pas fermer de si tôt!
car si d'aventure
je me couche le ventre plein
dès le lendemain matin
je me relève plein d'entrain
et pense à la table ouverte
- pleine de promesses -
que nous réserve le Brésil!

Et puisque nous parlions de delicatessen...

La délicatesse de Chico Buarque
m'émerveillera toujours!
Ela É Dançarina
https://www.youtube.com/watch?v=82vZitBmqIs

Pour l'arrivée de sabia, j'ai choisi cette chanson qui semble parler de l'abnégation des femmes au temps d'Athènes et de ses orgueilleux guerriers. Mais avec lui, on ne sait jamais si le texte doit être pris au premier degré ou s'il fait un parallèle avec autre chose

Mulheres de Athenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Vivem pros seu maridos, orgulho e raça de Atenas
Quando amadas, se perfumam
Se banham com leite, se arrumam
Suas melenas
Quando fustigadas não choram
Se ajoelham, pedem, imploram
Mais duras penas
Cadenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Sofrem pros seus maridos, poder e força de Atenas
Quando eles embarcam, soldados
Elas tecem longos bordados
Mil quarentenas
E quando eles voltam sedentos
Querem arrancar violentos
Carícias plenas
Obscenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Despem-se pros maridos, bravos guerreiros de Atenas
Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar o carinho
De outras falenas
Mas no fim da noite, aos pedaços
Quase sempre voltam pros braços
De suas pequenas
Helenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Geram pros seus maridos os novos filhos de Atenas
Elas não têm gosto ou vontade
Nem defeito nem qualidade
Têm medo apenas
Não têm sonhos, só têm presságios
O seu homem, mares, naufrágios
Lindas sirenas
Morenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Temem por seus maridos, heróis e amantes de Atenas
As jovens viúvas marcadas
E as gestantes abandonadas
Não fazem cenas
Vestem-se de negro, se encolhem
Se conformam e se recolhem
Às suas novenas
Serenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Secam por seus maridos, orgulho e raça de Atenas