Toutes les musiques du Brésil
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

 

 Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 16 ... 28, 29, 30
AuteurMessage
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeLun 8 Avr - 1:04

Peut-être écouter aussi l'intéressé?
Lol

Chico Buarque
Programa "Persona", da TV Manchete (1986)
https://www.youtube.com/watch?v=LR-yKhAfB6k
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre NESTA
Habitué
Alexandre NESTA

Nombre de messages : 190
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/10/2011

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeMer 17 Avr - 11:55

Je viens de me récouter trois ou quatre fois ce merveilleux album de Chico Buarque en collaboration avec Edú Lobo, Lénine, Gal Costa et (Zizi Possi). Vous devez certainement connaître cet album "Cambaio". Tout est une question de photosynthèse avec la météo, favorable à ce genre d'écoute... Bonne journée à tous et rendez-vous jeudi soir au Grand Rex pour ceux qui savent...
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeJeu 25 Avr - 8:36

Savez-vous ce qu'est un realejo?
Lol

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Realej10

L'objet tend à disparaitre
car l'époque préfère
les certitudes
aux jeux de patience
et l'oiseau de la chance
fait ce qu'il peut
pour vous donner
le billet gagnant
mais avec un peu
de persévérance
en arpentant les rues
et les dédales de la vie
peut-être aurez-vous
la chance de revoir
et d'entendre
l'épinette des ruelles
et même l'oiseau
de la chance
Very Happy


Quem quer ver a sorte?
Qui veut connaître son destin?
Shocked


Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Realej11


Realejo
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=8mLEPaSDdpw


Estou vendendo um realejo
Quem vai levar
Quem vai levar
Já vendi tanta alegria
Vendi sonhos a varejo
Ninguém mais quer hoje em dia
Acreditar no realejo
Sua sorte, seu desejo
Ninguém mais veio tirar
Então eu vendo o realejo
Quem vai levar


Je vends un orgue
Qui le veut
Qui le veut
J'ai déjà vendu tant de bonheur
J'ai vendu tant de rêves au détail
Mais plus personne ne veut aujourd'hui
Croire à l'orgue de Barbarie
A sa chance, à son désir
Plus personne ne veut tenter sa chance
Alors je vends l'orgue
Qui le veut
Lol

Estou vendendo um realejo
Quem vai levar
Quem vai levar
Quando eu punha na calçada
Sua valsa encantadora
Vinha moça apaixonada
Vinha moça casadoura
Hoje em dia já não vejo
Serventia em seu cantar
Então eu vendo o realejo
Quem vai levar


Je vends un orgue
Qui le veut
Qui le veut
Quand je jouais dans la rue
Sa valse enchantée
Arrivait la jeune fille amoureuse
Arrivait la jeune fille prête à se marier
Mais aujourd'hui je ne vois plus aucun
Intérêt à venir l'écouter
Alors je vends l'orgue
Qui le veut
Shocked

Estou vendendo um realejo
Quem vai levar
Quem vai levar
Quem comprar leva consigo
Todo encanto que ele traz
Leva o mar, a amada, o amigo
O ouro, a prata, o praça, a paz
E de quebra leva o harpejo
De sua valsa se agradar
Estou vendendo um realejo
Quem vai levar
Quem vai levar


Je vends un orgue
Qui le veut
Qui le veut
Celui qui l'achètera emportera
Tout son enchantement
La mer, l'aimée, l'ami
L'or, l'argent, la bonté, la paix,
Et en prime emportera l'arpège
De sa valse s'il le souhaite
Je vends un orgue
Qui le veut
Qui le veut
Rolling Eyes


Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeDim 7 Juil - 5:32

Un bien bel hommage
de Guinga
à l'Impressionisme.

Dans la voix
de Chico Buarque
le plus parisien
des brésiliens
ça m'impressionne.
Lol 


Chico Buarque
Impressionados
(Impressionnés)
(Guinga)
https://www.youtube.com/watch?v=mUu0kLmGoWY


No teu corpo ao luar
Girassóis vou pintar
Com trigais de Van Gogh e rios
E as reverberações
Das noites e canções
Clarearão teu corpo tonto de amarelazuis...


De Gauguin vou tomar
A neblina do mar
E manchar o lençol de ilhas:
Esmaltes maoris,
Rubores de caquis,
Vahine nave Tahiti!


De Lautrec pegar
A Inglesa do star,
O can-can do Moulin e o circo
E a dança de Marcelle
Acende ma chandelle,
Eu rodo por Paris bebendo,
Beijo Jane Avril.


Pra encerrar, de Cézanne,
Sob um céu de reclame,
O azul sangrará em pane
E o Arlequim trará
Laranjas e maças
Para o Castelo de Médan...


E quando amanhecer
Um toque só de sol
Reunirá os dois destinos
E rindo igual a meninos
Tocados pelo mar
Nós vamos descansar
Ouvindo os sinos!

Revenir en haut Aller en bas
arph
Novice


Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 30/08/2013

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeVen 30 Aoû - 19:09

Bonjour à tous,
je tombe sur ce forum et suis ravi de découvrir tant de belles traductions des textes assez géniaux de Chico...
Alors je me lance, sur Nao fala de Maria, sublime chanson s'il en est


Não fala de Maria
Maria lembra mar
Que lembra aquele dia
Que não é bom lembrar
Que dia, que tristeza
Que noite, que agonia
Que puxa a correnteza
E traz a maresia
E bate aquele vento
Que lembra um assobio
Que lembra um sofrimento
Que eu não merecia

Não fala não, te esconjuro
Que só de imaginar
O tempo fica escuro
E o espanto agita o mar
Que lembra aquele dia
Que lembra uma canção
Que faz lembrar Maria
E aí não lembro não
A coisa fica séria
É como um turbilhão
Fazendo uma miséria
No meu coração

Ne parle pas de Maria
Maria rappelle la mer
Qui rappelle ce jour
Qu’il n’est pas bon de se rappeller
Quel jour, quelle tristesse
Quelle nuit, quelle agonie
Qui emmène la marée
Et rapporte les embrunts
Et fait battre le vent
Qui rappelle un sifflement
Qui rappelle une souffrance
Que je n’ai pas méritée

N’en parle pas, non, je t’en conjure
Car il suffit de l’imaginer
Pour que le temps reste figé
Et que la terreur agite la mer
Qui rappelle ce jour-là
Qui rappelle une chanson
Qui me rappelle Maria
Alors que là, je ne m’en souviens pas, non ...
C’est une chose sérieuse
C’est comme un tourbillon
Qui répand la misère
Dans mon cœur

Merci d'avance pour vos corrections

arph
Revenir en haut Aller en bas
Robinson
Maître
Robinson

Nombre de messages : 1112
Age : 59
Date d'inscription : 24/12/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeSam 31 Aoû - 13:36

Belle chanson, merci !

(Pour "O tempo fica escuro" j'aurais compris quelque chose comme : "Le temps est couvert en permanence" et la traduction automatique dit "le temps qu'il fait noir"...)

Comme les nouveaux n'ont pas le droit de mettre des liens (je crois) voici une interprétation :


Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeDim 15 Sep - 1:08

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Guri10


O meu guri
est une chanson
emblématique
de Chico Buarque
sans doute l'une
des plus belles
de son répertoire
d'inspiration sociale
et sentimentale.

On peut penser
au Gavroche
de Victor Hugo
ou encore aux
Étrennes des orphelins
de Rimbaud
je crois surtout
que les analogies
sont souvent
approximatives
et maîtresses
d'erreur
et qu'il vaut mieux
dans le cas présent
se laisser aller
à confier
dans le
regard
inspiré
porté
par
Xico
sur cette mère
et son enfant.

Beaucoup parmi vous
sans approfondir le sujet
ont relevé que Chico Buarque
prêtait souvent sa voix
aux femmes de son pays
et se révélait d'une rare
sensibilité féminine
dans cet exercice
inusuel.

En voici un bel exemple
puisque cette fois
Chico Buarque
prête sa voix
à une mère
qui nous parle
de son fils
de son guri
de son "petit"
bien aimé.

O meu guri
(Mon gamin)
https://www.youtube.com/watch?v=wkF0UAGQ8Uc


Quando, seu moço
Nasceu meu rebento
Não era o momento
Dele rebentar
Já foi nascendo
Com cara de fome
E eu não tinha nem nome
Prá lhe dar
Como fui levando
Não sei lhe explicar
Fui assim levando
Ele a me levar
E na sua meninice
Ele um dia me disse
Que chegava lá
Olha aí! Olha aí!


A l'époque, Monsieur
Où mon fils est né
Ce n'était pas le moment
Qu'il arrive
Il est déjà venu au monde
Avec une tête de crève-la-faim
Je n'avais même pas de nom
A lui donner
Comment je m'en suis sortie
Je ne peux pas l'expliquer
Nous nous en sommes sortis
Vaille que vaille
Et encore tout petit
Un jour il m'a dit
Qu'il réussirait
Regarde bien! Regarde bien!

Olha aí!
Ai o meu guri, olha aí!
Olha aí!
É o meu guri e ele chega!


Regarde bien!
C'est mon gamin, regarde bien!
Regarde bien!
C'est mon gamin et il est là!

Chega suado
E veloz do batente
Traz sempre um presente
Prá me encabular
Tanta corrente de ouro
Seu moço!
Que haja pescoço
Prá enfiar
Me trouxe uma bolsa
Já com tudo dentro
Chave, caderneta
Terço e patuá
Um lenço e uma penca
De documentos
Prá finalmente
Eu me identificar
Olha aí!


Il arrive en sueur
En courant du boulot
Il m'apporte toujours un cadeau
Pour m'impressionner
Tant de chaînettes en or
Monsieur!
Il en faudrait des cous
Pour les porter
Il m'a rapporté un sac
Déjà tout rempli
Clé, petit carnet
Rosaire et amulette
Un mouchoir et plein
De documents
Pour qu'enfin je puisse
Avoir une identité
Regarde bien!

Olha aí!
Ai o meu guri, olha aí!
Olha aí!
É o meu guri e ele chega!


Regarde bien!
C'est mon gamin, regarde bien!
Regarde bien!
C'est mon gamin et il est là!

Chega no morro
Com carregamento
Pulseira, cimento
Relógio, pneu, gravador
Rezo até ele chegar
Cá no alto
Essa onda de assaltos
Tá um horror
Eu consolo ele
Ele me consola
Boto ele no colo
Prá ele me ninar
De repente acordo
Olho pro lado
E o danado já foi trabalhar
Olha aí!


Il arrive à la favela
Les bras pleins
Bracelets, ciment
Montres, pneus, magnétophones
Je prie jusqu'à ce qu'il arrive
Ici en haut
Cette vague d'agressions
C'est une horreur
Je le console
Et il me console
Je le prends dans mes bras
Pour qu'il me fasse des câlins
Soudain je me réveille
Et je regarde sur le côté
Le chenapan est déjà parti travailler
Regarde bien!

Olha aí!
Ai o meu guri, olha aí!
Olha aí!
É o meu guri e ele chega!


Regarde bien!
C'est mon gamin, regarde bien!
Regarde bien!
C'est mon gamin et il est là!

Chega estampado
Manchete, retrato
Com venda nos olhos
Legenda e as iniciais
Eu não entendo essa gente
Seu moço!
Fazendo alvoroço demais
O guri no mato
Acho que tá rindo
Acho que tá lindo
De papo pro ar
Desde o começo eu não disse
Seu moço!
Ele disse que chegava lá
Olha aí! Olha aí!


ll fait les gros titres
Première page avec photo
Bandage sur les yeux
Une légende et ses initiales
Je ne comprends pas ces gens
Monsieur!
C'est trop d'agitation
Le petit dans ce terrain vague
Je crois qu'il est en train de rire
Je trouve qu'il est beau
Couché sur le sol
Ne l'ai-je pas dit depuis le début
Monsieur!
Il m'a dit qu'il réussirait
Regarde bien! Regarde bien!

Olha aí!
Ai o meu guri, olha aí
Olha aí!
E o meu guri!...


Regarde bien!
C'est mon gamin, regarde bien
Regarde bien!
C'est mon gamin...!

Revenir en haut Aller en bas
Adammm
Habitué
Adammm

Nombre de messages : 138
Localisation : Caen (basse Normandie)
Date d'inscription : 04/01/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeVen 18 Oct - 19:30

Quel bonheur de (re)découvrir ces chansons, et un GRAND merci pour vos traductions Very Happy 
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/domadam
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeMar 29 Oct - 7:48

Carolina
de Chico Buarque
c'est un classique
que beaucoup ont oublié
Lol 

D'une certaine façon
c'est aussi un fado
et s'il faut que Carminho
nous le rappelle
ou le mette
en évidence
alors oui
je suis preneur!

Mais où la beauté va-t-elle donc se cacher
en ces temps d'agitation et de publicités?
Quand tout est à vendre au plus offrant
la gratuité de la surprise est aussi fraîche
que l'air furtif qui entre par la fenêtre
quand tout vous invite à fermer la porte!

Carolina
Carminho e Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=lz6ODngWwcY

Carolina, nos seus olhos fundos guarda tanta dor, a dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei, que não vai dar, seu pranto não vai nada ajudar
Eu já convidei para dançar, é hora, já sei, de aproveitar

Revenir en haut Aller en bas
Adammm
Habitué
Adammm

Nombre de messages : 138
Localisation : Caen (basse Normandie)
Date d'inscription : 04/01/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeMar 29 Oct - 18:56

Silvio a écrit:
... Carolina
Carminho e Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=lz6ODngWwcY

Carolina, nos seus olhos fundos guarda tanta dor, a dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei, que não vai dar, seu pranto não vai nada ajudar
Eu já convidei para dançar, é hora, já sei, de aproveitar

Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes 
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/domadam
Boebis
Habitué
Boebis

Nombre de messages : 190
Date d'inscription : 20/09/2010

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeDim 3 Nov - 13:35

Superbe! Silvio, personne ne t'égale pour traduire les chansons brésiliennes!
Revenir en haut Aller en bas
http://bonjoursamba.tumblr.com/
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeDim 3 Nov - 20:11

A mulher de cada porto
La femme de chaque port
(Chico Buarque / Edu Lobo)
Chico Buarque e Rita Gullo
https://youtu.be/vuoajhsLizg


ELE
Quem me dera ficar meu amor, de uma vez
Mas escuta o que dizem as ondas do mar
Se eu me deixo amarrar por um mês
Na amada de um porto
Noutro porto outra amada é capaz
De outro amor amarrar, ah
Minha vida, querida, não é nenhum mar de rosas
Chora não, vou voltar


Si je pouvais rester mon amour, une fois pour toutes
Mais écoute ce que disent les vagues de la mer
Si je me laisse prendre tout un mois
Par une aimée dans un port
Dans un autre port une autre est capable
De garder un autre amour ah
Ma vie, ma chérie, n'est pas une mer de roses
Ne pleure pas, je reviendrai

ELA
Quem me dera amarrar meu amor quase um mês
Mas escuta o que dizem as pedras do cais
Se eu deixasse juntar de uma vez meus amores num porto
Transbordava a baía com todas as forças navais
Minha vida, querido, não é nenhum mar de rosas
Volta não, segue em paz


Si je pouvais garder mon amour presque un mois
Mais écoute ce que disent les pierres du quai
Si je devais rassembler tous mes amours dans un port
Cela ferait déborder la baie et toutes les forces navales
Ma vie, mon chéri, n'est pas une mer de roses
Ne reviens pas, pars en paix
Shocked 

OS DOIS
Minha vida querido (querida) não é nenhum mar de rosas

Ma vie mon chéri (ma chérie) n'est pas une mer de roses

ELE
Chora não

Ne pleure pas

ELA
Segue em paz

Pars en paix
Revenir en haut Aller en bas
Zaraké
Modérateur
Zaraké

Nombre de messages : 4239
Age : 69
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitimeMar 7 Jan - 1:03

Tout simplement délicieux :

Dueto


 Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 30 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies
Revenir en haut 
Page 30 sur 30Aller à la page : Précédent  1 ... 16 ... 28, 29, 30

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: MPB-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser