Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies

Sur ce nouveau cd, Buarque a utilisé une autre musique pas chantable de Georges Helder, RUBATO, au moins aussi "mélodique" que le BOLERO du précédent CARIOCA. C'est à n'y rien comprendre, mais c'est une vrai addiction:J'ADORE!

https://www.youtube.com/watch?v=4RLTMgIdcNk

Pour faire contraste, la dernière chanson, SINHA, est vraiment facile et ma fois, fort agréable avec aussi la guitare et la voix de J. Bosco (c'est d'ailleurs sa musique!) Le texte donne le frisson, un esclave noir va se faire crever les yeux pour avoir supposément osé regarder sa maîtresse se baigner...

https://www.youtube.com/watch?v=3w3615iDte4

Pour les romantiques,une chanson de désamour amusante: AH SE EU SOUBESSE, très joli duo avec la voix si agréable de Thais Gulin et une autre, une petite valse charmante, celle-là aussi très mélodique, NINA, qui rappelle le Buarque des années 70.

https://www.youtube.com/watch?v=fXX1R8vKJgs&feature=related

Bref, un bon petit cd, pas son meilleur, je préfère CARIOCA ou alors Paratodos, mais un bon cru tout de même!

Bachlover a écrit:

Pour les romantiques,une chanson de désamour amusante: AH SE EU SOUBESSE, très joli duo avec la voix si agréable de Thais Gulin

Charmant duo

Zaraké a écrit:

Ah Se Eu Soubesse

Charmant duo

Ah, se eu soubesse não andava na rua
Perigos não corria
Não tinha amigos, não bebia
Já não ria a toa
Não enfim, cruzar contigo jamais

Ah, si j'avais su je ne serais pas sortie
Me serais préservée du danger
N'aurais pas eu d'amis, n'aurais pas bu
Et ne rirais pas pour un rien
Non vraiment, je ne t'aurais jamais croisé

Ah, se eu pudesse te diria na boa
Não sou mais uma das tais
Não ando com a cabeça na lua.
Nem cantarei 'eu te amo demais',
Casava com outro se fosse capaz
Mas acontece que eu saí por aí
E aí, larari larari larari larara

Ah, si je pouvais je te dirais tranquillement
Je ne suis plus de ces filles-là
Je ne suis pas une écervelée
Ni n'aurais chanté "je t'aime tu vois"
Je me serais mariée avec un autre si j'en avais été capable
Mais voilà il a fallu que je sorte
Et alors, larari larari larari larara


Ah, se eu soubesse nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia,
Não dormia nua
Pobre de mim, sonhar contigo, jamais

Ah, si j'avais su je n'aurais même pas regardé le lac
Je ne serais plus allée à la plage
Le soir je n'aurais pas mis ma jupe,
Je n'aurais pas dormi nue
Pauvre de moi, rêver de toi, jamais

Ah, se eu pudesse não caía na tua
Conversa mole outra vez
Não dava mole a tua pessoa,
Te abandonava prostrado aos meus pés
Fugia nos braços de um outro rapaz.

Ah, si j'avais pu je n'aurais pas succombé
A tes douces paroles une fois de plus
Je ne t'aurais même pas regardé,
Je t'aurais laissé prostré à mes pieds,
J'aurais fui dans les bras d'un autre garçon

Mas acontece que eu sorri para ti
E aí larari larara lariri, lariri
Pom, pom, pom, ...

Mais voilà je t'ai souri
Et alors larari larara lariri, lariri
Pom, pom, pom, ...



Ah, se eu soubesse nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia,
Não dormia nua
Pobre de mim, sonhar contigo, jamais

Ah, si j'avais su je n'aurais même pas regardé le lac
Je ne serais plus allée à la plage
Le soir je n'aurais pas mis ma jupe,
Je n'aurais pas dormi nue
Pauvre de moi, rêver de toi, jamais

Ah, se eu pudesse não caía na tua
Conversa mole outra vez
Não dava mole a tua pessoa,
Te abandonava prostrado aos meus pés,
Fugia nos braços de um outro rapaz.

Ah, si j'avais pu je n'aurais pas succombé
A tes douces paroles une fois de plus
Je ne t'aurais même pas regardé,
Je t'aurais laissé prostré à mes pieds,
J'aurais fui dans les bras d'un autre garçon

Mas acontece que eu sorri para ti
E aí larari larara lariri, lariri...

Mais voilà je t'ai souri
Et alors larari larara lariri, lariri...

Bachlover a écrit:

S

Pour les romantiques,une chanson de désamour amusante: AH SE EU SOUBESSE, très joli duo avec la voix si agréable de Thais Gulin et une autre, une petite valse charmante, celle-là aussi très mélodique, NINA, qui rappelle le Buarque des années 70.

J'ai du louper qqchose Pourquoi de "désamour" et pourquoi d' "amusante"?

Je dois être un peu tordue parce que moi je vois cette chanson comme limite triste, douce-amère en tt cas, ces deux personnes (Chico et Thais ds la vie?), qui ont peur de souffrir de cet amour "inevitavel" qui les a piégé et duquel ils pensent ne pas sortir indemnes

Nelly

Nelly a écrit:

J'ai du louper qqchose Pourquoi de "désamour" et pourquoi d' "amusante"?

Je dois être un peu tordue parce que moi je vois cette chanson comme limite triste, nostalgique en tt cas, ces deux personnes (Chico et Thais ds la vie?), qui ont peur de souffrir de cet amour "inevitavel" qui les a piégé et duquel ils pensent ne pas sortir indemnes

Nelly

Nelly et Bachlover semblent être d'avis différents . Pour ma part, les pom pom pom, les larari larara , et le ton général ne me font pas penser à une chanson tragique, tout au plus évoque-t-elle sur un ton léger une certaine nostalgie, l'amour qui s'use ... les fatalités de la vie quoi. C'est sans doute ça qu'on appelle la "saudade", non ?

Mais il est intéressant de voir comment deux personnes peuvent percevoir la même chanson. Histoire de vécus différents j'imagine.

notes:

"Chico et Thais ds la vie?"

t'as des infos ? je dirais rien !

Zaraké a écrit:

l'amour qui s'use ... les fatalités de la vie quoi. C'est sans doute ça qu'on appelle la "saudade", non ?

Euh...je n'ai pas ressenti tt à fait ça, plutôt "on joue à se faire peur" on y va qd même, mais on sait que ça va pas forcément "bien" finir, on a un peu les pépettes de se lancer ds cette aventure, mais l'amour est plus fort que la crainte des conséquences, ou bien le contraire

Zaraké a écrit:

"Chico et Thais ds la vie?"

t'as des infos ? je dirais rien !

Ce sont des rumeurs que j'ai lues sur des sites brésiliens, ds la presse au mois d'avril dernier je crois, même sur Youtube en commentaires de chansons,oilà tu en sais autant que moi

Nelly

Il y a eu dans le passé des rumeurs de liaison entre Chico et Daniela Mercury. On a beaucoup plaisanté avec ça sur le forum. Il faut dire qu' il y avait matière à interpréter les regards complices et les sourires dans leurs duos ....de très belles chansons soi-dit en passant:

Mil Perdões

Ela desatinou



Bon.. j'arrête la car on va me traiter de vieille concierge

Il y a eu dans le passé...
de bien belles chansons
d'amour...
et de désamour



Eu te amo
(Chico Buarque - Tom Jobim)
https://www.youtube.com/watch?v=cHptK8k8VkQ

(adaptation en français de Chico Buarque
pour son spectacle à l'Olympia en 1994)

Dis-moi comment

Ah, si nous ne savons plus quelle heure il est
Si c'est mardi, si c'est le mois de mai
Alors dis-moi comment je dois partir ?

Si pour t'approcher
J'ai parcouru des routes dérobées,
Les ponts derrière moi, je les ai tous coupés
Où désormais pourrai-je revenir ?

Si nous, dans le ballet de nos nuits éternelles,
Avons mêlé nos jambes, dis-moi quelles
Seront les jambes qu'iront me conduire ?

Si c'est dans ma peau que tu prends ta chaleur,
Si dans le charivari de ton coeur,
Mon sang s'est égaré, trompé de veine

Si dans le désordre de ta garde-robe
Voilà ma veste qui embrasse ta robe
Et mes chaussures qui se posent sur les tiennes

Si on ne connaît pas le mot de la fin,
Si dans mes mains je garde encore tes seins
Avec quel masque puis-je m'en sortir ?

Non, tu ne peux pas rester là, l'air de rien,
Je t'ai donné mes yeux, tu le sais bien,
Alors dis-moi comment je dois partir.

Oui, "eu te amo" une de ses plus belles (je sais je pourrais dire ça pour tellement des chansons que ça en devient un peu vain de le dire!!)

Mais tant pis je le dis : une de ses plus belles et j'aime particulièrement cette interprétation avec Telma Costa, Tom Jobim, jeune, au piano.

"Já confundimos tanto as nossas pernas
Diz com que pernas eu devo seguir"

Deux vers tellement évocateurs! Ils me produisent une image très forte ds la tête, je pense qu'ils me suivent depuis des années et des années.

Oui, Silvio, je vois la parenté entre "se eu soubesse" et "eu te amo". "Um amor inevitavel" tout puissant, qui nous enchaine, contre lequel on ne peut lutter, quelqu'en soient les conséquences.

Nelly

https://www.youtube.com/watch?v=nMzk4p3AS10&feature=related

Nelly a écrit:

... j'aime particulièrement cette interprétation avec Telma Costa, Tom Jobim, jeune, au piano.

"Já confundimos tanto as nossas pernas
Diz com que pernas eu devo seguir"

Deux vers tellement évocateurs! Ils me produisent une image très forte ds la tête, je pense qu'ils me suivent depuis des années et des années.
https://www.youtube.com/watch?v=nMzk4p3AS10&feature=related

Oui, bien sûr
tout cela me parle
Comment pourrait-il en être
autrement?


Bien plus en portugais
qu'en français d'ailleurs
Mais puisque l'adaptation
est de Chico lui-même
je ne résiste pas à la tentation
de le mettre en ligne sur le site
pour en faciliter la compréhension
pour nos amis non lusophones.




Chico Buarque
Dis-moi comment
https://www.youtube.com/watch?v=UouTYqgUArA

Je viens d'écouter la version en français de "eu te amo", et même si c'est Chico et même si c'est malgré tout émouvant de l'entendre chanter en français, je ne peux pas dire que je sois fana de cette adaptation. Elle est bancale, OK pour "donner une idée" du texte mais pas pour en faire une oeuvre en soi, en français. Quod est demonstrandum: j'ai bien été obligée de me mettre au brésilien pour comprendre Chico! Et malgré mes lacunes, je ne changerais pas mon baril de Chico en BRESILIEN pour 10 barils de sous-Chico en français.

Ce "boeuf" avec Tom Jobim au piano, Miucha ds les chanteurs, la boite d'allumettes, les mimiques "méchantes" de Chico avec ses beaux yeux qui roulent, le martellement des syllabes, le sourire de Miucha, le sérieux de Tom, tout me plaît infiniment ds cette session:)

Si j'avais une machine à remonter le tps et que je devais choisir un moment de qqs minutes à vivre du passé ce serait celui-là: assister/participer à cet enregistrement de "Sem Compromisso"

Nelly
PS: Désolée si ça a déjà été posté, je n'ai pas pu tout regarder

https://www.youtube.com/watch?v=85O7Unmq9xs

C'est surement dans la même session que Chico, Tom, Miucha et quelques autres enregistrèrent cette merveille de composition qu je ne me lasse pas d'entendre.

Sabia

(J'adore l'introduction toute "Debussyenne" de Jobim au piano)

Bien de ton avis Zaraké! Sabia est une sublime chanson et oui je pense que c'est la même session, avec Miucha, son sourire et sa robe rose (qu'elle était belle!)

Je crois que de cette session est aussi sorti ce très émouvant "Falando de amor"

Se soubesses como eu gosto,
Do teu cheiro, teu jeito de flor,
Não negavas um beijinho,
A quem anda perdido de amor
Chora flauta, chora pinho,
Choro eu o teu cantor,
Chora manso, bem baixinho,
Nesse choro falando de amor

L'enregistrement craque un peu mais quelle importance qd Tom Jobim est si mignon qd il espère que ne va pas lui refuser un baiser celle qui a un parfum et des manières de fleur!!!

Nelly

https://www.youtube.com/watch?v=2-l3ZA_cCHo&feature=related

Au fait, puisqu'on parle de rumeurs: est-il avéré que Chico passe pas mal de tps à Paris? J'ai entendu qu'il "aurait" même un pied-à -terre à Paris. Qu'en est-il? Qqun en sait-il/elle plus sur ce sujet?
Nelly (curieuse, pas concièrge )

Il a un appartement
depuis plus de trente ans
dans le Marais
et ses habitudes
dans le quartier...


Il était d'ailleurs à Paris
en juin-juillet dernier
pour fêter son anniversaire
et mettre la dernière touche
à son nouvel album...

Il aime les restaurants
du coin
Mais plus que tout
son relatif anonymat
alors si vous le voyez
profitez de votre chance
mais por favor
respectez sa tranquillité.

Ici au Bistrot de la Place
2 Place du Marché Sainte-Catherine
dans le quatrième


Chico au Bistrot
https://www.youtube.com/watch?v=9jNP0smhS0c

Silvio a écrit:

Mais plus que tout
son relatif anonymat
alors si vous le voyez
profitez de votre chance
mais por favor
respectez sa tranquillité.

Silvio!!!!

Je cours de ce pas louer une chambre ds le Marais (BLAGUE!!)

Non, de ttes façons tu confirmes là les infos que j'avais déjà, donc si je déclenche un incident diplomatique, ce ne sera pas de ta faute

Par contre j'ai des amis qui habitent le Marais, il se peut qu'ils me voient un peu plus souvent on ne sait jamais, ça ne me déplairait pas de l'apercevoir et même de lui faire signer "Budapeste" que je relis actuellement.

Merci pour la vidéo

Nelly

En plus c'est un quartier que je connais bien, j'y ai fait une partie de mes études de linguistique, il y a un moment, mais je connais bien les troquets par là-bas, il est grand temps que j'aille me plonger ds mes souvenirs, si je vois Chico tant mieux

Nelly

https://youtu.be/n5LuD2CFhYE

Si vous comprenez le portugais; régalez-vous! Si non régalez-vous du rire de Chico.

En gros il dit que ds la vie l'artiste reçoit bcp d'amour de de compliments (ds la rue, ds ses spectacles etc) il y a tjrs des gens pour lui dire qu'ils l'aiment, mais sur l'Internet c'est différent, les gens se lâchent et disent des horreurs et de manière mauvaise!

Ce que j'en ai tiré moi, c'est que Chico avait l'intention de vivre longtemps, très longtemps pour bien les faire suer!! (sa mère vient de mourrir à l'age de 100 ans donc on peut penser qu'il a ttes ses chances et c'est ce que je lui/me souhaite; qu'il rigole tjrs d'aussi bon coeur de ses détracteurs (il n'y en a malgré tout pas tant que ça) et TRES longtemps!!!!!!!!!!!!

Video à regarder en boucle surtout si déprimé, elle donne une patate, ENORME!

Nelly (qui va se la remettre tt de suite)

Nelly a écrit:

Nina
Chico Buarque
Nina diz que tem a pele cor de neve
E dois olhos negros como o breu
Nina diz que, embora nova
Por amores já chorou que nem viúva
Mas acabou, esqueceu

Nina dit qu’elle a la peau couleur de neige
Et deux yeux noirs comme le charbon
Nina dit que, bien que jeune
Par amour elle a pleuré, comme une veuve,
Mais c’est fini, elle a oublié

Nina adora viajar, mas não se atreve
Num país distante como o meu
Nina diz que fez meu mapa
E no céu o meu destino rapta
O seu

Nina adore voyager, mais elle ne se risque pas
Dans un pays lointain comme le mien
Nina dit qu’elle a fait mon thème
Et que dans le ciel mon destin ravit
Le sien

Nina diz que se quiser eu posso ver na tela
A cidade, o bairro, a chaminé da casa dela
Posso imaginar por dentro a casa
A roupa que ela usa, as mechas, a tiara
Posso até adivinhar a cara que ela faz
Quando me escreve

Nina dit que si je veux je peux voir sur le web
La ville, le quartier, la cheminée de sa maison
Je peux imaginer à l’intérieur
Les robes qu’elle porte, les mèches (?), la tiare (?)
Je peux même deviner la tête qu'elle fait
Quand elle m'écrit

Nina anseia por me conhecer em breve
Me levar para a noite de moscou
Sempre que esta valsa toca
Fecho os olhos, bebo alguma vodca
E vou...

Nina est impatiente de me connaître
De m’emmener dans la nuit de Moscou
Tant que joue cette valse
Je ferme les yeux, je bois une vodka
Et je pars…

Bienvenue Nelly !!! Salut Silvio (quanto tempo...) !!!
"Nina" é realmente uma pérola...
Em tão poucas linhas Chico conseguiu sintetizar essa história de amor... de paquera... via internet !!! Genial...
Geniais os jogos de palavras... do destino que capta... alguma vodka... do zoom sobre a cidade, os telhados (me lembrou Perec, espèces d'espaces)...
Um desafio adaptá-la em francês !!!

Bonjour Tao,
oui, ça serait super de faire une adaptation de Nina que moi aussi je trouve plus que charmante, habile,, fine inventive et mélodieuse. Je veux bien donner un coup de main pour une adaptation, je ne suis pas extra experte en adaptation mais je peux donner un certain feedback.

Nelly

Bonjour Nelly,
Allons-y donc !!!

tao a écrit:

Bienvenue Nelly !!! Salut Silvio (quanto tempo...) !!!

Ola tao
quanto tempo!
Espero que esteja tudo bem contigo!
Nessa hora me encontro parado
na cidade de Toulouse
(que você conhece muito bem por sinal!)
esperando autorisação de viagem
para sair pro exterior...

Nunca esquecerei o nosso encontro
em Brasilia
e com certeza um dia ou outro
voltarei là.
Aguarda o meu telefonema!

Nina

Chico Buarque
Nina diz que tem a pele cor de neve
E dois olhos negros como o breu
Nina diz que, embora nova
Por amores já chorou que nem viúva
Mas acabou, esqueceu

Nina dit qu’elle a la peau couleur de neige
Et deux yeux noirs comme le charbon
Nina dit que, bien que jeune
Par amour elle a pleuré, comme une veuve,
Mais c’est fini, elle a oublié

Nina adora viajar, mas não se atreve
Num país distante como o meu
Nina diz que fez meu mapa
E no céu o meu destino rapta
O seu

Nina adore voyager, mais elle ne se risque pas
Dans un pays lointain comme le mien
Nina dit qu’elle a fait mon thème
Et que dans le ciel mon destin ravit
Le sien

Nina diz que se quiser eu posso ver na tela
A cidade, o bairro, a chaminé da casa dela
Posso imaginar por dentro a casa
A roupa que ela usa, as mechas, a tiara
Posso até adivinhar a cara que ela faz
Quando me escreve

Nina dit que si je veux je peux voir sur le web
La ville, le quartier, la cheminée de sa maison
Je peux imaginer à l’intérieur
Les robes qu’elle porte, les mèches (?), la tiare (?)
Je peux même deviner la tête qu'elle fait
Quand elle m'écrit

Nina anseia por me conhecer em breve
Me levar para a noite de moscou
Sempre que esta valsa toca
Fecho os olhos, bebo alguma vodca
E vou...

Nina est impatiente de me connaître
De m’emmener dans la nuit de Moscou
Tant que joue cette valse
Je ferme les yeux, je bois une vodka
Et je pars…

Voilà j'ai recopié la traduction que j'avais faite de "Nina", mais c'est une traduction pas une adaptation.

Si qqun voulait chanter cette chanson en Français, il faudrait modifier bcp de choses

Si qqun a des idées en vue d'une adaptation chantable en français, je vous lirai avec bonheur

Nelly.

Le dernier CD de Chico est excellent... La composition est de haut vol, les arrangements raffinés. Si ce disque a du succès, c'est qu'il ne faut désespérer du bon peuple, c'est à dire, nous, que l'on gave avec de la daube musicale depuis que les médias de mass existent jusqu'à nos jours.

J'aime même sa voix dans ce disque, incrível !