Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies

Construção

Chantier

Il a aimé cette fois comme si c’était la dernière
Il a embrassé sa femme comme si c’était la dernière
Et chacun de ses enfants comme s’il était unique
Et il a traversé la rue de son pas timide
Il est monté sur le chantier comme s’il était une machine
Il a dressé sur le palier quatre murs solides
Brique après brique en un dessin magique
Ses yeux aveuglés par le ciment et les larmes
Il s’est assis pour se reposer comme si c’était samedi
Il a mangé du riz et des haricots comme s’il était un prince
Il a bu et hoqueté comme s’il était naufragé
Il a dansé et ri comme s’il entendait de la musique
Et il a trébuché sur le ciel comme s’il était ivre
Et il a flotté dans l’air comme s’il était un oiseau
Et il a fini par terre en un paquet flasque
Il a agonisé au milieu de la voie publique
Il est mort en sens interdit embarrassant le trafic

Il a aimé cette fois comme s’il était le dernier
Il a embrassé sa femme comme si elle était unique
Et chacun de ses enfants comme s’il était prodigue
Et il traversa la rue de son pas ivre
Il est monté sur le chantier comme s’il était solide
Il a dressé sur le palier quatre murs magiques
Brique après brique en un dessin logique
Ses yeux aveuglés par le ciment et le trafic
Il s’est assis pour se reposer comme si c’était un prince
Il a mangé du riz et des haricots comme si c’était le top
Il a bu et hoqueté comme s’il était une machine
Il a dansé et ri comme s’il était le prochain
Et il a trébuché sur le ciel comme s’il entendait de la musique
Et il a flotté dans l’air comme si c’était samedi
Et il a fini par terre en un paquet timide
Il a agonisé au milieu de la voie naufragée
Il est mort en sens interdit embarrassant le public

Il a aimé cette fois comme si c’était une machine
Il a embrassé sa femme comme si c’était logique
Il a dressé sur le palier quatre murs flasques
Il s’est assis pour se reposer comme s’il était un oiseau
Et il a flotté dans l’air comme s’il était un prince
Et il a fini par terre en un paquet ivre
Il est mort en sens interdit embarrassant le samedi.

Vétéran Nombre de messages : 303 Date d'inscription : 16/10/2008

Magnifique texte, même traduit en français, il est beau. Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Icon_cool

Le texte est beau et la musique est fantastique, inclassable. C'est un grand crescendo du début à la fin, comme une petite rivière qui devient torrent impétueux puis fleuve grandiose.

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Icon_biggrin

Modérateur Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006

Vous rentrerez bien au Téatro Carlos Gomes de Rio pour écouter chanter Chico ! J’aime bien cette idée de réalisation pour l’intro de ce concert filmé.

Chico Buarque - Paratodos

Et ce titre aussi me plait beaucoup, avec cette influence des pifes nordestins ( pas si fréquent dans les compositions de Chico Buarque )

charles a écrit:: Vous rentrerez bien au Téatro Carlos Gomes de Rio pour écouter chanter Chico !

Chico Buarque - Paratodos

Superbe réalisation
qui donne envie
vraiment
de retourner à Rio
rien que
pour voir Chico!
Very Happy

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Filha10

Chico a
on le sait
le don d'entrer
par symbiose
ou empathie
dans la peau
d'autres que lui
ce qui lui permet
très souvent
d'écrire au féminin.

Cette chanson
- parmi les moins connues -
en est un exemple rare
et même un cas extrême:
une mère répudie sa fille
et lui dénie le droit d'être née.

Exercice cruel d'empathie morbide
d'une beauté fondée sur le paradoxe
d'un reniement contre-nature
Uma canção desnaturada

Chico Buarque
Uma canção desnaturada
Une chanson contre-nature
Ópera do Malandro (1979)
https://www.youtube.com/watch?v=CwOHLERaeRg

Por que creceste, curuminha
Assim depressa, e estabanada
Saíste maquiada
Dentro do meu vestido
Se fosse permitido
Eu revertia o tempo
Para viver a tempo
De poder

Pourquoi as-tu grandi, fillette
Aussi vite, et toute follette
Es-tu sortie maquillée
Vêtue de ma robe
Si c'était possible
Je reviendrais en arrière
En temps utile
Pour pouvoir

Te ver as pernas bambas, curuminha
Batendo com a moleira
Te emporcalhando inteira
E eu te negar meu colo
Recuperar as noites, curuminha
Que atravessei em claro
Ignorar teu choro
E só cuidar de mim

Voir tes petites jambes molles, fillette
Et tes fontanelles légères
Salir tous tes vêtements
Et moi te refuser un câlin
Me reposer des nuits, fillette
Passées à te veiller
Oublier tes pleurs
Et m'occuper de moi seule

Deixar-te arder em febre, curuminha
Cinquenta graus, tossir, bater o queixo
Vestir-te com desleixo
Tratar uma ama-seca
Quebrar tua boneca, curuminha
Raspar os teus cabelos
E ir te exibindo pelos
Botequins

Te laisser brûler de fièvre, fillette
Cinquante degrés, tousser, trembler de froid
Te vêtir sans aucun soin
Te laisser avec une nourrice
Casser ta poupée, fillette
Raser tes cheveux
Et t'exhiber dans les
Bistrots

Tornar azeite o leite
Do peito que mirraste
No chão que engatinhaste, salpicar
Mil cacos de vidro
Pelo cordão perdido
Te recolher pra sempre
À escuridão do ventre, curuminha
De onde não deverias
Nunca ter saído

Rendre acide le lait
Du sein qui t'a nourri
Sur le sol où tu as rampé, répandre
Mille éclats de verre
Par le cordon coupé
Te ramener pour toujours
A l'obscurité du ventre, fillette
D'où tu n'aurais
Jamais dû sortir

Mais elle est terrible cette chanson !! Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Icon_eek

C'est sûr!
Mais d'une
beauté
noire!
Shocked

(Explicable dans le contexte
de l'Opéra do Malandro
d'où je l'ai extraite)

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Chico_12

Si vous rencontrez
ce promeneur
solitaire et anonyme
au Jardin du Luxembourg
vous reconnaîtrez
alors l'auteur
de cette chanson
pleine de la sensibilité
du poète au grand coeur.

Chico Buarque
Mil Perdões
(Mille pardons)
https://www.youtube.com/watch?v=yA21Q0LRVlI

Une version que j'adore, un duo (amoureux ?) parfait pour la Saint Valentin.

Mil Perdoes

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Icon_biggrin

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Chico_13

Chico Buarque
évoque ici
magnifiquement
son petit-fils
Chiquinho
qui ne lâchait pas sa mère
d'une semelle
quand il était petit...

Il alla à la crèche vers l'âge d'un an
et quand Chico lui demandait
"qu'est-ce que tu fais à la crèche?"
le gamin répondait
"espero mamãe"
(J'attends maman)
Lol

Chico Buarque
Você, Você
(Canção Edipiana)
Toi, toi
(Chanson oedipienne)
https://www.youtube.com/watch?v=Mmqf3yYSGw8

Que roupa você veste, que anéis?
Por quem você se troca?
Que bicho feroz são seus cabelos
Que à noite você solta?
De que é que você brinca?
Que horas você volta?

Quelle robe portes-tu, quels anneaux?
Pour qui te changes-tu?
A quoi joues-tu?
Quel est l' animal sauvage dans tes cheveux
Que la nuit tu libères?
A quelle heure rentres-tu?

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Capa_d10

Discografia Chico Buarque

Cotidiano
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=WBwo5MzB7io

Maître Nombre de messages : 1247 Date d'inscription : 12/10/2007

Silvio a écrit:: Cecília
(Luíz Cláudio Ramos/Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=JqehT1RA-KE&annotation_id=annotation_168531

J'avais parlé à Charles pendant le congés de pâques, quand j'ai profité pour essayé de chanter les trés, trés jolies paroles de Silvio pour cette chanson qui est trés difficile... excusez-moi pourtant mes erreurs...
Silvio, tes paroles sont explendides...
Zarake, comme Filezilla continue hors de service j'ai posté le fichier sur SoundCloud...

Cecile / Cecília
(Luíz Cláudio Ramos/Chico Buarque) paroles en français: Silvio

http://soundcloud.com/tao_br/cecile-cecilia-tao

Combien d'artistes entonnent des ballades
Pour leurs aimées avec de grands orchestres
Comme je les envie, comme je les admire
Moi, qui te regarde, à peine à respirer

Combien de poètes, romantiques, DES PROSES
QUI exaltent leurs muses de toutes leurs lettres
Moi je te murmure, moi je te soupire
Moi, qui épelle ton nom dans LA NUIT

M'écoutes-tu, CECILE?
Mais je t'appelais en silence
Et en ta présence les paroles sont vaines
Il se peut que, entrouvertes
Mes lèvres doucement tremblent pour toi
Mais même les subtiles mélodies
Ne méritent pas, CECILE,
de répandre ton nom à tous vents

Comme tant de poetes, tant de chanteurs
Tant de CECILES avec mille projecteurs
Moi, je ne le DIT pas mais ardent de désir
Je te regarde, je te garde,
Je te suis, je te vois dormir

[mes modifications aux paroles de Silvio se trouvent en majuscules]

tao

merci d'être revenu
et de nous enchanter
par ta présence
qui me manquait!

Le simple fait
d'entendre ta voix
et ton chant
- au delà de l'océan -
me remplit d'un bonheur
simple
car je sais
qu'il ne faut pas chercher
à quatorze heures
ce qu'on peut trouver
à midi.

C'est pour moi
un grand plaisir
-et j'ose le dire -
un grand bonheur
que d'entendre
pour la toute première fois
en français
cette belle chanson
de Chico Buarque
que je ne connaissais
jusqu'à présent
que dans ta langue
que j'aime tant.

Lol

Les deux complices remettent le couvert

Piano na Mangueira

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Icon_biggrin

Habitué Nombre de messages : 180 Date d'inscription : 27/09/2007

[quote="Silvio"]

Désolé je vais faire mon Voici-Gala-Closer mais, ce ne serait pas le fils de Carlinhos Brown ?????
Je ne sais plus ou j'avais lu que la fille de Chico Buarque était mariée à C. Brown.

dolaredola a écrit:: Désolé je vais faire mon Voici-Gala-Closer mais, ce ne serait pas le fils de Carlinhos Brown ?????
Je ne sais plus ou j'avais lu que la fille de Chico Buarque était mariée à C. Brown.

Carlinhos est marié avec la fille de Chico comme tu as déjà lu

je ne sais pas si c'est son fils et le nombre d'enfants qu'ils ont

Au début et à la fin de cette chanson de tribalistas tu peux voir et entendre Dora de Hollanda Buarque, sa fille (ou fils ?)

Anjo da guarda

J'écoute l'album Chico Buarque de Mangueira et c'est vraiment très bon

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 DI01317

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 DI01317

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Chico-10

Pedaço de Mim
Zizi Possi e Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=-ElevYsUDO4

Moi je suis tombé en admiration devant la version Gal Costa-Chico Buarque-Francis Hime

Pedaço de mim

Je l'ai écoutée mille fois et je pourrais l'écouter mille autres fois, elle m'emporterait toujours sur un nuage. Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Icon_eek

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Levitation

Oi gente,

Une super archive video de Chico sur le site de TV Cultura :
http://www.culturabrasil.com.br/videos/chico-buarque-voz-e-violao

Imperdivel!!

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 18 Chicob10

Injuriado
Insulté
(Chico Buarque) 1999
https://www.youtube.com/watch?v=JTNbA7VBXl8

Se eu só lhe fizesse o bem
Talvez fosse um vício a mais
Você me teria desprezo por fim
Porém não fui tão imprudente
E agora não há francamente
Motivo pra você me injuriar assim

Si je ne t'avais fait que du bien
Ce serait peut-être un vice de plus
Tu aurais fini par me mépriser
Mais je n'ai pas été si imprudent
Et maintenant tu n'as franchement
Aucune raison de m'insulter ainsi

Dinheiro não lhe emprestei
Favores nunca lhe fiz
Não alimentei o seu gênio ruim
Você nada está me devendo
Por isso, meu bem, não entendo
Porque anda agora falando de mim

Je ne t'ai pas prêté d'argent
Je ne t'ai jamais fait de faveurs
Je n'ai jamais nourri ton sale caractère
Tu ne me dois rien
C'est pourquoi, chérie, je ne comprends pas
Pourquoi tu te répands maintenant sur moi
mrgreen

Modérateur Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006

Découvert aujourd'hui grâce au blog Bossanovabrasil, cette vidéo d'Essa moça tá diferente par Chico Buarque et Toquinho, alors exilés en Italie. Chouette version, avec un tempo à fond la caisse. Cool

( La mode capillaire était visiblement la raie sur le côté ! Lol

)

charles a écrit:: Découvert aujourd'hui grâce au blog Bossanovabrasil, cette vidéo d'Essa moça tá diferente par Chico Buarque et Toquinho, alors exilés en Italie. Chouette version, avec un tempo à fond la caisse.
( La mode capillaire était visiblement la raie sur le côté ! )

On se les réécoute?
Lol

Chico Buarque & Toquinho
Desencontro
(Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=PhQZlDvXZXA

A sua lembrança me dói tanto
Eu canto pra ver
Se espanto esse mal
Mas só sei dizer
Um verso banal
Fala em você
Canta você
É sempre igual

Sobrou desse nosso desencontro
Um conto de amor
Sem ponto final
Retrato sem cor
Jogado aos meus pés
E saudades fúteis
Saudades frágeis
Meros papéis

Não sei se você ainda é a mesma
Ou se cortou os cabelos
Rasgou o que é meu
Se ainda tem saudades
E sofre como eu
Ou tudo já passou
Já tem um novo amor
Já me esqueceu

Novice Nombre de messages : 47 Date d'inscription : 23/04/2009

Saudades futeis, saudades frageis...

Coisa linda.

Merci Silvio.

Maître Nombre de messages : 1247 Date d'inscription : 12/10/2007

Silvio a écrit:: Injuriado
Insulté
(Chico Buarque) 1999

Silvio, comme souvent j'ai mutilé tes paroles pour pouvoir chanter:

http://soundcloud.com/tao_br/injuriado1-tao

Insulté / Injuriado
(Chico Buarque - paroles en français: Silvio)

Si je ne t'avais fait que du bien
Ce serait un vice de plus
Tu aurais fini par me mépriser
Je n'ai pas été imprudent
Et maintenant tu n'as franchement
Aucune raison de m'insulter ainsi

Je ne t'ai pas prêté d'argent
Je ne t'ai pas fait de faveurs
Je n'ai pas nourri ton sale caractère
Et si tu ne me dois rien
Je ne comprends pas très bien
Chérie, pourquoi tu te répands sur moi

Se eu só lhe fizesse o bem
Talvez fosse um vício a mais
Você me teria desprezo por fim
Porém não fui tão imprudente
E agora não há francamente
Motivo pra você me injuriar assim

Dinheiro não lhe emprestei
Favores nunca lhe fiz
Não alimentei o seu gênio ruim
Você nada está me devendo
Por isso, meu bem, não entendo
Porque anda agora falando de mim

» Question sur des chansons de Chico Buarque
» Eu te Amo - Chico Buarque
» Partitions de Chico Buarque