Elis Regina

Elis à Paris

ICI

Tout un duo avec Wilson Simonal (1966)

Vem Balançar

J'ai enlevé des points dans ma réponse concernant son passage à Paris

J'ai mélangé 2 voyages en Europe

Lorsqu'elle a quitté pour des vacances, pendant l'émission O fino da bossa c'était en 65 et elle a passé 2 mois en Europe et elle n'était pas mariée avec Ronaldo

Et elle est rallé en France en 68 avec des spectacles à l'Olympia

Dans la bio que je lit dernièrement, Ronaldo Boscoli dit qu'elle a appris le français rapidement en passant une semaine à Paris

J'en avais déjà parlé auparavant

2 chansons de Pélé avec Elis

Perdao nao tem

Vexamao

J'ai trouvé hier la jaquette

ElisPeleTab.jpg - 0.10MB

Et aussi un timbre en hommage à Elis

elistimbre.jpg - 0.02MB

je relis dernièrement une biographie sur Elis et les évènements avec le caricaturiste Henhil semblent assez spéciaux

Voici des bandes dessinées de Henfil sur Elis après qu'elle eu chanté l'hymne nationale pour le gouvernement en place


de ce que je comprend il y a une transformation d'Elis en Maurice Chevalier
qui aurait chanté pour les nazis ??? je ne connait pas cette histoire



Note: je ne comprend pas tout ce qui est écrit dans la BD

Henfil à plusieurs reprises a enterré des célébrités qui faisait des choses qui ne lui plaisait pas (comme si pour lui ils étaient mort) Dans la bio il a dit avoir regretté seulement à 2 reprises, dont celui d'Elis

Car pas la suite ils sont devenu amis et il a su qu'ele avait été forcée, après qu'elle eu déclaré en Europe à un journaliste que son pays était dirigé par des gorilles

Ils sont devenu de bons amis et Henfil a adoré ce qu'elle a fait avec la chanson O bebado e a equilibrista dans laquelle il y a un passage sur son frère en exil au Canada

Lorsqu'il avait écouté cette chanson par Joao Bosco il avait aimé mais pas autant qu'Elis, comme si déjà elle imaginait ce qu'elle en ferait

Quand il a écouté la version d'Elis, l'intro d'accordéon lui faisait sentir que le message qui allait suivre était important. Quand il a regardé Cesar, Cesar lui a fait savoir par son regard que c'était elle qui avait eu l'idée

Et quand il a entendu la voix d'Elis il a tout de suite su que cette chanson allait devenir l'hymne de l'amnestie et connaitre une des grandes chansons

O bebado e a equilibrista

J'adore quand Elis Regina chante "Vou Deitar e Rolar" de Baden Powell !!
Dans cet extrait du génial Ensaio - MPB Especial, la chanson est trop vite coupé avec une autre que je ne connais pas.

Moi aussi j'aime bien cette chanson par Elis

la 2ième chanson est Aviso aos Navegantes composée par Baden Powell et paulo Cesar Pinheiro

Pot-pourri !! Comme on dit…

Pour MBlou
qui l'aime
beaucoup...

Marília Gabriela entrevista Elis Regina
https://www.youtube.com/watch?v=80KkBYDP6ak

-Tu es d'accord pour faire une plaisanterie sérieusement,
parce qu'avec le peu de temps dont on dispose à la TV
on pourrait ainsi en savoir un peu plus sur toi?

-Je suis d'accord.
-Alors on y va...

Ta couleur préférée?
Le violet.
Ton signe?
Poissons.
Un animal?
Le chat.
Un grand chanteur?
João Gilberto.
Une chanteuse?
Angela Maria.
Un compositeur?
João Bosco.
Un moment important?
Le jour de la naissance de mon premier enfant.
Une colère?
Ne mesurer que 1,53 m...
Un grand amour?
Je vais parler d'un amour plus grand...
Milton Nascimento.
Une grande chanson?
Dernièrement...je me réveille souvent
avec "O bêbado e a equilibrista" dans la tête...
Et il y a un moment de cette chanson qui te plait davantage?
Oui...
Prá noite do Brasil, meu Brasil
Que sonha com a volta do irmão do Henfil
Com tanta gente que partiu num rabo de foguete

charles a écrit:

J’adore ce samba de Joao Bosco et Aldir Blanc qui se dévoile peu à peu et finit en apothéose. Je connais pas la version de Bosco, mais cette chanson est vraiment taillée pour Elis Régina.

Elis Regina - O mestre-sala dos mares 1974

( curieux la mode de l'époque de se raser les sourcils )

Pour écouter l'original --> Joao Bosco

Silvio a écrit:

Pour MBlou
qui l'aime
beaucoup...

Marília Gabriela entrevista Elis Regina
https://www.youtube.com/watch?v=80KkBYDP6ak

-Tu es d'accord pour faire une plaisanterie sérieusement,
parce qu'avec le peu de temps dont on dispose à la TV
on pourrait ainsi en savoir un peu plus sur toi?

-Je suis d'accord.
-Alors on y va...

Ta couleur préférée?
Le violet.
Ton signe?
Poissons.
Un animal?
Le chat.
Un grand chanteur?
João Gilberto.
Une chanteuse?
Angela Maria.
Un compositeur?
João Bosco.
Un moment important?
Le jour de la naissance de mon premier enfant.
Une colère?
Ne mesurer que 1,53 m...
Un grand amour?
Je vais parler d'un amour plus grand...
Milton Nascimento.
Une grande chanson?
Dernièrement...je me réveille souvent
avec "O bêbado e a equilibrista" dans la tête...
Et il y a un moment de cette chanson qui te plait davantage?
Oui...
Prá noite do Brasil, meu Brasil
Que sonha com a volta do irmão do Henfil
Com tanta gente que partiu num rabo de foguete

Merci Silvio pour cette entrevue et aussi la traduction

J'aime beaucoup Elis ?
j'avais pas remarqué

Franchement c'est un amour difficile à cacher

Pour l'album Elis et Tom c'est l'un des meilleurs pour plusieurs connaisseurs de la musique brésilienne

En lisant la bio d'Elis j'ai su que cet album aurait pu ne pas être fait, car plusieurs choses ne plaisaient pas à Tom ou à Elis. 2 grand personnages à unir

Tom ne voulait pas que Cesar Mariano soit aux arrengements et au piano (ne voulant pas de piano électrique), il voulait son arrengeur préféré Claus Ogerman et Elis voulait faire autre chose que ce que Ogerman faisait et voulait travaillé avec Cesar Mariano

Dans des lettres qu'Elis écrivait à une amie elle racontait que ça ne se déroulait pas toujours bien, mais à la fin d'une lettre elle disait qu'elle croyait que ce serait le meilleur album qu'elle ait fait

Dans la bio Cesar dit qu'à la fin Tom est venu leur dire: je m'excuse, c'est que je suis habitué à prendre un bain et vous prenez des douches

Ce soir je n'aurai pas à traduire

Ce soir je vous donne l'amour
de la rose la plus belle

Ce soir je vous souhaite
une nuit étoilée d'amour

Ce soir je vous donne à écouter
- vivante comme jamais -
Elis Regina
qui nous quitta
trop tôt!


La nuit de mon amour
https://www.youtube.com/watch?v=IY0j_X4dqvE


Mais elle était du monde, où les plus belles choses
Ont le pire destin,
Et rose elle a vécu ce que vivent les roses,
L'espace d'un matin.

François de Malherbe
(Un p'tit gars d'chez moi!)
Consolation

Dans la série des interprétations en français d'Elis Regina

La nuit des masques

https://www.youtube.com/watch?v=GSnscWUzxzI

Elis savait nous toucher avec son interprétation.
J'adore cette chanson elle est linda demais!

Trabalhando o sal é amor é o suor que me sai
Vou viver cantando o dia tão quente que faz
Homem ver criança buscando conchinhas no mar
Trabalho o dia inteiro pra vida de gente levar

Água vira sal lá na salina
Quem diminuiu água do mar
Água enfrenta sol lá na salina
Sol que vai queimando até queimar

Trabalhando o sal pra ver a mulher se vestir
E ao chegar em casa encontrar a família sorrir
Filho vir da escola problema maior é o de estudar
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar

Magnifique Lia ! Si je me trompe pas, je crois bien que c'est la première chanson de Milton qu'Elis a chantée. A moins que ce ne soit Travessia...Mblou nous le précisera peut-être.

Oui tu as raison. Elle a bord chanté "Canção do Sal" en 1966.
En 1967 elle a chanté "travessia"
https://www.youtube.com/watch?v=-XExdVd7Qpw&feature=channel

.

charles a écrit:

Magnifique Lia ! Si je me trompe pas, je crois bien que c'est la première chanson de Milton qu'Elis a chantée. A moins que ce ne soit Travessia...Mblou nous le précisera peut-être.

Je ne peux pas confirmer sur ce point

Je ne connais pas l'ordre des interprétations qu'elle a fait de Milton

Magnifique interprétation de 'Elis Regina
https://www.youtube.com/watch?v=cvae8gdWNTM
Tatuagem


Quero ficar no teu corpo
Feito tatuagem
Que é prá te dar coragem
Prá seguir viagem
Quando a noite vem...

E também prá me perpetuar
Em tua escrava
Que você pega, esfrega
Nega, mas não lava...

Quero brincar no teu corpo
Feito bailarina
Que logo se alucina
Salta e te ilumina
Quando a noite vem...

E nos músculos exaustos
Do teu braço
Repousar frouxa, murcha
Farta, morta de cansaço...

Quero pesar feito cruz
Nas tuas costas
Que te retalha em postas
Mas no fundo gostas
Quando a noite vem...

Quero ser a cicatriz
Risonha e corrosiva
Marcada a frio
Ferro e fogo
Em carne viva...

Corações de mãe, arpões
Sereias e serpentes
Que te rabiscam
O corpo todo
Mas não sentes...

lia a écrit:

Magnifique interprétation de 'Elis Regina
https://www.youtube.com/watch?v=cvae8gdWNTM
Tatuagem

C'est vrai lia que cette interprétation est très bonne

J'aime aussi la complicité entre Cesar et Elis et aussi les regards et sourires qu'Elis rend à Cesar démontrant qu'elle adorait ce qu'il faisait au piano

Sur le topic de Maria Rita Charles a mis un beau video de Gilberto Gil et Maria Rita rendant hommage à Elis

ça m'a rappelé que Gilberto par contre a souvent eu des petits passages difficile avec Elis (lu dans une bio sur Elis)

Lors de la première rencontre Gilberto disait qu'il était gêné et mal à l'aise devant Elis qui était déjà une grande vedette. Mais comme il disait c'était surtout à cause de lui-même. Il était venu lui faire entendre des compositions et elle en avait aimé quelques-unes qu'elle a chanté par la suite

les autres fois c'était surtout des malentendus, des erreurs de compréhensions etc.

Lorsqu'Elis interpréta la chanson Oriente il y eu un petit problème

paroles

Se oriente, rapaz
Pela constelação do Cruzeiro do Sul
Se oriente, rapaz
Pela constatação de que a aranha
Vive do que teceVê se não se esquece
Pela simples razão de que tudo merece
Consideração

Considere, rapaz
A possibilidade de ir pro Japão
Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
Pela curiosidade de ver
Onde o sol se esconde
Vê se compreende
Pela simples razão de que tudo depende
De determinação

Determine, rapaz
Onde vai ser seu curso de pós-graduação
Se oriente, rapaz
Pela rotação da Terra em torno do Sol
Sorridente, rapaz
Pela continuidade do sonho de Adão

*********

Pela constatação de que a aranha
Vive do que tece

l'araignée vit de ce qu'elle tisse

Pour ce passage, si vous écoutez la pièce sur l'album de 73

Elis a chanté
Pela constatação de que a aranha
douve do que tece

je doute de ce que l'araignée tisse

Gilberto n'avait pas aimé ça et croyait qu'Elis l'avait fait en sachant qu'elle avait changé les mots. Il l'a contacté, se sont expliqué et par la suite elle a chanté la bonne version (voir les video sur youtube)

Et l'autre fois où il y a eu un problème. Gilberto a fait entendre la chanson rebento à Elis. Et elle lui a dit qu'elle ne sentait pas bien la mélodie. Par la suite elle a changé d'idée (après l'avoir réécouter) et elle a décidé de l'enregistrer pour l'album Vento de Maio

Quand elle a appelé Gilberto (après l'enregistrement) pour lui dire. Il n'était pas content car il allait sortir un album en même temps et il avait mis la chanson Rebento

à ce que j'ai lu Elis a fait enlever sa version de l'album, mais lors d'une autre édition (après sa mort) ils ont mis Rebento sur l'album

Excusez moi pour ce court message

MBlou a écrit:

Excusez moi pour ce court message

Mais non, au contraire !

Rebento donc. Une des plus belles chansons de Gilberto Gil.

Je ne me rappelle plus la version gravée par Elis, mais cette longue interprétation piano / voix avec Cesar Camargo Mariano est magnifique.

Elis Regina - Rebento

la version de l'album ressemble car c'est juste piano électrique et Elis

et ça semble être Cesar au piano par le style

quand j'ai écrit qu'elle l'avait enregistré (rebento) pour l'album Vento de maio je crois m'être trompé, car Vento de Maio serait sorti en 98.

mais avec toutes les chansons de l'album Elis 80 plus 3 chansons

et rebento était sur cet album en 80, donc peut-être qu'elle ne l'avait pas enlevé (faudrait que je relise la bio, mais dans l'fond c'est pas grave)

l'album de 80 avec Rebento et celui de 98 que j'ai est assez spécial, avec différents styles. dont certains sonnaient USA lorsque je l'ai eu

en le réécoutant, je trouve qu'il y a des bonnes choses même si ce n'est pas dans ses meilleurs

j'ai remarqué qu'il y a une composition de Nathan (le guitariste d'Elis à cet époque), un musicien et grand ami du couple Cesar et Elis

Il fût très marqué par leur séparation. Et c'est lui qu'Elis avait choisi pour faire les arrangements des futurs spectacles et albums. Il était avec elle la veille de son départ, car ils cherchaient des chansons pour le prochain album

Sur l'album Vento de Maio il y a un texte sur Elis et j'ai bien aimé un passage

Elis était devenue rapidement l'interprète dont les compositeurs souhaiaient avoir pour leurs compositions

Par ses choix elle a permit à plusieurs compositeurs de devenir populaire. Parmi eux, Milton Nascimento, qui fût très marqué par sa mort. et pendant des années il ne voulait pas parler d'elle dans des entrevues. Lui, Lins, Bosco et Joyce auraient dit: que même des années plus tard, ils composaient et se demandaient comment elle aurait interprété cette chanson

Une douce ballade avec la merveilleuse voix d'Elis

Bodas de Prata