Tout sur Caetano Veloso: anecdotes et parcours

mister_kenyatta a écrit:

Merci de ne pas me lyncher tout de suite mais, bon, j'aime bien Veloso, mais je le trouve quand même quelque peu surestimé

personnellement je l'ai découvert depuis très longtemps (car je connaissais une chanson très peu connue de lui qui a été adaptée en français et que j'adorais littéralement), en fait depuis 1991 très exactement, à l'époque j'avais acheté une compil sortie chez Gitanes Jazz Brazil avec une très belle pochette (je ne l'ai pas trouvé sur le web, impossible de vous la montrer). Et sans "effet de mode" et sans même avoir lu d'articles sur lui, j'ai adoré immédiatement sa voix chaude et sensuelle.

Pour moi, c'est vraiment l'un des meilleurs paroliers et musicien, il semble à l'aise dans tous les domaines (y compris la musique de film, ahh, son susurrant et suave "Tieta do agreste" : je ne m'en remet pas), de plus sa voix me fait fondre (sauf quand il chante en anglais, pas trop son truc à mon avis).

Mais je sais qu'il agace de nombreuses personnes, plein de gens ont détesté son livre aussi, personnellement ça me dépasse un peu mais je comprends qu'une personnalité aussi forte puisse énerver. Dans mon cas, je suis vraiment admiratif du bonhomme, rien à faire

Dominique a écrit:

Mais c'est beau ! Que demander de plus.

J’arrête là sinon je vais devenir plus hermétique que lui…

si tu as du courage un jour, j'aimerais bien lire une traduction justement de "Sampa" !

Mais bon, je comprends la difficulté de la chose !

Citation :

j'aimerais bien lire une traduction justement de "Sampa"

On y est dessus avec Vagner justement.
Je reviens des courses et je m'y attelle aussi

Prenez votre temps ! c'est déjà fabuleux de votre part !

Citation :

Mais je sais qu'il agace de nombreuses personnes

Comme moi, je préfère quand il chante que quand il parle

Oui il est parfois un peu prétentieux dans ses dires, ça doit être son côté "Lion"

Mister Kenyatta a écrit:

comme auteur/compositeur, il ne m'a jamais ébloui... Peut-être ma connaissance de son oeuvre n'est-elle que trop lacunaire ?...

J'ai du mal à y croire. Tu n'as pas dû écouter les albums qu'il fallait. Ou tu n'étais pas dans l'humeur qu'il fallait. Redonne-lui une chance.
Moi je connaissais déjà un peu la musique brésilienne avant de le découvrir. Mais la passion pour la MPB, c'est quand j'ai découvert Livro ( mon premier Caetano ). J'ai pris une énorme claque Depuis, j'ai pratiquement tout.
( Par contre moi, c'est justement le Caetano crooner que j'évite, que ce soit en anglais ou en espagnol ).

Le crooner espagnol étant à mon avis plus inspiré et surtout plus original..

Essaye d'écouter "Livro", Charles a raison, c'est en effet un très bon premier choix !

Je connais évidemment Livro. Ben malgré la collaboration avec mon cher Jacques Morelenbaum, ça me laisse assez froid, désolé...

C'est quoi qui te gène exactement, ? précise un peu car tu es un peu flou... Il a fait tellement de disques différents que je suis sur qu'il y en a au moins un pour toi dans le lot...

Voilà une traduction commentée totalement inédite en France merci à vous deux... c'est grand ce que vous faites !

kfigaro a écrit:

c'est grand ce que vous faites !

Sans doute. Cela rajoute une grande valeur à ce forum. Combien de gens cherchent les traductions de chansons brésiliennes en Français et qui n'existent pas? Je suggère même de copier toutes les traductions -que j'espère, un jour seront nombreuses- sur un lien spécifique, pour faciliter la recherche.

Une seule doute: on ne traduit pas "garoa" par "crachin"? (ici à Lille on est "expert" en la matière ;-)

César

Citation :

Une seule doute: on ne traduit pas "garoa" par "crachin"? (ici à Lille on est "expert" en la matière ;-)

Nous avions mis le crachin dans notre première version. On en a discuté ensemble :
C'est surtout le mot "crachin" que nous ne trouvions pas très beau.
Alors pluie fine est resté...

Tu as raison cesarolavo, j'essayerais si j'ai une minute de faire une page de liens vers toutes ces traductions...

Autre potin de Tereza, la maman de Caetano est centenaire depuis cette année (pas de date précise...)

bonjour je voudrais savoir si quelqun pourrait me traduire un peu cette chanson de caetano veloso(pipoca moderna)soit-disant rprise par mestre ambrosio plus tard,et tres bonne d ailleur..
je voudrais savoir la signification
merci

E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que hágolpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
(E era não de nada nem)
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou

Salut Shawn, une remarquable chanson de Caetano sur l'un de ses tout meilleurs albums ("Jóia" de 1974) un peu déstructurée mais pas trop...

J'espère que Dominique et Vagner pourront te traduire ça à l'occasion...

Désolé Shawn, j'avais pas vu ce message. J'étais pas là fin décembre.

Je viens de voir ta demande. Si ça t'intéresses toujours la traduction, dis-moi...

A+

vagner a écrit:

Si ça t'intéresses toujours la traduction, dis-moi...
A+

es-tu sûr qu'il y a une?
Je rigole. Contrairement à Chomsky, je trouve que pour tout il y a un sense; il faut que trouver le bon contexte. Mais j'avoue que ces "viagens na maionese" de Caetano sont un peu trop de trop pour moi.

(je sais, je sais, aujourd'hui je me suis réveillé un peu plus critique que d'habitude ...)

César

Tu as raison César, certains textes de Caetano ne veulent rien dire.
Souvent sa valeur vient justement de là.
Caetano est un poète fou, qui ne demande pas qu'on comprenne la totalité de ce qu'il dit.
En musique ça passe mieux quand même que dans ses interviews.

"Vivre dépasse toute compréhension"
Clarice Lispector

vagner a écrit:

Souvent sa valeur vient justement de là.

Mais voilà que dans le fond, on n'est pas aussi libéral que ça.
On te juge par les choses compéhensibles que tu fais. Si tu les as bien faites, tu gagne un "bonus" pour dépenser avec des "incompréhensibilités". C'est-ce que font Clarice Lispector et Caetano. Beaucoup d'artistes n'utilisent jamais ce bonus (Chico, Tom, Bach, Mozart, etc) alors que d'autres s'attribuent eux mêmes un crédit éternel: c'est le cas de John Cage, Koelreutter, Gerald Thomas, Tom Zé et des tas d'autres.

Y'a parfois des trucs très tordus chez Chico tout de même... (harmonie, lignes mélodiques, etc...)

* Pour ceux qui ne savent pas qui c'est, Clarice Lispector est une grande romancière brésilienne.

Gerald Thomas, c'est un dramaturge brésilien, mais celui-là je ne peux le voir même pas en peinture. Il est insupportable.

Une chanson de Caetano qui mériterait d'être traduite c'est "Qualquer Coisa".

Tu te souviens César?
"Esse papo ja ta qualquer coisa, você ja ta pra la de Marrakesh, mexe qualquer coisa dentro doida, ja qualquer coisa doida dentro mexe..." C'est hyper drôle, il raconte n'importe quoi! Moi, j'adore.

Qualquer Coisa