Le Quiz du samedi: si j'en prends deux, j'en saurai plus!

Je confirme pour Frade et Zaraké:
j'adore aussi la jupette de Ivete!

Ela é um pedaço de mulher
e canta pra tudo mundo ferver...

Confirmo tambem pra Maria
tambem vou tomar Sonrisal
pois sou meio comilão
e preciso melhorar a digestão!

Vous souvenez-vous?
Dès vendredi
j'avais promis
une question 5
pour lundi!

5) J'espère sincèrement
que nous ne sommes pas
maintenant dimanche,
et qu'au régime sec
vous êtes restés!

Une question cinq
je vous garde encore!
Par miséricorde
je la garderai
peut-être
jusqu'à lundi!
D'un ami brésilien
vous aurez besoin
car la chair est faible
et l'ami nécessaire!

Un ami brésilien
serait utile
car dans
la question 5
un petit oiseau
nordestin
vous trouverez!

Question:

La cachaça porte beaucoup de noms
dans les différentes régions du Brésil:
pinga
cana
mardita
aguardente
branquinha
...
mais une expression
que j'aime beaucoup
la désigne quelquefois
de belle façon:
avec de l'eau
et un oiseau!

Laquelle?

Água que passarinho não bebe... non?

Puxa vida!

Tu m'as surpris
Zaraké
par ta rapidité!

C'est bien ça!

N'est -ce pas joli
quand on y pense?

a "Agua-que-passarinho-não-bebe"

littéralement

L'eau que le petit oiseau ne boit pas!

Alors pour te remercier
je te donne en présent
toi qui aime les découvertes
essentielles
l'un de mes préférés!

C'est un chanteur aveugle
à la voix cristalline
pure comme l'eau
que boit le petit oiseau.

Comme Saint François
dont il a le prénom
il est l'ami des oiseaux
dont il a la voix!

J'ai nommé
de grande renommée
orgueil et respect
Francisco Aafa
ami de Elomar
comme Sancho
fut
jusqu'au
bout
celui de Quichotte!

De Maître Elomar Figueira
que tu découvris tantôt
il interprète la chanson:
je suis sûr que tu aimeras!

https://www.youtube.com/watch?v=F_rgEsU8mF4

Je ne peux l'écouter
sans larme sentir
au fond de mon coeur!