Le Quiz du samedi: si j'en prends deux, j'en saurai plus!

C'est demain samedi,
alors dès vendredi,
il faut commencer
sans plus tarder
à se décontracter!

Pour cela je vous propose
au choix:
- caïpirinha
- caïpiroska
- caïpirissima
- cuba libre

Vous aurez droit à deux,
car si vous en prenez deux
vous en saurez deux fois plus!
et samedi et dimanche
vous serez heureux!

Mais pas de précipitation!
car de vous servir
vous n'aurez droit
que si le test
vous donne permission!

De plus,
avec modération,
et sans ostentation
vous ne profiterez
de la situation
pour abuser
plus que de raison!

A vos marques, prêts?
Partez sans plus attendre!
car de sa facilité
ce test vous surprendra
et l'alibi culturel
aura de vous
raison!

1) Quel est le point commun entre les quatre complices?
J'en vois au moins trois,
trois me suffiront,
car il ne faut pas attendre
plus que de raison
la douce livraison!

2) Un intrus s'est infiltré
dans ce quatuor d'artistes.
Il nous fait tous saliver
mais il n'est pas invité!
Le week-end compte au mieux
trois jours,
pour quatre
il n'y a donc pas de place!
Vous débusquerez l'intrus
mais avant de le chasser
vous le dégusterez!

3) Il en reste donc trois!
Pour faire votre choix
vendredi
samedi
et dimanche
vous devrez justifier
votre préférence.

Quelle est la différence
entre les trois amis?
Chacun possède la part de l'Autre
mais diffère par l'autre demi-part!
J'aime à penser
que du Brésil
ils expriment
la diversité!

4) Prêts à savourer?
Mais encore un instant
je vous retiens la main!
Pourquoi ai-je appelé
mon Quiz
celui du samedi?
J'attends la réponse
car le test pour rappel
se veut culturel!

Deus é bom
ele ajuda
quem tem fé
e compaxão!
Se você for
brasileiro
não vai ajudar
tão cedo
os nossos
amigos
francêses
pois
pra beber
pinga
tem que
merecer
primeiro!
Não acha?

5) J'espère sincèrement
que nous ne sommes pas
maintenant dimanche,
et qu'au régime sec
vous êtes restés!

Une question cinq
je vous garde encore!
Par miséricorde
je la garderai
peut-être
jusqu'à lundi!
D'un ami brésilien
vous aurez besoin
car la chair est faible
et l'ami nécessaire!

A vous!

Chouette un nouveau Quiz de maitre Silvio !

La première question , des points communs ...

L'alcool , les glaçons , le citron vert ( une simple rondelle dans le cuba libre au Brésil )

Só tem biriteiro aqui...
Para mim o intruso.... O canudo
http://br.youtube.com/watch?v=piBczqBUZuE
Um xero

Nossa Senhora!
Você me deu
agua na boca
Maria!
A 51
faz parte
das minhas
preferidas!
Biriteiro não sou
mas gostou
duma boa
pinga!
O canudo
não é
o intruso
mas
o convidado
dos
quatro amigos.


Jabuticaba,

il ne faut par différer
le plaisir de déguster!
car la fin de semaine
n'est pas éternelle!

L'alcool je te l'accorde
à condition qu'il soit blanc
car d'alcool gringo
il n'est pas question ici!

Le citron vert
tu le garderas
pour la question
trois
carde trois amis
vendredi
samedi
et dimanche
tu profiteras!

Les glaçons ont déjà fondu
et n'ont rien résolu!
Il te faut encore
persévérer.

Eu passei a noite a morder meu canudo, ca alors...
Bacardi e coca-cola ?
A Cachaça de cana de acucar, evidentemente,
ou você fala de cantores ?
oh la la.
Depois dessa to fora.
Ja fui...

Valeu Maria!

Você achou
o intruso
pois
Brasileiro
ele não é!

Tu as trouvé l'intrus!
C'est le cuba libre!
Bien que sympathique,
il ne fait pas partie
de la famille
des brésiliens!
Car de Cuba
bien que libre
il nous vient!

A terceira
muito
facil
vai achar!
Vamos pra frente?


Jabuticaba,
avec ses glaçons
semble avoir fondu
au cours de la nuit!

Je reviens
vers lui
pour l'encourager!
Trois verres il reste,
au moins un il boira!

Au moins trois points communs
entre les quatre complices?
- ils sont tous sud-américains
- et donc adorent les mélanges
bases d'excellents cocktails
- à la famille des alcools blancs
ils appartiennent tous

Et maintenant,
passons tous ensemble
à la question 3
car trois verres il y a
et 2 jours il reste
au week-end!

Allez c'est l'heure de boire une caipirinha avec Silvio !

Chacun possède la part de l'autre : le citron vert .

Mais diffère par l'autre demi part ,
La cachaça pour la caipirinha
La vodka ( Smirnoff ou Orloff de préférence ) pour la caipiroska
Le rhum ( bacardi ) pour la caipirissima

Je préfère les deux premières .

Je commençais à couper les citrons
sans rien voir venir à l'horizon...
mais je vois bien que Jabuticaba
ne me laissera pas seul car il sait
de deux parts réunies
n'en faire plus qu'une seule!

Bravo pour ce coup triple
car du citron
en habile jongleur
-rattrapé de un en trois-
tu as su faire ton allié!
Il te le rendra bien!

Il ne manque plus qu'à répondre
à la question quatre
pour avoir le droit
parmi les trois soeurs
de Grande vertue
de faire son choix!

Pourquoi ai-je appelé
mon Quiz
celui du samedi?

Parce que demain c'est dimanche.....
allez Silvio, j'apporte les fraises, j'adore la capirinha à la fraise

Scotte , avec des fraises ce n'est pas une caipirinha , mais une morangoroska ( vodka ) .

Pas facile la dernière question , Silvio .

Hoje é sábado , amanhá é domingo .
Amanhã não gosta de ver ninguém bem .
Hoje e que o dia do presente .
O dia e sábado .

Vinicius

Pas la dernière....
car si tu m'as bien lu
j'en garde une pour la route
jusqu'à lundi!

Avec Vinicius
tu es tout prêt de la vérité!
"Hoje é que o dia do presente "

Bon Diou, hoje é sabado!
Maria, ajuda o homem!
O que faz um brasileiro
no dia de sabado?

Olhe Silvinho... estava zangada com você pois me botou para fora da brincadeira, disse que era so para francês.
Agora você lembra de mim, ta certo.
Ele se chama sábado, pois ontem foi sexta e amanha domingo.
Se você pensa que o brasileiro so faz "aquilo" no sábado esta muitíssimo enganado.
Agora sábado e dia de sair com os amigos.
Um xero

Olhe Maria,

Não precisa ficar zangada
comigo
pois nunca te deixei de fora!

Gosto muito
do teu espirito
sincero
ao contrario!
Mas eu achava
a brincadeira
muito facil
pros amigos
brasileiros!

Você tem firmeza
e com razão
proclama:
" ontem foi sexta e amanha domingo,
Agora sábado e dia de sair com os amigos".
Tudo bem!
Ai que tà!

Encore un pas
et Maria trouvera
la vérité vraie!
Elle mérite de gagner!
Car que font les amis
qui sortent le samedi
-ao meio dia -
au Brésil
le samedi
venu?

Para tomar cachaça ?
Silvinho, eu escrevo muito na brincadeira, foi so para te abusar.
No dia que eu me zangar por alguma coisa, eu rodo a baiana.
Para animar um pouco e comemorar a chegada de Cris...
http://br.youtube.com/watch?v=3suYqd5pWiQ
Um xero

Je l'ai lu trop tot ce quizz, j'étais encore à jeun, et je n'y ai rien compris. Il m'a fallu le relire trois fois pour comprendre non pas les questions, mais le fait qu'il y ait des questions...

Je m'y replonge cette nuit, seul moment de la journée où j'arrive à lire Silvio

Christian a écrit:

Je l'ai lu trop tot ce quizz, j'étais encore à jeun, et je n'y ai rien compris. Il m'a fallu le relire trois fois pour comprendre non pas les questions, mais le fait qu'il y ait des questions...

Je m'y replonge cette nuit, seul moment de la journée où j'arrive à lire Silvio

ça parle que de cachaça .... et de toutes les façons de le boire ....

J'attends toutes les recettes .... alors qui envoie ?

Merci pour la traduction, frade Et c'est bien ce que je pensais, c'est un quizz nocturne, et surtout pas du matin.

Bon, bon, bon,

La nuit arrive! c'est l'heure propice
pour remettre les esprits en place!
et ajouter sur la cachaça la glace
de l'ami Jabu, qui n'est pas de glace!

Il faut aussi rendre à Maria hommage
puisqu'elle a choisi la belle Mercury
pour animer notre soirée de samedi!

Maria et Jabuticaba
vous êtes presque arrivés,
Il faut vous presser!
Car Christian et Frade
sont presque réveillés!

Pra tomar cachaça?
perguntou Maria.
Claro que sim!
Mais pra comer o que
num dia de sabado?

Jabuticaba quase adivinhou
pois ele sabe:
"Hoje que é o dia do presente"


Volto daqui a pouco!

Silvio a écrit:

Bon, bon, bon,


Mais pra comer o que
num dia de sabado?

Silvinho deux nuit que je dorme avec toi... dans ma tète, bien sur .
Tu sais bien, que au Brasil, com a bebida sempre vem o" tira gosto" .
Antes do prato principal a depender da região.
Chez moi, une bonne moqueca de peixe , com vatapa, caruru e por ai vai ...
Depende de Região , vai do churrasco, galinha ao molho pardo, FEIJOADA , e outros que não vou citar .
Bon dimanche , para acordar de bom humor

Je ne terminerai pas dimanche
sans prendre ma revanche!

De la FEIJOADA du samedi
les brésiliens ont grand appétit!
Avec elle se boit, au choix,
la bière au col de lumière
ou la caïpirinha a vontade!

Maria a trouvé je vois
Et elle mérite je crois
vos hommages
et applaudissements!

Car bien que la langue
française lui soit étrangère
elle a su reconnaître
le goût de sa terre natale!

Do tira gosto
eu gosto mesmo
camarão, ostras,
noz de cajù,
até acarajé
aceito tudo!

o prato principal
pra mim
tem que ser
feijoada
no dia de sabado!
Pois gosto
depois da farra
cuchilar
numa boa rede!

Mais oui c'est bien ça
la réponse à la question quatre!
Pourquoi ai-je appelé
mon Quiz
celui du samedi?

Parce que le samedi
(et le mercredi aussi)
est jour de feijoada!
Et avec elle cachaça
se boit
à l'entrée
au milieu
et à la sortie!

La caïpirinha bem feita
é beleza rara!

Hoje sou feliz
e canto
sò por causa de você(s)!

http://fr.youtube.com/watch?v=h3K-7d8dK40

Avec la feijoada du samedi
je ne vous dis pas!

E vamos botar agua no feijão!
Mulher
prepare linguiça
pro tira gosto!

http://fr.youtube.com/watch?v=A-NRPRoCwsI

euh ... le bikini de la Ivete ... euh ... je dirais qu'il lui va bien .....

Seu Silvinho...
J'ai du mal a digérer ta feijoada du samedi , comme aujourd'hui c'est
dimanche e demain lundi. un Sonrisal vai resolver o problema.
Après deux jour, a me soûle la gueule avec tes cachaca, cuba, etc... j'ai la tete que tourne.
Eu so te perdoarei , um dia, se a gente se conhece, Deus e quem sabe, avise a Sua Patroa, que voce deve uma feijoada de samedi e mercredi a Maria Bonita.
Por que na minha terra feijoada e no Domingo depois da praia e com uma cervejinha estupidamente gelada.
Mais voce me avisou que era quiz para Frances, alors...
Um xero

frade a écrit:

euh ... le bikini de la Ivete ... euh ... je dirais qu'il lui va bien .....

Euh,oui...ça se laisse regarder