Quiz parodique

Ce Quiz est une parodie:

j'ai modifié
- et même réécrit -
une chanson célèbre
- un vrai succès -
du milieu des années quatre-vingt-dix.

Cela sera sans difficulté pour les Brésiliens!
Les amateurs de samba devraient aussi
sans trop de difficulté, retrouver le titre,
et même son interprète, pour tous les autres,
à la demande, je sèmerai les indices qu'il faut!


Farinhas

Jà comi farinhas de todos os tipos
De muitas variedades, de varias cores
De umas até certo tempo gostei
Pra outras apenas um pouco me dei
Jà comi farinha de mandioca
De trigo, de milho, de fuba, de rosca,
Amarela, branca, fina ou grossa
Jà comi a bijusada da Bahia
Farinha seca e o pirão delicioso
Farinha de tapioca e polvilho
Mas nenhuma delas me fez tão feliz
como a farinha d'àgua

Procurei em todas as farinhas
o melhor gosto
Mas eu sò encontrei na farinha
d'àgua
Pois essa é a melhor de todas
Essa é o sal da minha comida
Pode ser com carne seca ou peixe frito
Essa sempre cai bem no meu prato
Essa é tudo que um dia eu sonhei
pra mim.

Ouille !.. ça va être coton !!

Faciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiile !

Cela dit j'adore ta version

Je sèche comme farine au soleil

Alfinete,
un petit indice
pour faire avancer
la farofa?

La simplicité du titre est proportionnellement inverse à la beauté du contenu de la chanson.

Sans doute beaucoup d'hommes pourraient vouloir en dire autant que ce vil Martin.

Je sais pas si ça aide beaucoup, mais j'n'en dirais pas plus, même sous la torture.

Vil Martin??... ça me dit quelque chose.. mais quoi? Euhh .. en faisant un jeux de mot approximatif ça pourrait être Martinho da Vila

Zaraké a écrit:

Je sèche comme farine au soleil

Après les blés secs, il y a toujours de la farine au soleil

Ouais, mais je suis toujours dans le pétrin

Alfinete
a donné
des indices
capitaux
- mine de rien -
et Zaraké
toujours intuitif
n'a fait qu'un jeu
du jeu de mot
sur Vil Martin.

"La simplicité du titre
est proportionnellement inverse
à la beauté du contenu de la chanson"
nous dit Alfinete...

Avant de révéler le titre
de la chanson
et le nom de l'interprète
trois indices supplémentaires:
- l'album fut un succès de l'année 1995
- le titre de la chanson fait rêver les hommes
- l'interprète est une célébrité de la samba

Je pense avoir trouvé:

..es

Zaraké a trouvé
non seulement
le titre
"Mulheres"
(Femmes)
mais aussi
le nom
de l'interprète
Martinho da Vila.

Ce n'était finalement
pas si facile!

En cadeau
cette belle
interprétation
en français
- s'il vous plait -
puis en portugais:
http://fr.youtube.com/watch?v=t8xTTCFrAlg

La version originale:
http://fr.youtube.com/watch?v=eWBkf3deghY

Mulheres

Já tive mulheres de todas as cores
De várias idades de muitos amores
Com umas até certo tempo fiquei
Pra outras apenas um pouco me dei

Já tive mulheres do tipo atrevida
Do tipo acanhada do tipo vivida
Casada carente, solteira feliz
Já tive donzela e até meretriz

Mulheres cabeças e desequilibradas
Mulheres confusas de guerra e de paz
Mas nenhuma delas me fez tão feliz como você me faz

Procurei em todas as mulheres a felicidade
Mas eu não encontrei e fiquei na saudade
Foi começando bem mas tudo teve um fim
Você é o sol da minha vida a minha vontade
Você não é mentira você é verdade
É tudo que um dia eu sonhei pra mim.


Ma parodie (pour rire):

Farinhas

Jà comi farinhas de todos os tipos
De muitas variedades, de varias cores
De umas até certo tempo gostei
Pra outras apenas um pouco me dei

Jà comi farinha de mandioca
De trigo, de milho, de fuba, de rosca,
Amarela, branca, fina ou grossa
Jà comi a bijusada da Bahia

Farinha seca e o pirão delicioso
Farinha de tapioca e polvilho
Mas nenhuma delas me fez tão feliz
como a farinha d'àgua

Procurei em todas as farinhas o melhor gosto
Mas eu sò encontrei na farinha d'àgua
Pois essa é a melhor de todas
Essa é o sal da minha comida
Pode ser com carne seca ou peixe frito
Essa sempre cai bem no meu prato
Essa é tudo que um dia eu sonhei pra mim.