Quiz & co

Chico Buarque possède un appartement à Paris
où il vient régulièrement se recueillir et travailler au calme.

Avec un peu de chance, vous le rencontrerez
et le reconnaîtrez peut-être!

Alors saluez-le au passage,
si vous êtes Parisiens,
de notre part,
les Toulousains,
les Rouennais, les Nantais,
de tous ceux qui d'ici ou d'ailleurs,
ses compatriotes de naissance
ou de coeur
apprécient sa musique
et ses mots!

Mais comme K dans les rues de Prague,
respectez le pas solitaire de son itinéraire!
Pas de photos, pas d'autographes,
il cherche le calme et les traces de son passé!
A Paris
où à dix ans il découvrit
le bonheur et l'extase
de la nudité féminine...
et les flippeurs, dans les bistrots du Quartier Latin!

Suivez le guide Chico: http://fr.youtube.com/watch?v=pKsfyF6vwVo

Si besoin, je traduis!

Silvio a écrit:

Chico Buarque possède un appartement à Paris
où il vient régulièrement se recueillir et travailler au calme.

Le calme à Paris On ne doit pas avoir la même notion de ce qu'est le calme...

vite Silvio, donne moi l'adresse de Chico à Paris (sinon tu vas finir comme le fameux Virgulino Ferreira da Silva.
n'ai pas peur, je rigole. je ne voudrais pas faire disparaitre un poète..
J'ai arpenté les rues de Lebond cet été, mais je ne l'ai pas croisé le Chico.....

Ben oui, une tite traduction me ferais plaisir.
Bonne fin de semaine à tous, je pars pour quelques jours à Bordeaux; Je vous retrouve dés mon retour.
Beij

Scotte,

un indice?
as-tu reconnu la rue Mouffetard?
Bom fim de semana tambem!
Até breve!

Cristobal,

je parlais du calme intérieur
pas de l'agitation des Champs-Elysées!
Chacun trouve le calme où il peut!
Pour ce qui est du bruit
si tu passes sur la Marginal Tiêté
à Sao Paulo
ou lors de ton prochain séjour
dans les rues du centre de Rio
je suis sûr que tu apprécieras le calme, certe relatif,
de Montmartre
ou de la rue Mouffetard!

Um abraço, amigo!

QUIZ

J'ai failli mettre la suite sur mon post Cuisine brésilienne,
mais je me suis retenu,
car le sous-titre "para todos os gostos"
m'a fait craindre justement
d'être de mauvais goût
pour ceux qui comme moi
préfèrent le salé au sucré
et n'apprécient
que par pure politesse
le sucré-salé!

C'est l'histoire d'un jeune Français
recueilli par une tribu cannibale Tupinambas
à laquelle il s'intègre progressivement,
adoptant leur mode de vie,
y prenant une compagne
et combattant à leur côté une tribu ennemie,
avant d'être finalement mangé par eux après une cérémonie rituelle, son épouse en recevant le meilleur morceau.

C'est le scénario d'un des plus célèbres films brésiliens
d'un des réalisateurs consacrés du cinéma Novo.

Qui donne sa langue au chat?
Et plus si il veut?

(suite)

"son épouse en recevant le meilleur morceau"
Comme il se doit
Après de si juteux services!

Alors? une idée du film?
de son réalisateur?
Ce n'est qu'un Quizz
pas l'oral de rattrapage!
Qui donne sa langue au chat?
O gato jà comeu?

Christian, une question sur le "Cinema Novo" : c'est pour toi

"Como era Gostoso o Meu Francês", de Nelson Pereira dos Santos.

Un des nombreux films du cinema novo que j'ai pu voir il y a une vingtaine d'année sans vraiment rien comprendre à rien...

Merci de votre collaboration
à l'animation de ce post!

Bravo Christian!
Tu as gagné le premier Quizz
que j'avais osé tenter
sur ce Forum!
Je rajoute l'année
du film
en prime
(1971)
et son titre en français
en surprime:
"Qu'il était bon mon petit Français"

Mais pas de prime time!
car hélas ce n'est pas de si tôt
qu'on le reverra
sur notre petit écran!

"sans vraiment rien comprendre à rien... "
Bon, ne t'en fais pas,
il n'y a pas de cas désespérés:
Seu Doutor jà falou
tem cura pra tudo
e volto daqui a pouco
para dar um jeito
de te fazer entender
o espirito da coisa
du meilleur morceau!

Euhh...j'ai honte.. je ne sais pas ce qu'est le cinema Novo.

Le Cinéma novo

On en parle déjà ailleurs du cinéma novo, dans un topic cinéma. J'aimerais bien les revoir maintenant ces films, je crois bien que j'étais trop jeune quand je les ai vu. Ce cinéma est étrange et mystérieux, des westerns nordestins métaphysiques et sauvages...

Merci Christian, ça m'éclaire un peu Tel que tu le décris, le cinema Novo devrait me plaire. Mais si je comprends bien on a peu de chance de revoir ça dans une salle. Sais tu si la Médiathèque dispose de DVD ?

Christian a écrit:

Le Cinéma novo

sacrement misérabiliste (donc bien français) leur point de vue tout de même (enfin je parle de leur jugement sur les films brésiliens d'avant le cinéma novo)...

kfigaro a écrit:

Christian a écrit:

Le Cinéma novo

sacrement misérabiliste (donc bien français) leur point de vue tout de même (enfin je parle de leur jugement sur les films brésiliens d'avant le cinéma novo)...

Euh .... j'suis comme les ptits nenfants .... ya pô d'images pour illustrer les commentaires du ciné club de Caen ..... donc .... j'ai pas tout lu car ça me semblait trop intellectuel pour moi ....

J'ai même l'impression qu'il s'agit de pages pompées sur des canards genre "Le cahiers du cinéma" ou similaires...

Ecrit par le ciné-club de Caen.

Ce lien là est meilleur, et il ne parle pas que du cinéma novo : Ambassade du Brésil : le Cinéma par Sergio Augusto

QUIZ Chico Buarque.

Ce n'est pas un test
C'est une tombola!
Ola ola gente
tem premios pra gagnar!
Les lots sont beaux
mais il faut les mériter!
Participez pour jouer:
tous les a-peu-près sont permis
sauf les croche-pattes!

Toutes les questions portent sur la famille de Chico Buarque:
1- qui est son père?

2- Chico est le neveu d'un homme plus connu que son père:
de qui s'agit-il et pourquoi?

3- Chico a eu trois soeurs, toutes chanteuses à un moment ou
l'autre: Heloisa, Ana et Cristina.
Mais l'une d'entre elles est particulièrement connue, sous un
autre nom: de qui s'agit-il?

4- Son ex épouse est une actrice célèbre. Comment s'appelle-t-elle?

5- Chico a eu trois filles: Luiza, Helena et Silvia.
Helena est l'épouse d'un des chanteurs brésiliens les plus
connus du moment. De qui s'agit-il?

Pour départager le grand gagnant:
6- Chico Buarque est l'heureux grand-père d'au moins cinq petits
enfants (j'ai arrêté de compter), mais d'un seul petit garçon.
Quel est son prénom et pourquoi?

1er prix: le premier à répondre sans fautes à 4 questions.
2e prix: ...à 3 questions.
3e prix: ...à 2 questions.

Les lots:
des chansons de Chico Buarque qui répondront à quelques-unes des questions.
Je vous attends pour les écouter,
mais en attendant
je vais préparer
la caïpirinha
com à minha mão de pilão!

1) Sergio Buarque de Holanda qui était historien

2) Cesario Alvim, maire du district de Rio de Janeiro

3) Miucha

4) Marieta Severo

5) Carlinhos Brown.

6) Francisco (Buarque de Freitas) : c''est le premier petit-fils de Chico et il prend son prénom en son honneur (Francisco Buarque de Hollanda).

Tu m'as fait travailler un Dimanche Silvio, même mon patron n'y est jamais arrivé.

Você me fez trabalhar em um domingo Silvio, mesmo o meu patrão nunca ..euhh

Bravo Zaraké

Tu es bien le Premier
et c'est tout à fait mérité
même si je suis désolé
de t'avoir fait veiller!
Mais pour te récompenser
de ta célérité
Marieta tu verras
Miucha tu entendras
et pour les filinhas
de Chico "pai coruja'
tu vibreras!

Tu as fait un "sans fautes" pour les questions 1,3, 4, 5, et 6
mais as trébuché sur la question 2.
Qui t'a fait un croche-patte?

Quelqu'un d'autre peut-il venir à la rescousse?
Un indice vous aidera:
l'oncle de Chico est un amoureux des mots
pour la langue brésilienne
il a fait plus qu'un poème:
un Trésor
comme une table ouverte
où chacun se sert.
Mais la nourriture
plus que spirituelle
et un brin espiègle
jamais ne manque
jamais ne suffit!

En attendant
car c'est dimanche
voici le premier lot
de ma tombola:

Dans l'Opera do Malandro
de Chico Buarque
Marieta Severo
tu reconnaitras:
http://fr.youtube.com/watch?v=-dCB4LX1o3M

silvio a écrit:

l'oncle de Chico est un amoureux des mots
pour la langue brésilienne

Ah... j'y suis....mais je laisse à d'autres le soin de chercher.

Je crois avoir trouvé , c'est le célèbre Aurélio

Très bonne idée que ce Quiz , Silvio !
Et bravo à Zaraké !

Je vais préparer un Quiz sur Dorival Caymmi , le gagnant recevra un cadeau .

Zaraké,
tu as raison
laissons à d'autres le soin de trouver!
Mais en attendant
le deuxième prix
de ma grande tombola
comme je l'ai promis
jà vou preparar
a caïpirinha
com à minha mão de pilão!

La première,
je la bois déjà,
pour la convivialité
de ce site!
et je lève mon verre
aux Grands Maîtres, aux Maîtres, aux Habitués,
que Deus abençoa
et aux Novices,
que nous attendons tous!

La deuxième
caïpirinha,
- gentille fille des champs
de canne à sucre -
je la boirai
com muito prazer,
en hommage à toi
Maître Zaraké,
plus que sprirituel
et un brin espiègle,
en attendant,
peut-être
de te retrouver!

Participez tous à la grande tombola!
Il reste encore deux beaux lots
à attribuer
à ceux qui aiment
Chico Buarque.

J'avais à peine fini
mon premier verre
- de caïpirinha -
que la flèche tirée
par Maître Jabuticaba
- envoyé des orixas -
atteignit sa cible!

C'est bien lui
le Maître des mots
oncle de Chico
- Aurélio Buarque de Holanda Ferreira -
auteur du Grand Dictionnaire
de la langue brésilienne,
reflet de sa diversité,
portugais, tupi, et même Iorubà!

Tu as gagné le 2e grand prix
tu ne seras pas déçu
si tu es père
et a des filles!

Là vai o segundo premio
bem merecido,
por tanta sabedoria:

como jà falei
é a mais linda mùsica
que jà se escreveu
sobre as meninas
dos pais corujas!

Se for necessario,
faço a tradução
pra melhor saborear
o mel da coisa!

http://br.youtube.com/watch?v=xFdFA34qfP8

Silvio a écrit:

En attendant
car c'est dimanche
voici le premier lot
de ma tombola:

Dans l'Opera do Malandro
de Chico Buarque
Marieta Severo
tu reconnaitras:
http://fr.youtube.com/watch?v=-dCB4LX1o3M

C'est un beau cadeau, car je ne connaissais pas ce passage de l'opéra de Malandro

Merci Silvio , tu as vu juste , tenho duas meninas .

S'il y a bien un maître ici , c'est toi !