Les villes et leurs chansons

São Paulo
Selva de pedra
(Forêt de pierre)
c'est toujours impressionnant
vu du ciel
ou plus encore
à ras de terre






Gal Costa
Sampa
(Caetano Veloso)
Aniversaire de São Paulo le 25/01/1994
https://www.youtube.com/watch?v=W4TdaT1Wd10

https://www.youtube.com/watch?v=uU5OtSjx1LE
Imperador Tocantins
Belle hommage de Carlinhos Veloz à Tocantins

jalapão - tocantins

Lia, Silvio,

vous postez des merveilles sur ce pays qui reste mythique pour moi. J'espère seulement que j'aurais toujours la force d'aller la bas .. un jour.

Une autre chanson pour Brasília:


En 1958, quand Tom et Vinicius sont venus à Brasília pour s'inpirer et travailler sur la Sinfonie de l'Alvorada ils étaient hôtes du Palais de Catetinho (le premier palais présidential, tout en bois, de la nouvelle capitale).
Mais à l'ocasion ils ont aussi composé une autre chanson très connue en France aprés la version de Pierre Barouh. Il s'agit de "Água de beber" ou "Ce n'est que de l'eau".

"Água de beber", avec Tom et Vinicius:
https://www.youtube.com/watch?v=6VCNIWmxaps

"Ce n'est que de l'eau" avec Pierre Barouh:
https://www.youtube.com/watch?v=tkfcLVxTV0I



"Uma nova sinfonia entraria na vida de Tom em 1958. Como a primeira, também foi encomendada - no caso, pelo pianista Bené Nunes, a pedido do presidente Juscelino Kubitscheck, que sonhava com um poema sinfônico em homenagem a Brasília, a ser executado em público no dia de sua inauguração, em 21 de abril de 1961. Acompanhado de Vinicius, que se incumbiria de escrever o recitativo da obra, Tom viajou até o Planalto Central para sentir de perto o clima da região onde a nova capital estava sendo erguida. Hospedaram-se no Catetinho, casa grande de madeira, residência provisória do Presidente. Por trás dela pas-sava um córrego que os dois namoravam, mas não tinham coragem de nele matar a sede. Quando, um dia, um candango os informou que aquela água era de beber sim, Tom e Vinicius não apenas mataram a sede como acrescentaram mais um sucesso ao seu acervo: o samba "Água de beber", que só em 1961 foi gravado, por cinco cantores, um dos quais o próprio Vinicius."
(UOL - Antônio Carlos Jobim - Sinfonia da Alvorada)

https://www.youtube.com/watch?v=uHpLZp8C_8Y

Belle hommage à Rio de Janeiro la ville qui restera éternellement a cidade maravilhosa.

Cidade Mulher
Noel Rosa
Composição: Noel Rosa (1936)

Cidade de amor e aventura
Que tem mais doçura
Que uma ilusão

Cidade mais bela que o sorriso,
Maior que o paraíso
Melhor que a tentação

Cidade que ninguém resiste
Na beleza triste
De um samba-canção

Cidade de flores sem abrolhos
Que encantando nossos olhos
Prende o nosso coração

Cidade notável,
Inimitável,
Maior e mais bela que outra qualquer.
Cidade sensível,
Irresistível,
Cidade do amor, cidade mulher.

Cidade de sonho e grandeza
Que guarda riqueza
Na terra e no mar

Cidade do céu sempre azulado,
Teu Sol é namorado
Da noite de luar

Cidade padrão de beleza,
Foi a natureza
Quem te protegeu

Cidade de amores sem pecado,
Foi juntinho ao Corcovado
Que Jesus Cristo nasceu

https://www.youtube.com/watch?v=7BtuIY6srAU
Je l'adore de trop cette chanson! !

O BEL ANJOU, sur Angers, de Jann Halexander

Miraculeux non, Bonnenfant ?

Lol pourquoi miraculeux ?je suis preneur d´une chanson sur le Mans, ma ville

Bonnenfant a écrit:

Lol pourquoi miraculeux ?je suis preneur d´une chanson sur le Mans, ma ville

Ben tu avais écrit O BEL ANJOU, mais il n'y avait pas de lien vers la chanson sur youtube. Je l'ai rajouté (j'espère ne pas avoir fait de bêtise ) . Ça aurait été dommage de ne pas l'entendre.

non cest une bonne idée, mais je n ´ai pas vu le lien je vais le rajouter

https://www.youtube.com/watch?v=1QvoK3uHl0U

et ici une fan en Allemagne qui a fait cette video un peu courte et floue

https://www.youtube.com/watch?v=5ux5ZggT7yU

Si nous revenons
au Brésil
une fois

j'aimerais que cette chanson
de Paulinho Pedra Azul
de la belle capitale du Minais Gerais
nous en rappelle l'horizon!



Belo Horizonte

Belo caso de amor
Paulinho Pedra Azul
https://www.youtube.com/watch?v=2073ueT4u4M

Le poète
mineiro
n'est pas chiche
d'amour
quand il s'agit
de chanter
sa région
natale.





Jequitinhonha
Paulinho Pedra Azul
(Lery Faria e Paulinho Assunpção)
https://www.youtube.com/watch?v=MXwb_2KetTc


Jequitinhonha
Braço do mar
Leva esse canto prá navegar
traz do garimpo
pedra que brilha mais que a luz do luar
Jequitinhonha
jequitibarro
mete essa unha, tira da terra
vida talhada com as mãos
Já te quis, já te quis, já te quis tanto
já te fiz, já te fiz, já te fiz sonho
te cantei, te cantei, te cantei pranto
como a água da chuva que inunda esse chão


Já te quis, já te quis, já te quis tanto
já te fiz, já te fiz, já te fiz sonho
te cantei, te cantei, te cantei pranto
como a água da chuva que inunda esse chão

Je t'ai déjà désirée, désirée, désirée tellement
je t'ai déjà rêvée, rêvée, rêvée si souvent
t'ai déjà chantée, chantée, chantée en larmes
comme l'eau de pluie qui inonde cette terre

Et à Salvador de Bahia: Itapuã

En effet deux Itapuãs...

L'une de Caymmi:

http://il.youtube.com/watch?v=TECgc3sZTko&feature=related

et l'autre de Caetano:

https://www.youtube.com/watch?v=fk9Tk1JLnqQ

tao a écrit:

En effet deux Itapuãs...
L'une de Caymmi:
http://il.youtube.com/watch?v=TECgc3sZTko&feature=related

et l'autre de Caetano:
https://www.youtube.com/watch?v=fk9Tk1JLnqQ

Oui bien sûr,
mais il ne faut pas oublier
une troisième Itapoã
celle de Vinicius de Moraes
http://il.youtube.com/watch?v=9a8lDXH2qa0



Um velho calção de banho
O dia pra vadiar
Um mar que não tem tamanho
E um arco-iris no ar

Un vieux maillot de bain
La journée pour flaner
Une mer infinie
Et un arc-en-ciel dans le ciel

Depois na praça Caymmi
Sentir preguiça no corpo
E numa esteira de vime
Beber uma agua de coco, é bom

Et puis sur la place Caymmi
Sentir la flemme dans son corps
Et dans un panier de paille
Boire de l'eau de coco, c'est bon

Passar uma tarde em itapoã
Ao sol que arde em itapoã
Ouvindo o mar de itapoã
Falar de amor em itapoã

Passer une après-midi à Itapoã
Au soleil qui brule à Itapoã
A écouter la mer d'Itapoã
Parler d'amour à Itapoã

Enquanto mar inaugura
Um verde novinho em folha
Argumentar com doçura
Com uma cachaça de rolha

Pendant que la mer inaugure
Un tout nouveau vert
Argumenter en douceur
Avec une cachaça de rolha

E com o olhar esquecido
No encontro
de céu e mar
Bem devagar,ir sentido
A terra toda a rodar, é bom

Et avec le regard perdu
Dans la rencontre
du ciel et de la mer
Sentir tout doucement
Toute la terre tourner, c'est bon

Depois sentir o arrepio
Do vento que a noite traz
E o diz-que-diz que macio
Que brota dos coqueirai

Puis sentir le frisson
Du vent que la nuit apporte
Et le doux bla-bla
Qui sort des coquillages

E nos espaços serenos
Sem ontem, nem amanhã
Dormir no braços morenos
Da lua de itapoã, é bom

Et dans ces espaces sereins
Sans hier ni demain
Dormir dans les bras dorés
De la lune d'Itapoã, c'est bon

Silvio a écrit:

Oui bien sûr,
mais il ne faut pas oublier
une troisième Itapoã
celle de Vinicius de Moraes
http://il.youtube.com/watch?v=9a8lDXH2qa0

C'est vrai Silvio... comment j'ai pu l'oublier ?

tao a écrit:

Silvio a écrit:

Oui bien sûr,
mais il ne faut pas oublier
une troisième Itapoã
celle de Vinicius de Moraes
http://il.youtube.com/watch?v=9a8lDXH2qa0

C'est vrai Silvio... comment j'ai pu l'oublier ?

Et moi, je n'ai rien oublié
de ta gentillesse
et de ces trop rares moments
arrachés au temps
où tu me faisais découvrir
ta ville
avec l'âme légère
de ceux qui ont des ailes
- comme leur ville -
à la place des bras
et dont le coeur déborde
de tant de générosité!



Brasilia
Capital do Brasil
https://www.youtube.com/watch?v=zPqAlJyGJ-Y



Foto tao - juillet 2009

A Brasilia
tout est plus grand
même les ombres
qui s'allongent
semblent vous inviter
à aller de l'avant
et à ne jamais renoncer
à la quête du bonheur.




Foto tao - juillet 2009

Même la lumière
du jour finissant
est un hymne
à la vie
et une invitation
à un lendemain
dont on pressent
intuitivement
qu'il sera
encore plus beau!

Pelotas (Rio Grande do Sul)


Pelotas
Kleiton e Kledir
https://www.youtube.com/watch?v=oSUc_-Umo0A


Terra de todos meus sonhos
Princesa do Sul bonita,
O meu amor não tem fim,
Como uma rua infinita.

Terre de tous mes rêves
Belle Princesse du Sud,
Mon amour est sans fin,
Comme une route infinie.

Pelotas minha cidade
Lugar onde eu nasci,
Ando nos braços do mundo,
Mas sempre volto pra ti!

Pelotas ma ville
Lieu où je suis né,
Le monde m'a pris dans ses bras,
Mais je reviens toujours vers toi!

São Luís do Maranhão, Brasil.


Chaque rue
Chaque immeuble
Chaque son
Chaque odeur
De cette ville
me sont aussi familiers
que les paradis perdus
de nos rêves oubliés.

Même les yeux bandés
je saurais y retrouver mon chemin
dans les dédales de ses ruelles
tel un Poucet
désorienté
qui suit pas à pas
les cailloux blancs
semés derrière lui



São Luís do Maranhão,
Uma Viagem no Tempo
https://www.youtube.com/watch?v=-SULzBmd1zA


Zeca Baleiro
A Serpente (Outra Lenda)
https://www.youtube.com/watch?v=eQizQ1DRk2g

Silvio a écrit:

Pelotas (Rio Grande do Sul)


Pelotas
Kleiton e Kledir
https://www.youtube.com/watch?v=oSUc_-Umo0A

Silvio, c'est vraiment une merveille de ville !
J'ai passé par là début janvier dernier...
Ah... déguster les pâtisseries chez Otto... que saudade... e que vontade de voltar !

Silvio a écrit:

São Luís do Maranhão, Brasil.

Ça a l'air plus que sympa !! J'irais bien y passer ma retraite . Hélas il faut que je bosse encore pour remplir le frigo !

Zaraké a écrit:

Ça a l'air plus que sympa !! J'irais bien y passer ma retraite

Moi aussi, j'y songe...
Il y fait entre 30 et 35°
tout au long de l'année...


Glad Azevedo
Minha história
(João do Vale - Raimundo Evangelista)
https://www.youtube.com/watch?v=NkRx3nIY8Dk

Maceió - Alagoas (Brasil)


Alagoas
Djavan
https://www.youtube.com/watch?v=iozCNviQFmg

Ô Maceió
É três mulé prum homem só
Ô Maceió
É três mulé prum homem só

A Maceió
Il y a trois femmes pour un seul homme
A Maceió
ll y a trois femmes pour un seul homme



Eu fui batizado na capela do farol
Matriz de Santa Rita,
Maceió
Eu fui batizado na capela do farol
Matriz de santa Rita,
Maceió

Non Lisbonne tu n´est pas française, comme le chante si bien Amalia Rodrigues, et c´est bien ainsi.
Si tu l´avais été le Brésil serait le plus grand pays francophone de la planète et bossa serait hélas uniquement au passé simple de bosser


Lisboa Não Sejas Francesa

https://youtu.be/JDby_KHmVO4

Magnifique.! J'adore le fado