Les villes et leurs chansons

Une quantité énorme de chansons a comme sujet une ville ou un lieu dans une ville...



Rita Lee:
Eu sou uma paulista branquela.
Não tenho samba no pé.
Mas sou apaixonada por esta cidade...

https://www.youtube.com/watch?v=SywaUIYiE9Q
"Valsa de uma cidade"
(Antônio Maria - Ismael Neto)

C'est peut-être pour ça qu'on te dit Ville Rose...

https://www.youtube.com/watch?v=jU8Tg1cRZhY&feature=fvw

Ta photo de Rio ( que j'ai un peu réduite ) a des teintes "brique" très toulousaines !!

A terra do Nosso Senhor, do Nosso Senhor do Bonfim...

https://www.youtube.com/watch?v=hfgSwmDkAkA

charles a écrit:

Ta photo de Rio ( que j'ai un peu réduite ) a des teintes "brique" très toulousaines !!

C'est vrai Charles, "comme une fleur de corail" aussi à Rio...

Ainsi j'ai aussi remplacé la photo de Salvador pour respecter les mêmes tonalités...

Au Brésil, il y a bien sûr le sublime Samba do Avião évoquant Rio de Janeiro.

Pelas ruas do Recife, dont je ne trouve pas de vidéo là tout de suite.

Citation :

Pelas ruas do Recife todo ano tem
Quatro dias de folia e alegria tem
Pra mostrar que frevo e animação
Marcam passo no compasso
Do mesmo cordão
Quem não dança bate palmas
(...)

Evidemment, Tarde em Itapuã...

Comme on ne parle pas que du Brésil dans ce fil de discussion si j'ai bien compris, j'en profite pour placer le Portugal dans la chose :

Viseu : Canção de Viseu

Coimbra, très chantée aussi : en voici un exemple avec Coimbra, menina e moça, ou encore Saudades de Coimbra... Il y en a plein d'autres sur Coimbra.

Lisboa en compte énormément, la plus connue étant peut-être Lisboa, menina e moça. (Enormément de chansons sur les quartiers eux-mêmes, Alfama, Bairro Alto, Mouraria, voire des rues ou des places, etc.)

Porto un peu moins mais quand même, ici une tuna universitária chantant Porto, vinho e lugar

Je ne peux m'empêcher d'évoquer le grand Carlos Gardel et son Mi Buenos Aires querido.

j'ai failli oublier Salamanca, en Espagne : Salamanca.

Toujours Rio , avec celui qui a écrit les plus belles chansons sur la ville merveilleuse , seul ou accompagné de Vinicius .


Ligia

Beirão, pour toi qui a mentioné Coimbra, voice une chanson classique sur cette ville, chantée par Roberto Carlos aux années 60:

https://www.youtube.com/watch?v=JGEqXQkGno4&feature=related

I'm taking a greyhound on the Hudson river line
I'm in a New York state of mind...

https://www.youtube.com/watch?v=UZh8YjbDiVk

"Suite Brasília", de Renato Vasconcellos:
https://www.youtube.com/watch?v=oqjl5jNMTJs&feature=related

"Um telefone é muito pouco...", de Renato Matos:
https://www.youtube.com/watch?v=vuJJQQBpPco&feature=related
Um telefone é muito pouco pra quem ama como louco e mora no Plano Piloto...

Céu de Brasília, traço do arquiteto, gosto tanto dela assim...
"Linha do Equador" (Caetano e Djavan)
https://www.youtube.com/watch?v=1z_XKubs0Zc

Mas da próxima vez que eu for a Brasília, eu trago uma flor do cerrado pra você...
"Flor do Cerrado" (Caetano Veloso)
https://www.youtube.com/watch?v=77LuPFg-wLc&feature=PlayList&p=515A99B652781C15&playnext=1&playnext_from=PL&index=22

Comment n'avons-nous pas encore cité Paris ?
Paris s'éveille, de Jacques Dutronc.

Et la Ballade de Paris, d'Yves Montand.

(merci Tao, j'ignorais que Roberto Carlos l'avait chantée aussi.)

Sinon, Bahia en un sublime morceau :
Bahia com H, de João Gilberto, chantée ici avec Caetano Veloso.

Je ne l'avais pas oubliée.
Elle était déjà sur ma liste:

https://www.youtube.com/watch?v=JzH48aXSBlE&feature=related
"Sous le Ciel de Paris" avec Yves Montand et Edith Piaf

Sous le ciel de Paris les oiseaux du Bon Dieu, hum hum...
Viennent du monde entier pour bavarder entre eux...

"Quando eu ando assim meio down
Vou pra Porto e bá! Tri legal
Coisas de magia, sei lá
Paralelo 30

Deu pra ti
Baixo astral
Vou pra Porto Alegre
Tchau!..."

"Deu pra ti" (Kleiton et Kledir)
https://www.youtube.com/watch?v=ruQYjyrMYHM

"Alguma coisa acontece no meu coração
que só quando cruza a Ipiranga e a Avenida São João..."

Sampa (Caetano Veloso)
https://www.youtube.com/watch?v=W4VamL9m1WM

Un très joli topic Tao ! Dès que j'ai un peu de temps, je m'y colle...

C'est toi qui a fait les photos ou pas ?

Les photos sont de l'internet...

Et pour toi Javadd, le "Roi" Roberto qui chante sa ville natale Cachoeiro de Itapemirim (dans l'état de l'Espírito Santo):

"Meu Pequeno Cachoeiro"
(Raul Sampaio)
https://www.youtube.com/watch?v=TQfEOS1G95I





Et ici Djavan chante aussi sa ville natale: Maceió (État de Alagoas):

https://www.youtube.com/watch?v=iozCNviQFmg&feature=related

"Ô Maceió ! É três mulé prum home só..."

tao a écrit:

Les photos sont de l'internet...

A quand tes photos Tao ? Je suis sûre que tu as des photos formidables de Brasilia et des autres villes du Brésil dans ton disque dur. Tu nous les montre un jour ? D'ailleurs je vais créer un topic photo bientôt...

Merci pour Djavan, l'autre tu le donneras à Silvio...

J'ai tout de suite pensé à ma chanteuse turque préférée - Sezen Aksu - et à son dernier album que je viens juste de rapporter de Turquie. Elle chante les filles d'Izmir.
Une petite recherche et même une traduction en français, provenant du blog "L'Ile d'Ada".

https://www.dailymotion.com/video/x5wg9u_sezen-aksu-izmirin-kizlari_music

"En chemin, depuis plus d’un mois, je mets exclusivement la même chanson. Qui n’a bien entendu aucun, mais alors aucun rapport avec mon quotidien. Elle figure sur Deniz Yildizi (l'étoile de mer) , le dernier album de Sezen Aksu, que j’aime toujours autant. J’ai choisi sur ce disque la chanson la plus légère, les autres étant assez engagées ou nostalgiques. On en trouve une par exemple à la mémoire du journaliste arménien Hrant Dink assassiné, une autre sur les jeunes soldats turcs victimes d’une guerre insensée, etc.. Celle que j’aime parle des filles d’Izmir, de leur beauté de leur légèreté grave, de leur insolence.

J’ai eu envie de traduire cette chanson aujourd’hui. Sûrement parce que j’ai une tonne de travail en retard, et des troupeaux de moutons sous les lits !

J’ai pris presque autant de plaisir à essayer de la traduire qu'à l'écouter. Evidemment c’est intraduisible, et bourré de références qui me parlent beaucoup à moi mais qui se perdent en arrivant au français. N’empêche, j’avais envie de la partager avec les quelques personnes qui s’égarent sur cette page. J’espère que vous l’écouterez. Je l’aime beaucoup, peut-être parce qu’elle est porteuse de cette légèreté qui me fait tant défaut en ce moment. Peut-être aussi parce qu’elle me fait penser à ma cousine Dilek devenue smyrniote et qui me manque tant.

Cette chanson est autobiographique, Sezen Aku est une fille d'Izmir et elle est aussi connue (et peut-être aiméee aussi d'ailleurs, allez savoir) pour sa vie amoureuse tumultueuse.
Moi je ne suis pas d’Izmir, bien que je crève d’envie en ce moment d’y habiter un jour. Je sais c’est un miroir aux alouettes.


LES FILLES d'IZMIR

Les filles d’Izmir

Une pince à épiler en main*
Femelles, mères, brigandes
Douces mégères
Sortent en bas de soie

Sur la promenade du front de mer


Dans la guerre comme dans l’amour

Elles tiennent haut leur port de reine

Dans le golfe (d'Izmir)
Les reflets de lune comme les étoiles
tout y est piquant
Et le sel à la bonne dose

La brise du soir
Est leur parfum
Le jasmin fleurit sur leurs balcons

Aucun cliquetis de talons haut
Ne peut sonner de manière si aguicheuse
Un coup d’œil et vous voilà à terre
Ce n’est même pas croyable

Les filles d’Izmir
C’est honteux à dire-
Mais nous sommes entre nous -
Meurent aussi bien de trop faire l’amour
Que de trop se battre

Papa, dis donc, qu’est-ce que tu en avais
après la longueur de mes jupes
Cachée sous les escaliers je les roulais
à la taille

Les filles d’Izmir
N’ont pas le mot peur dans leur dictionnaire
Joue-moi une danse de L'Egée
Sur l’air du jeune et fougueux gaillard

Je sortais sur le blacon et entonnais un makber
Le pont en tremblait
Tu me regardais avec un œil si dur
Que, aille ! j’en sortais avec peine

Papa, tu aurais du suivre l’adage
Et considérer la mère avant d’épouser la fille
Tu n’aurais pas du prendre tant à la légère
Le verbe fleuri d'insultes de grand-mère
Et tu n’aurais pas du plonger dans les yeux vert d’eau de Dame Shehriban
En l'ayant vue faire des ronds de fumée avec sa cigarette

... Les filles d’Izmir
Ca vous consument un homme.

Très belle chanson Zanzibar !
...Dans la guerre comme dans l’amour
Elles tiennent haut leur port de reine...

Les filles d'Izmir:


Je sais qu'il n'y a aucun rapport mais en écoutant Sezen Aksu j'ai pensé immediatement à une autre chanson qui parle des femmes d'une autre ville: Athènes.

"Mulheres de Atenas"
(Chico Buarque - Augusto Boal)
https://www.youtube.com/watch?gl=US&v=tM3UhueemQM

"...Quando amadas se perfumam
Se banham com leite, se arrumam
Suas melenas
Quando fustigadas não choram
Se ajoelham, pedem imploram
Mais duras penas, cadenas..."

Le chant de Ney Matogrosso m'a envoyé dans une autre ville et sa "fleur":

"Rosa de Hiroshima"
(Gerson Conrad - Vinicius de Moraes)
https://www.youtube.com/watch?v=9YJaaVAQ5lE&feature=fvw

Très beau travail
tao!


C'est excellent
à tous points de vue!
Musiques, photos,
recherche implicite...

Tu vas trop vite
pour moi,
mais je reviendrai
- à tête reposée -
contempler
et écouter
ce tour du Monde!

Merci, Silvio !
C'est vrai, la musique nous fait voyager...

Et maintenant, trois chansons "sertanejas" pour parler de Goiânia (ma ville natale), Campo Grande et Belo Horizonte...

Elles sont, dans l'ordre, les capitales des États de Goiás, Mato Grosso do Sul et Minas Gerais.

"Rumo à Goiânia"
chantée par Leandro & Leonardo:
https://www.youtube.com/watch?v=gYQN1kLEdjg

"Heeeei! Goiânia!
Não deu prá segurar a barra
Então eu voltei!
Heeeei! Goiânia!
Avisa aqueles olhos lindos
Que eu já cheguei..."



"Campo Grande é longe"
chantée par João Bosco & Vinicius
https://www.youtube.com/watch?v=PdosS25kiz4

"Campo Grande é longe
Tô pegando o ônibus pra te encontrar
Eu tô indo praí,
A saudade bateu e até me fez chorar..."



"Lugar melhor que BH"
chantée par César Menotti & Fabiano
https://www.youtube.com/watch?v=VfAlswdVreM

"É aqui que eu amo
É aqui que eu quero ficar
Pois não há á á!
Lugar melhor que BH..."

Et si nous parlons de BH, nous ne pouvons pas laisser de citer une de ses rues, si pleine de souvenirs...

"Rua Ramalhete"
(Tavito - Ney Azambuja)
https://www.youtube.com/watch?v=BKx2jQMjFJg

"Sem querer fui me lembrar
De uma rua e seus ramalhetes,
O amor anotado em bilhetes,
Daquelas tardes
No muro do Sacré-Coeur,
De uniforme e olhar de rapina,
Nossos bailes no clube da esquina,
Quanta saudade !..."

Et toujours à Minas:

"Itamarandiba"
(Milton Nascimento - Fernando Brant)
https://www.youtube.com/watch?v=vWht3Zmi0sU&feature=related

Outre Itamarandiba, la chanson parle aussi d'autres petites villes de Minas Gerais:

...Itamarandiba, pedra corrida
Pedra miúda rolando sem vida
Como é miúda e quase sem brilho
A vida do povo que mora no vale
No caminho dessa cidade
Passarás por Turmalina
Sonharás com Pedra Azul
Viverás em Diamantina...

Mais uma do Rio, neste caso Copacabana

https://www.youtube.com/watch?v=xbwI1i_hFg8

Quem canta ?


--

J'en profite pour mentionner (désolé de revenir toujours au Portugal) une des chansons les plus connues au Portugal. Rui Veloso célèbre sa ville de Porto en un admirable morceau intitulé Porto Sentido :

https://www.youtube.com/watch?v=OK0S4mYj1X0