Nelson Cavaquinho

Encore une perle
pour les amateurs!


Nelson Cavaquinho
É tão triste cair
(Nelson Cavaquinho - Guilherme de Brito)
https://www.youtube.com/watch?v=uyH03pXXnjY


Ontem subiste, eu desci
Hoje eu subo, tu desces
É tão triste cair
Sorriste da minha dor
Este mundo é uma escola
Não te esqueças de aprender, meu amor

Hier tu montais, moi je descendais
Aujourd'hui je monte, toi tu descends
Il est si triste de tomber
Tu as souri de ma douleur
Ce monde est une école
N'oublie pas d'apprendre, mon amour

Ontem negaste a mão
Quando eu quis me levantar
Mas aprendeste a lição
E hoje estou pronto pra te ajudar
Ontem subiste, eu desci
Hoje eu subo, tu desces
É tão triste cair

Hier tu m'as refusé ta main
Quand j'essayais de me relever
Mais tu as appris la leçon
Et aujourd'hui je suis prêt à t'aider
Hier tu montais, moi je descendais
Aujourd'hui je monte, toi tu descends
Il est si triste de tomber

Sorriste da minha dor
Este mundo é uma escola
Não te esqueças de aprender, meu amor
Ontem subiste, eu desci
Hoje eu subo, tu desces
É tão triste cair...

Tu as souri de ma douleur
Ce monde est une école
N'oublie pas d'apprendre, mon amour
Hier tu montais, moi je descendais
Aujourd'hui je monte, toi tu descends
Il est si triste de tomber...

Nelson Cavaquinho e Beth Carvalho


Beth Carvalho
Se Você Me Ouvisse
(Si tu m'avais écouté)
(Nelson Cavaquinho- Guilherme de Brito)
https://www.youtube.com/watch?v=45jTUHzrQPw

Se você me ouvisse
Não estaria chorando agora
Chora, chora
Vou-me embora
Vou deixar a saudade
Como lembrança
Adeus, linda criança
Se ficar vou sofrer
Muito mais do que já sofri
Vou com Deus
Vou sair daqui
O nosso sonho
Chegou ao fim
Não adianta chorar por mim

Si tu m'avais écouté
Tu ne pleurerais pas maintenant
Tu pleurs, tu pleurs
Je vais m'en aller
Je laisserai la saudade
En souvenir
Adieu, belle enfant
Si je reste je vais souffrir
Plus encore que je n'ai souffert
Dieu m'accompagne
Je vais partir
Notre rêve
Touche à sa fin
Il ne sert à rien de pleurer pour moi

O amor quando nasce
É bonito a gente ver
Que bom se não chegasse
O momento do amor morrer
É por isso que eu sinto
O meu peito tão magoado
Quando vens me dizer
Que está tudo acabado.

Quand l'amour nait
Il nous donne des ailes
Nous souhaiterions tous
Que l'amour ne meure jamais
C'est pour cela que je sens
Mon coeur si douloureux
Quand tu viens me dire
Que l'amour s'en est enfui

Si vous êtes attentifs
et un tout petit peu patients
vous constaterez comme moi
que Nelson Cavaquinho
- clope au bec -
était présent dans le public
ce jour-là!



João Bosco
Minha Festa (1977)
(Ma fête)
(Nelson Cavaquinho-Guilherme de Brito)
https://www.youtube.com/watch?v=R7x5ruv-Rqk

Nelson Cavaquinho e Guilherme de Brito


Nelson Cavaquinho
Minha honestidade vale ouro
(Mon honnêteté vaut de l'or)
(Nelson Cavaquinho-Guilherme de Brito)
https://www.youtube.com/watch?v=om2PLRMpGuc


Meu coração é terra que ninguém passeia
Tu és igual a quem traiu Jesus na Ceia
Minha honestidade vale ouro
Foi Deus quem me deu este tesouro
Sou companheiro
Não mereço ser trocado por dinheiro

Mon coeur est une terre qui n'appartient à personne
Tu ressembles à celui qui trahit Jésus pendant la Cène
Mon honnêteté vaut de l'or
C'est Dieu qui m'a donné ce trésor
Je suis un camarade
Je ne mérite pas d'être échangé contre de l'argent

O remorso algum dia vem te procurar
Serei teu amigo, hei de te perdoar
Tu nunca soubeste ser bom companheiro
És como Judas
Que vendeu Cristo
Por trinta dinheiros

Le remords un jour te trouvera
Je serai ton ami, je dois te pardonner
Tu n'as jamais su être un bon camarade
Tu es comme Judas
Qui a vendu le Christ
Pour trente pièces

Giana Viscardi
tem um não sei quê
pode ser na voz
no sorriso
ou no corpo
que me faz lembrar
que todo dia
deveria ser
dia de festa



Giana Viscardi
Minha Festa
(Nelson Cavaquinho)
https://www.youtube.com/watch?v=CVKm9-JP6sE

Plus j'écoute Nelson Cavaquinho
et plus je suis ébahi par son talent,
immense, unique, incommensurable.
Nul n'a jamais chanté aussi bien
la mort, la vie, la tristesse et le bonheur
d'exister, et de palper sous ses doigts
la matière même de la fragilité humaine.


Il fallait au moins l'esprit de Baden
son humilité, sa simplicité, son art
pour sublimer cette si grande douleur
ce bonheur si provisoire d'être au monde
de respirer et d'exister tant que faire se peut.

Baden Powell
O Bem e o Mal
(Le bien et le mal)
(Nelson Cavaquinho)
https://www.youtube.com/watch?v=qZjsr8vkQFw

Nunca é tarde pra quem sabe esperar
O que se espera há de se alcançar
Eu plantei o bem e vou colher o que mereço
A felicidade deve ter meu endereço
Eu não sei porque tu falas mal de mim
Se eu tenho defeitos Deus me fez assim
Mas tenho certeza do que me convém
Entre o mal e o bem

Il n'est jamais trop tard pour qui sait attendre
Ce qu'on attend finit par arriver
J'ai planté le bien et je vais cueillir ce que je mérite
Le bonheur doit connaître mon adresse
Je ne sais pourquoi tu parles si mal de moi
Si j'ai des défauts Dieu l'a voulu ainsi
Mais je sais très bien ce qui me convient
Entre le mal et le bien.

Tu és a treva e eu sou a luz
Entre nós dois não pode haver a união
Eu tenho a fé que me conduz
Pra me livrar de quem deseja
Apunhalar meu coração

Tu es l'obscurité et je suis la lumière
Entre nous deux il ne peut y avoir d'union
J'ai en moi la foi qui me guide
Pour me libérer de qui veut
Transpercer mon coeur.

Ça c'est une perle ou je ne m'y connais pas ! On aimerait que Baden chante Nelson toute la nuit, tant ces quelques notes font déjà chaud au cœur .

Silvio a écrit:

Plus j'écoute Nelson Cavaquinho
et plus je suis ébahi par son talent,
immense, unique, incommensurable.
Nul n'a jamais chanté aussi bien
la mort, la vie, la tristesse et le bonheur
d'exister, et de palper sous ses doigts
la matière même de la fragilité humaine.

Nelson Cavaquinho
Historia de um valente (1972)
https://www.youtube.com/watch?v=ujUwZSjh_9s

Nelson Cavaquinho (1969)


Mulher sem alma
(Femme sans âme)
Nelson Cavaquinho
(Nelson Cavaquinho e Guilherme de Brito)
https://www.youtube.com/watch?v=EmDlWgL7lkQ


Fui tão bom pra ela
Dei meu nome a ela
Tudo no princípio eram flores
Sem saber que eu era demais
Entre seus amores
Quase passei fome
Para honrar seu nome
Tropecei nos erros
De uma mulher sem alma
Mas eu não perdi a calma

J"ai été si bon pour elle
Je lui ai donné mon nom
Au début tout n'était que fleurs
Sans savoir que je n'étais qu'un
Parmi tant d'autres
Je me suis dépouillé
Pour honorer son nom
J'ai succombé aux erreurs
D'une femme sans âme
Mais je n'ai pas perdu mon calme

Eu não sei por que isso acontece
Em minha vida
Mais uma ferida
No meu peito a sangrar
Só a minha fé
É que me traz consolação
Pra tanta humilhação
Que eu vivo a suportar

Je ne sais pourquoi cela arrive
Dans ma vie
Une blessure de plus
Dans mon coeur qui saigne
Seule ma foi
M'apporte une consolation
Pour tant d'humiliation
Que je dois supporter

Silvio a écrit:

Clara Nunes
adorait interpréter
Nelson Cavaquinho

Clara Nunes
Tenha Paciência
(Sois patient)
(Nelson Cavaquinho)
https://www.youtube.com/watch?v=vWt3vNiE_tQ

Tenha paciência meu amor
A fé é tudo nesse mundo
Estamos com nosso senhor
Deus o criador do céu, da terra e do mar
Há de dar forças para a gente caminhar
Vamos pra bem longe da maldade
Deus que nos guie
Em direção a bondade

Vai por mim, é sempre assim
Quando se é feliz
Tem sempre alguém para nos invejar e aconselhar
Mais essa gente só quer nos separar

Zaraké a écrit:

on sait ce qu'en a fait Elis Regina
Folhas secas -Elis Regina

Nelson Cavaquinho
Folhas secas
(Feuilles mortes)
https://www.youtube.com/watch?v=aXjPXDjbcvo

Quando piso em folhas secas
Caídas de uma mangueira
Penso na minha escola
E nos poetas da minha Estação primeira

Quand je marche sur des feuilles mortes
Tombées d'un manguier
Je pense à mon Ecole
Et aux poètes de ma chère Estação primeira

Não sei quantas vezes
Subi o morro cantando
Sempre o Sol me queimando
E assim vou me acabando

Je ne compte plus le nombre de fois
Où je suis monté sur le morro en chantant
Avec le Soleil sur mes épaules
Et c'est ainsi que je me détruis peu à peu

Quando o tempo avisar
Que eu não posso mais cantar
Sei que vou sentir saudade
Ao lado do meu violão e da minha mocidade

Quand le moment viendra
Où je ne pourrai plus chanter
Je sais que la saudade m'envahira
Moi ma guitare et ma jeunesse

Reprise d'un hymne
devenu national
par une grande amie
de Nelson Cavaquinho


Beth Carvalho
Folhas secas
(Nelson Cavaquinho)
https://www.youtube.com/watch?v=kV8SyD2QF9w

Au violon: le Français Nicolas Krassic

Noticia
(Nelson Cavaquinho)
https://www.youtube.com/watch?v=oJv51Y3Ubq8

Amigo como eu jamais encontrarás
Só desejo que vivas em paz
Com aquela que manchou meu nome
Vingança, meu amigo, eu não quero vingança
Os meus cabelos brancos
Me obrigam a perdoar uma criança

Un ami comme moi jamais tu ne le rencontreras
Je te souhaite seulement de vivre en paix
Avec celle qui a sali mon nom
Mais la vengeance, mon ami, je n'en veux pas
Car mes cheveux blancs
M'obligent à pardonner à un enfant

Hommage à Nelson Cavaquinho
pour le centenaire de sa naissance
avec Beth Carvalho, Diogo Nogueira et Hamilton de Holanda
https://www.youtube.com/watch?v=SY7X80ILhgE




Minha festa
(Ma fête)
(Nelson Cavaquinho - Guilherme de Brito)
https://www.youtube.com/watch?v=l8ruKVlpyqA

La, lalaia laia laia, lalaia laia laia, lalaia laia laia, ia
La, lalaia laia laia, lalaia laia laia, lalaia laia laia

Graças a deus minha vida mudou
Quem me viu, quem me vê, a tristeza acabou
Contigo aprendi a sorrir
Escondeste o pranto de quem sofreu tanto
Organizaste uma festa em mim
É por isso que eu canto assim

Grâce à Dieu ma vie a changé
Qui m'a vu, qui me voit, la tristesse s'est enfuie
Avec toi j'ai appris à sourire
Tu as essuyé les larmes de qui a tant souffert
Tu as fait de ma vie une fête
C'est pour cela que je chante ainsi

La, lalaia laia laia, lalaia laia laia, lalaia laia laia, ia
La, lalaia laia laia, lalaia laia laia, lalaia laia laia

Un Palhaço qu'appréciera certainement Silvio !

CéU - Palhaço

charles a écrit:

Un Palhaço qu'appréciera certainement Silvio !

CéU - Palhaço

Oui bien sûr
parce que c'était lui
parce que c'est elle
et que je l'aime
aussi
pour ça


Palhaço
Nelson Cavaquinho
https://www.youtube.com/watch?v=3vJsIQok02E

Le groupe Sururu na Roda vient de consacrer un enregistrement aux chansons de Nelson Cavaquinho.
Un disque magnifique !
Il y a les immenses chansons de Nelson Cavaquinho, mais aussi des arrangements de toute beauté.


Se Você Me Ouvisse

http://www.sururunaroda.com.br/site/discografia.php?cd=4

charles a écrit:

Se Você Me Ouvisse

Un bien joli clip
plein d'entrain,
assez éloigné
toutefois
des interprétations
plus dramatisantes
et saudosas
de Nelson Cavaquinho.


Se você me ouvisse
Não estaria chorando agora
Chora, chora
Vou-me embora
Vou deixar a saudade
Como lembrança
Adeus linda criança

Si tu m'avais écouté
Tu ne pleurerais pas maintenant
Pleure, pleure
Je m'en vais
Je te laisserai la saudade
En souvenir
Adieu belle enfant

Première musique
de Nelson Cavaquinho...


Não faça vontade a ela
(Ne la laisse pas faire ce qu'elle veut)
(Nelson Cavaquinho-Rubens Campos-Henricão)
https://www.youtube.com/watch?v=gXhyi4caIMU


Não faça vontade a esta mulher
Não deixe ela fazer o que quer
Deve-se ter amizade
Mas não se deve dar liberdade

Não faça vontade a esta mulher
Não deixe ela fazer o que quer
Deve-se ter amizade
Mas não se deve dar liberdade

Vou te aconselhar porque tu és um grande amigo
Deve estar ciente do que se passou comigo
Não faça vontade a esta mulher
Dinheiro e vaidade é o que ela quer

No "burraco quente" da Mangueira
um poeta inesquecivel
uma figura essencial
do samba brasileiro

Entrevista Nelson Cavaquinho (1978)
https://www.youtube.com/watch?v=lDDx3xLqGAM

Un petit clin d'oeil aux deux Nelson


En 1981 Nelson Gonçalves
fêtait ses quarante ans de carrière
et avait invité Nelson Cavaquinho
à jouer avec lui sur scène
O dono das Calçadas
composée spécialement
par Nelson Cavaquinho
pour son ami
Nelson Gonçalves


Nelson Gonçalves
O dono das Calçadas
(Nelson Cavaquinho)
https://www.youtube.com/watch?v=X3w_3An8Sg4


Como é bom a gente ser amigo
Como é bom a gente ser querido
Pois só é assim quem pensa em Deus
Quando amanhece
Como é bom a gente socorrer a quem padece
Eu que já vaguei nas madrugadas
E já fui o dono das calçadas
Pra todos aqueles que me estenderam a mão
Dividi meu coração

Hoje me recebem nos salões iluminados
cabelos prateados, mas eu não vou mudar
Pois eu me apresento com o mesmo violão
E o mesmo coração que ainda tem amor pra dar.

Il est superbe ce samba Silvio.. et pas facile à chanter

Une petite traduction du maître! Amor perfeito

O amor é como a flor
L’amour est comme la fleur
Que nasce e morre
Qui nait et meurt
Quando não
Quand on
Se espera
Ne l’attend pas


Pode haver outra mulher
Il peut y avoir une autre femme
Tão carinhosa
Aussi tendre
Mas para mim
Mais pour moi
Só Vera
Il n’y a que Vera


Disse que plantou amor perfeito
J’ai dit que j’ai planté l’amour parfait
Em meu jardim
Dans mon jardin
Sei que me enganou
Je sais que je me suis aveuglé
Mas fui feliz assim
Mais je fus heureux ainsi


Pois quando partiu
Car quand elle est parti
Eu vi a sua maldade
J’ai vu sa fourberie
No jardim
Dans le jardin
Eu só colhi saudade
Je n’ai cueilli que tristesse

Como não sentir
a sua ausencia
na pele
e não perceber
que falta
uma flor
no jardim
da memória

A hora do jardim...
O aroma de jasmim...
A onda do luar...
Camilo Pessanha


Nelson Cavaquinho
Amour perfeito
(Amour parfait)
https://www.youtube.com/watch?v=vMV4aO7ofXI

O amor é como a flor
Que nasce e morre
Quando não
Se espera

L'amour est comme la fleur
Qui nait et meurt
Quand on
Ne s'y attend pas

Pode haver outra mulher
Tão carinhosa
Mas para mim
Só Vera

Il peut y avoir une autres femme
Aussi douce
Mais pour moi
Seule compte Vera

Disse que plantou amor perfeito
Em meu jardim
Sei que me enganou
Mas fui feliz assim

Elle m'a dit qu'elle avait planté l'amour parfait
Dans mon jardin
Je sais qu'elle m'a trompé
Mais j'ai vécu heureux ainsi

Pois quando partiu
Eu vi a sua maldade
No jardim
Eu só colhi saudade

Car quand elle est partie
J'ai vu sa méchanceté
Dans le jardin
Et n'ai cueilli que la saudade

Não é só você
(Tu n'es pas le seul)
Nelson Cavaquinho
https://www.youtube.com/watch?v=e2ao2UIqQcI

Se você soubesse
esconder a sua mágoa
os seus olhos não
estariam rasos d´agua

Si tu savais
cacher ta douleur
tes yeux ne seraient pas
remplis de larmes

Quando eu
sinto vontade de chorar
finjo me alegre
pra ninguém me criticar

Quand j'ai
envie de pleurer
je fais semblant d'être heureux
pour ne pas me faire critiquer

Não é só você
que não tem felicidade
eu também estou me acabando
e não volto à mocidade

Tu n'es pas le seul
à ne pas être heureux
moi aussi je dépéris
et ne retrouverai pas ma jeunesse

sempre me afastei
de quem nasceu pra reclamar
não vem falar
não vem chorar perto de mim

je me suis toujours éloigné
de ceux qui sont nés pour se plaindre
ne viens pas me parler
ne viens pas pleurer près de moi

escondo a minha dor
pois eu não sei o mal que fiz
eu gosto de fingir que estou feliz

je cache ma douleur
car je n'ai rien fait de mal
j'aime faire semblant que je suis heureux