AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Nelson Cavaquinho

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 22 Fév - 22:00

Déchirant!

Quando eu me chamar saudade
Quand je m'appellerai saudade
(à partir de 2mn25 sur la vidéo)
http://www.youtube.com/watch?v=cXORc-MkR5o

Sei que amanhã
Je sais que demain
Quando eu morrer
Quand je mourrai
Os meus amigos vão dizer
Mes amis diront
Que eu tinha um bom coração
Que j'avais bon coeur
Alguns até hão de chorar
Certains vont même pleurer
E querer me homenagear
Et voudront me rendre hommage
Fazendo de ouro um violão
Transformant en or ma guitare
Mas depois que o tempo passar
Mais le temps passera
Sei que ninguém vai se lembrar
Et je sais qu'on oubliera
Que eu fui embora
Qu'un jour je suis parti
Por isso é que eu penso assim
C'est pour ça que je pense ainsi
Se alguém quiser fazer por mim
Si quelqu'un me veut du bien
Que faça agora.
Qu'il le fasse maintenant.

Me dê as flores em vida
C'est de mon vivant que je veux des fleurs
O carinho, a mão amiga,
De la tendresse, une main complice,
Para aliviar meus ais.
Pour apaiser mes souffrances.

Depois quando eu me chamar saudade
Ensuite quand je m'appellerai saudade
Não preciso de vaidade
Et que je n'aurai plus de désirs
Quero preces e nada mais
Je veux des prières et rien d'autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 11 Mai - 0:16

Nelson Cavaquinho
Luz Negra (1970)
http://www.youtube.com/watch?v=xacQva5fXYQ
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 11 Mai - 9:14

tao a écrit:
Silvio,

Tentei também cantar sua versão de LUZ NEGRA:

LuzNegra_tao.mp3 - 1.49MB

Não deixe de me corrigir se as pequenas alterações na letra ficaram muito ruins...

Ben ?!? le fichier n'est plus là? Tao, peux tu le reposter ?

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tao
Maître
avatar

Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 11 Mai - 13:13

Zaraké a écrit:
Ben ?!? le fichier n'est plus là? Tao, peux tu le reposter ?

Very Happy

Salut Zaraké, le fichier précedent a été éffacé car il était inactif par plus de 60 jours. Mais voici un nouveau fichier de "Luz Negra":

LuzNegra_tao.mp3 - 1.49MB
.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tao
Maître
avatar

Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 11 Mai - 15:24

Silvio a écrit:
Déchirant!

Quando eu me chamar saudade
Quand je m'appellerai saudade
(à partir de 2mn25 sur la vidéo)
http://www.youtube.com/watch?v=cXORc-MkR5o

Je n'ai pas resisté d'essayer de la chanter en français:

QuandoEuMeChamarSaudade_tao.mp3 - 2.68MB

Pour cela j'ai fait quelques changements dans les paroles pour mieux les adapter au chant:

"QUAND JE M'APPELLERAI SAUDADE
(Nelson Cavaquinho e Guilherme de Brito) Paroles en français: Silvio

Je sais que demain quand je mourrai
TOUS MES AMIS, ILS IRONT DIRE
Que j'avais UN bon coeur
Certains IRONT même pleurer
me rendre hommage, ME RESPECTER
Transformant UNE GUITARE EN OR
Mais le temps passera
Et je sais qu'on oubliera
Qu'un jour je suis parti
C'est pour ça que je pense ainsi
Si quelqu'un me veut du bien
Qu'il le fasse maintenant.

(C'est) de mon vivant que je veux des fleurs
De la tendresse, une main complice,
Pour apaiser mes souffrances.

Ensuite quand je m'appellerai saudade
je n'aurai plus de désirs
Je veux des prières et rien DE PLUS"


Donne-moi ton avis en cas de problemes avec les changements effectués sur tes paroles...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 11 Mai - 15:54

Un miracle ordinaire d'Internet! L'un, Brésilien de Brasilia, amoureux de notre langue, chante en Français. L'autre, Français mais Brésilien de cœur, quelque part en Europe traduit le Portugais.. et moi le Français de France qui regarde avec admiration se construire pas à pas cette interprétation de "Quando Eu Me Chamar Saudade" .. quelle merveille!

Vive Internet!

mrgreen
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MBlou
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1487
Age : 62
Localisation : Quebec - Canada
Date d'inscription : 26/07/2007

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 11 Mai - 16:31

Zaraké a écrit:
Un miracle ordinaire d'Internet! L'un, Brésilien de Brasilia, amoureux de notre langue, chante en Français. L'autre, Français mais Brésilien de cœur, quelque part en Europe traduit le Portugais.. et moi le Français de France qui regarde avec admiration se construire pas à pas cette interprétation de "Quando Eu Me Chamar Saudade" .. quelle merveille!

Vive Internet!

mrgreen

Ah que tu as raison et que j'aurais bien aimé avoir internet lorsque plus jeune car ça permet de pouvoir vraiment avoir contact avec ce que l'on aime même si ce n'est pas de chez-nous

Il y aura toujours des gens pour voir seulement les mauvais côtés mais il y a tellement de bonnes choses

_________________
Mon site sur la musique brésilienne
http://www.musiquebresilienne.ca

Et ma page facebook
https://www.facebook.com/louis.briand.7
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.musiquebresilienne.ca/
tao
Maître
avatar

Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 11 Mai - 19:17

Zaraké a écrit:
Un miracle ordinaire d'Internet! L'un, Brésilien de Brasilia, amoureux de notre langue, chante en Français. L'autre, Français mais Brésilien de cœur, quelque part en Europe traduit le Portugais.. et moi le Français de France qui regarde avec admiration se construire pas à pas cette interprétation de "Quando Eu Me Chamar Saudade" .. quelle merveille!

Vive Internet!

mrgreen

Il s'agit vraiment d'une chose magique !
.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 11 Mai - 21:23

tao a écrit:
Zaraké a écrit:
Ben ?!? le fichier n'est plus là? Tao, peux tu le reposter ?

Very Happy

Salut Zaraké, le fichier précedent a été éffacé car il était inactif par plus de 60 jours. Mais voici un nouveau fichier de "Luz Negra":

LuzNegra_tao.mp3 - 1.49MB
.

C'est vraiment une réussite tao!
Très fidèle à l'esprit et à la lettre
de la lumière noire de luz negra.
A la place de "palhaço de l'amour"
- peu transparent en français -
peut-être essayer "pantin" ou "guignole"?
Abraço.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tao
Maître
avatar

Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 11 Mai - 21:35

tao a écrit:
Silvio a écrit:
Déchirant!

Quando eu me chamar saudade
Quand je m'appellerai saudade
(à partir de 2mn25 sur la vidéo)
http://www.youtube.com/watch?v=cXORc-MkR5o

Je n'ai pas resisté d'essayer de la chanter en français:

QuandoEuMeChamarSaudade_tao.mp3 - 2.68MB

Pour cela j'ai fait quelques changements dans les paroles pour mieux les adapter au chant:

"QUAND JE M'APPELLERAI SAUDADE
(Nelson Cavaquinho e Guilherme de Brito) Paroles en français: Silvio

Je sais que demain quand je mourrai
TOUS MES AMIS, ILS IRONT DIRE
Que j'avais UN bon coeur
Certains IRONT même pleurer
me rendre hommage, ME RESPECTER
Transformant UNE GUITARE EN OR
Mais le temps passera
Et je sais qu'on oubliera
Qu'un jour je suis parti
C'est pour ça que je pense ainsi
Si quelqu'un me veut du bien
Qu'il le fasse maintenant.

(C'est) de mon vivant que je veux des fleurs
De la tendresse, une main complice,
Pour apaiser mes souffrances.

Ensuite quand je m'appellerai saudade
je n'aurai plus de désirs
Je veux des prières et rien DE PLUS"


Donne-moi ton avis en cas de problemes avec les changements effectués sur tes paroles...

Olá Silvio, acho que você misturou as bolas...rs.

A última que postei foi "Quando eu me chamar saudade".

Acontece que "Luz Negra" entrou no meio devido à solicitação de Zaraké para que eu reexibisse o arquivo que havia sido removido do ZShare...

Abraço
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 11 Mai - 22:16

Eu sei tao!
Não to caducando ainda!
Tà achando mesmo?

é que escutei de novo Luz Negra
e achei tão bonito
que não resisti
a dar uma dica
a mais!
Abraço.


tao a écrit:


Je n'ai pas resisté d'essayer de la chanter en français:

QuandoEuMeChamarSaudade_tao.mp3 - 2.68MB

Pour cela j'ai fait quelques changements dans les paroles pour mieux les adapter au chant:

"QUAND JE M'APPELLERAI SAUDADE
(Nelson Cavaquinho e Guilherme de Brito) Paroles en français: Silvio

Je sais que demain quand je mourrai
TOUS MES AMIS, ILS IRONT DIRE
Que j'avais UN bon coeur
Certains IRONT même pleurer
me rendre hommage, ME RESPECTER
Transformant UNE GUITARE EN OR
Mais le temps passera
Et je sais qu'on oubliera
Qu'un jour je suis parti
C'est pour ça que je pense ainsi
Si quelqu'un me veut du bien
Qu'il le fasse maintenant.

(C'est) de mon vivant que je veux des fleurs
De la tendresse, une main complice,
Pour apaiser mes souffrances.

Ensuite quand je m'appellerai saudade
je n'aurai plus de désirs
Je veux des prières et rien DE PLUS"

Donne-moi ton avis en cas de problemes avec les changements effectués sur tes paroles...

C'est très émouvant d'écouter ce texte
sans doute pour la toute première fois
chanté en français...
Puxa! Era tempo, não?
En avons-nous vraiment conscience?
Pour moi, c'est troublant, presque enivrant,
comme au bord d'un précipice avant de sauter.

Il y a un grand manque à combler en ce domaine,
et mine de rien, tao,
le champ est libre,
faute de concurrence,
ou d'intérêt,
comme une invitation
à nous faire plaisir
et continuer à travailler
- malgré la distance -
pour cultiver ce qui nous rapproche.

Une belle preuve
- éclatante et solaire -
de la proximité
linguistique et spirituelle
entre France et Brésil
- si on le veut bien -
et si la dérive des continents
ne nous emporte pas au large,
indépendamment de notre volonté!


Essaie comme ça tao:

"Je sais que demain quand je mourrai
TOUS MES BONS AMIS IRONT DIRE
Que j'avais UN coeur en or
("Que j'avais UN bon coeur" va très bien aussi!)
Certains IRONT même pleurer
me rendre hommage, ME RESPECTER
Et changer ma GUITARE EN OR"

"Transformant"(un gérondif) est toujours "lourd" en français:
il vaut mieux un infinitif ou un verbe au présent.

"De mon vivant..."(difficile à prononcer) = " C'est vivant" ou "C'est bien vivant" ou encore "C'est bien en vie"

"Ensuite quand je m'appellerai saudade"
"Et puis quand...."

Telle quelle, ton interprétation est vraiment super!
Parabens!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tao
Maître
avatar

Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mer 13 Mai - 14:10

.
Merci Silvio, je vais essayer de chanter les deux morceaux avec leurs paroles corrigées.
.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tao
Maître
avatar

Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Jeu 14 Mai - 17:03

Les voici:

LUZ NEGRA
(Nelson Cavaquinho – Amâncio Cardoso) VF: Silvio

LuzNegra_2_tao.mp3 - 2.62MB

Sempre só
Eu vivo procurando alguém
Que sofra como eu também
Sempre só
E não consigo achar ninguém

E a vida vai seguindo assim
Não tenho quem tem dó de mim
Estou chegando ao fim

A luz negra de um destino cruel
Ilumina o teatro sem cor
Onde estou desempenhando o papel
De palhaço do amor

Toujours seul
je passe ma vie à chercher quelqu'un
qui souffre ainsi tout comme moi
mais je ne trouve personne, personne

Toujours seul
Et la vie suit son cours ainsi (Et la vie continue ainsi)
Sans personne pour me consoler
J'approche de la fin

La lumière noire d'un destin cruel
Illumine un théâtre sans couleur
Où je suis en train de jouer le rôle
D’un guignole de l'amour


QUANDO EU ME CHAMAR SAUDADE
(Nelson Cavaquinho e Guilherme de Brito) VF : Silvio

QuandoEuMeChamarSaudade_2_tao.mp3 - 3.15MB

Je sais que demain quand je mourrai
tous mes bons amis diront
Que j'avais un coeur en or
Certains iront même pleurer
me rendre hommage, me respecter
Et changer ma guitare en or
Mais le temps passera
Et je sais qu'on oubliera
Qu'un jour je suis parti
C'est pour ça que je pense ainsi
Si quelqu'un me veut du bien
Qu'il le fasse maintenant.

C'est vivant que je veux des fleurs
De la tendresse, une main complice,
Pour apaiser mes souffrances.

Et puis quand je m'appellerai saudade
je n'aurai plus de désirs
Je veux des prières et rien de plus

Sei que amanhã quando eu morrer
Os meus amigos vão dizer
Que eu tinha bom coração
Alguns até hão de chorar
E querer me homenagear
Fazendo de ouro, um violão
Mas depois que o tempo passar
Sei que ninguém vai se lembrar
Que eu fui embora
Por isso é que eu penso assim
Se alguém quiser fazer por mim
Que faça agora

Me dê as flores em vida
O carinho, a mão amiga
Para aliviar meus ais

Depois quando eu me chamar saudade
Não preciso de vaidade
Quero preces e nada mais

.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Ven 15 Mai - 8:07

Très agréable à écouter!

Bonne journée tao!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 14 Juin - 21:51

Nelson Cavaquinho
http://www.youtube.com/watch?v=nsKG8GDXD0I

Degraus da vida
Les étapes de la vie

de Maître Yoda

Sei que estou
Je sais que je suis arrivé
No último degrau da vida, meu amor
A la dernière étape de ma vie, mon amour
Já estou envelhecido, acabado
Je suis vieux, abimé
Por isso muito eu tenho chorado
Et j'en ai beaucoup pleuré
Eu não posso esquecer o meu passado
Je ne peux pas oublier mon passé
Foram-se meus vinte anos de idade
Mes vingt ans sont loin derrière moi
Já vai muito longe a minha mocidade
Ma jeunesse n'est plus qu'un souvenir
Sinto uma lágrima rolar sobre meu rosto
Et je sens qu'une larme coule sur mon visage
É tão grande o meu desgosto
Tellement mon amertume est profonde
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 15 Juin - 22:46

Minha festa
(Ma fête)
Nelson Cavaquinho
http://www.goear.com/listen/44644a6/Minha-festa-Nelson-Cavaquinho

Lalaia lalala lalaia lalala lalalalalalaiala
Lalaia lalala lalaia lalala lalalalaia

Graças a deus minha vida mudou
Grâce à Dieu ma vie a changé
Quem me viu, quem me vê
Qui m'a vu, qui me voit
A tristeza acabou
La tristesse s'est enfuie
Contigo aprendi a sorrir
Tu m'as appris à sourire
Escondeste o pranto de quem sofreu tanto
Et a mis un baume sur ma vie douloureuse
Organizaste uma festa em mim
Tu as fait de ma vie une fête
É por isso que eu canto assim
Et m'a rendu l'envie de chanter ainsi

Lalaia lalala lalaia lalala lalalalalalaiala
Lalaia lalala lalaia lalala lalalalaia
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 15 Juin - 23:57

Ah merci Silvio, après "degraus da vida" de Maître Yoda, on avait besoin de se requinquer. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mar 16 Juin - 0:31

charles a écrit:
Ah merci Silvio, après "degraus da vida" de Maître Yoda, on avait besoin de se requinquer. Wink

Certes,
c'est vrai!
Mais la chanson est si belle
(si je ne l'avais pas traduite
probablement n'eût-il pas été nécessaire
de reprendre un verre pour se requinquer!?)

Et le début de l'animation est vraiment sympa:
on se croirait en fin de soirée dans un botequim
du côté de Lapa, quand les derniers marginaux
hésitent à quitter la bouteille et à rentrer chez eux,
et peut-être l'aviez-vous remarqué
derrière le garçon qui nettoie ses verres au bar
on reconnait le portrait
cheveux poivre et sel
sage comme une image
du maître de ces lieux
Nelson Cavaquinho
lui-même!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Spanish Gabacho
Vétéran
avatar

Nombre de messages : 303
Date d'inscription : 16/10/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mar 16 Juin - 0:52

Le thème de la chanson, le temps qui passe, cher aux poètes du XIX ème siècle, et la mélodie, sont absolument fantastiques. Ce morceau et ses paroles dégagent une âme incroyable, unique en son genre ! La dimension 3 D est en parfaite harmonie avec ce qui est dit. Et ça me fait penser à la même chose que toi : une fin de soirée d'un marginal à Lapa . Shocked

Bien vu pour la video Silvio, saudades a que saudades da Lapa Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mar 16 Juin - 7:17

C'était aussi un compositeur de choro remarquable, écoutez plutôt

Caminhando

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tao
Maître
avatar

Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mar 16 Juin - 16:15

Silvio a écrit:
Minha festa
(Ma fête)
Nelson Cavaquinho
http://www.goear.com/listen/44644a6/Minha-festa-Nelson-Cavaquinho

"MINHA FESTA / MA FÊTE
(Nelson Cavaquinho) Paroles françaises: Silvio
(*)

Lalaia lalala lalaia lalala lalalalalalaiala
Lalaia lalala lalaia lalala lalalalaia

Grâce au BON Dieu QUI A CHANGÉ ma vie
Qui m'a vu, qui me voit
La tristesse s'est enfuie
Tu m'as appris à sourire
Et a mis un baume sur ma vie douloureuse
Tu as fait de ma vie UN GRAND BAL TRÈS JOLI
Et m'a rendu l'envie de chanter ainsi

Lalaia lalala lalaia lalala lalalalalalaiala
Lalaia lalala lalaia lalala lalalalaia

Graças a Deus minha vida mudou
Quem me viu, quem me vê
A tristeza acabou
Contigo aprendi a sorrir
Escondeste o pranto de quem sofreu tanto
Organizaste uma festa em mim
É por isso que eu canto assim

Lalaia lalala lalaia lalala lalalalalalaiala
Lalaia lalala lalaia lalala lalalalaia"

(*) avec quelques modifications aux paroles de Silvio, comme d'habitude...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mer 17 Juin - 23:54

La tristesse s'est enfuie!
Smile
Lalaia lalala lalaia lalala lalalalalalaiala
Lalaia lalala lalaia lalala lalalalaia
Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mer 3 Fév - 0:10

Zaraké a écrit:
A ma connaissance , nous n'avons pas encore ouvert de topic sur Nelson Cavaquinho. Et pourtant, quel compositeur !
Very Happy

Zaraké

je pense qu'il est temps
- car tout vient à point
à qui sait attendre -
de rappeler à quel point
la présence
de Nelson Cavaquinho
fut
et reste
essentielle.
Shocked

La preuve?
Mad

C'est quelquefois
par le petit trou
de la lorgnette

et non sous le feu des projecteurs de l'actualité
ponctuelle
qu'il faut savoir aller chercher aussi loin qu'au Brésil
l'essentiel
suffisant
l'essentiel
nécessaire!
Arrow


Nelson Cavaquinho
Pranto de um poeta (1974)
http://www.youtube.com/watch?v=NeCauOGXc-o


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mer 3 Fév - 1:58

Il me touche beaucoup par sa voix et sa belle musique nostalgique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 8 Fév - 2:03

Encore une oeuvre rare
de Nelson Cavaquinho
Shocked

Luto
(Deuil)
http://www.youtube.com/watch?v=-x5AW9aPPI8


Respeite a minha dor
Não cante agora
Perdi meu grande amor
Faz uma hora

Respecte ma douleur
Ne chante pas maintenant
J'ai perdu mon grand amour
Il y a à peine une heure

O seu gesto é muito feio
Você deve respeitar o mau alheio
Eu também já fui feliz
Até que um dia
O luto envolveu minha alegria

Ton attitude n'est pas digne
Tu dois respecter le malheur d'autrui
Moi aussi j'ai connu le bonheur
Jusqu'au jour où
Le deuil a emporté ma joie

A minha mágoa quase deformou meu rosto
Repare bem que não é pouco o meu desgosto
Depois de tantos anos
Perdi meu grande amor
Não cante agora que é demais a minha dor

Mon chagrin a presque ravagé mon visage
Imagines-tu à quel point je peux souffrir ?
Après tant d'années
J'ai perdu mon grand amour
Ne chante pas maintenant car ma douleur est immense
Sad


Dernière édition par Silvio le Mer 28 Déc - 7:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   

Revenir en haut Aller en bas
 
Nelson Cavaquinho
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Nelson Freire
» Hector BERLIOZ - Benvenuto Cellini dirigé par John Nelson
» lukas nelson
» Willie Nelson
» Nelson Carrera and the Dixie Boys

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: Samba, choro, forró-
Sauter vers: