AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Nelson Cavaquinho

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
AuteurMessage
Boebis
Habitué
avatar

Nombre de messages : 190
Date d'inscription : 20/09/2010

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 7 Jan - 0:51

Magnifique chanson du toujours grand Nelson. "A malheur, beau visage" comme on dit dans ma famille.

Et merci Silvio pour ta traduction d'Amor perfeito, je vois que je m'étais trompé sur la fin (faut dire que "disse" se dit pour la première et troisième personne du singulier !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bonjoursamba.tumblr.com/
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 7 Jan - 1:28

Oui,
Nelson Cavaquinho
le Grand Maître
de la simplicité
pour exprimer
les émotions
les plus éternelles
Lol

Depois da vida
Andreia Dias
(Nelson Cavaquinho / Guilherme de Brito / Paulo Gesta)
https://www.youtube.com/watch?v=FPikjghRrXQ

Passei a mocidade
Esperando dar-te um beijo
Eu sei que agora é tarde
Mas matei o meu desejo
É pena que os lábios
Gelados como os teus
Não sintam o calor
Que eu conservei nos lábios meus


J'ai passé ma jeunesse
Dans l'espoir de te donner un baiser
Je sais qu'il est maintenant trop tard
Mais j'ai satisfait mon désir
Quel dommage que tes lèvres
Gelées comme sont les tiennes
Ne sentent pas la chaleur
Que j'ai conservée sur mes lèvres
Mad

No teu funeral estais tão fria assim
Ai de mim, e dos beijos meus
Eu te esperei, minha querida
Mas só te beijei depois da vida


A ton enterrement elles étaient si froides
Pauvre de moi, et de mes baisers
Je t'ai attendue, ma chérie
Mais n'ai pu t'embrasser qu'après ta mort
Crying or Very sad


Carlinhos Vergueiro
Depois da vida
https://www.youtube.com/watch?v=44trqYzC59M


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Sam 12 Jan - 8:20


'Morro do Rio' de Cândido Portinari


Paulinho da Viola
(Nelson Cavaquinho)
Duas horas da manhã
https://www.youtube.com/watch?v=3oEzsDN2YnA

Duas horas da manhã,
Contrariado espero pelo meu amor
Vou subindo o morro sem alegria,
Esperando que amanheça o dia
Qual será o paradeiro
daquela que até agora não voltou?


Deux heures du matin,
Contrarié par le retard de mon amour
Je retourne sur le morro sans joie,
En attendant que renaisse le jour
Qu'est-il donc arrivé
A celle qui jusqu'à présent n'est pas rentrée?

Eu não sei se voltará,
ou se ela me abandonou
A minha esperança está morrendo
E a saudade no meu peito vai crescendo
Parece até que o coração me diz
Sem ela, eu não serei feliz...


Je ne sais si elle reviendra,
ou si elle m'a abandonné
Mon espoir meurt à petit feu
Et la tristesse envahit mon coeur
Sans elle, je ne peux vivre heureux...



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Sam 19 Jan - 9:32


Nelson Cavaquinho (1970)

Bien dans le style
si touchant
du Bienheureux
Nelson Cavaquinho!
Lol


Nelson Cavaquinho
Juro (Que Caia Sobre Mim)
Je jure (Qu'il tombe sur moi)
https://www.youtube.com/watch?v=aMZST4YMS94

Juro que não sou o causador
De você estar sofrendo assim
Juro até pelo amor de Deus
Se algum mal eu lhe desejo
Que caia sobre mim


Je jure que je ne suis pas la cause
De cette souffrance qui te tourmente
Je le jure même sur l'amour de Dieu
Si je te souhaite un mal quelconque
Qu'il tombe sur moi

Apenas eu lhe disse
Não use a sua grandeza
Para ofuscar
A minha pobreza
Nunca é tarde demais
Pra quem sofre encontrar a paz


Je t'ai tout juste dit
Ne prends pas des airs de grandeur
Pour offenser
Ma pauvreté
Il n'est jamais trop tard
Pour celui qui souffre de trouver la paix


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 28 Jan - 7:52

Guilherme de Brito
son fidèle partenaire
de tous les chemins
qui ne mènent pas
toujours à Rome
et puis
la non moins fidèle
Marisa Monte
qui connaît
ses classiques!
Lol

Gotas de Luar
Trio Madeira Brasil & Guilherme de Brito
(Nelson Cavaquinho & Guilherme de Brito)
https://www.youtube.com/watch?v=DvUbn3JsgmE


Se eu pudesse roubar as gotas de luar
Que vi brilhar nos olhos teus
Guardava aquele encanto
Pra enfeitar meu pranto na hora do adeus


Si je pouvais voler les reflets de lune
Que j'ai vu briller dans tes yeux
J'en garderais le charme
Pour enchanter mes larmes à l'heure de l'adieu

Sei que em muito breve tu irás me esquecer
Eu sei que vou sofrer
Por culpa da minha paixão
Eu devia te deixar
Mas vou continuar pra castigar
Meu pobre coração.


Je sais que très bientôt tu m'oublieras
Je sais que je vais souffrir
A cause de ma passion
Je devrais te laisser
Mais je vais continuer pour punir
Mon pauvre coeur
Rolling Eyes

Marisa Monte
Gotas de Luar
https://www.youtube.com/watch?v=lCP4VFGm9aw

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mar 29 Jan - 1:16

L'interprétation de Guilherme de Brito est belle, mais y'a pas à dire, Marisa Monte fait vraiment décoller la chanson ! Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 24 Fév - 7:01


De g à d: Paulo César Pinheiro, Beth Carvalho, Nelson Cavaquinho, Chico Buarque, João Bosco, Carlinhos Vergueiro, Mauro Duarte (1985).


Coração poeta
Paulinho Tapajós-Chico Buarque-João Nogueira
(Paulinho Tapajós e Nelson Cavaquinho)
https://www.youtube.com/watch?v=GyvRbZQcZfA

Deus me deu um coração poeta
E a alma inquieta de um cantor
Pra que eu vigiasse a madrugada
Acordasse o sol e o Beija-Flor


Dieu m'a donné un coeur de poète
Et l'âme inquiète d'un chanteur
Pour que je veille sur l'aurore
Et réveille le soleil et le Colibri.

Cantar me faz viver bem mais
Soltar a voz que nem um passarinho
Que ninguém prenderá jamais


Chanter embellit ma vie
Je chante comme un petit oiseau
Que personne n'arrivera jamais à capturer

Se eu sou feliz ou infeliz
São lindas minhas penas
Vale a pena ser quem sou
Se eu tenho o céu aqui no chão
Se eu tenho o mel no coração


Heureux ou malheureux
Mes peines sont belles
Cela vaut la peine d'être ce que je suis
Si j'ai le ciel sur terre
Si j'ai le baume au coeur


Beth Carvalho
Coração poeta
https://www.youtube.com/watch?v=eIDNq9OY3Pw

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 24 Fév - 13:37

Très belle chanson ! Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 25 Fév - 0:37

charles a écrit:
Très belle chanson ! Cool
YES!
Lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 25 Fév - 7:25

charles a écrit:
Très belle chanson ! Cool

Si tu as aimé
alors du même album
tu apprécieras peut-être
aussi les paroles de celles-là
même si je regrette que Nelson
lui-même n'y soit pas présent
Sad

Paulinho Tapajós
Do fundo do armário
(Du fond de l'armoire)
(Paulinho Tapajós e Nelson Cavaquinho)
https://www.youtube.com/watch?v=ctJCMsTwv8o

Desculpe a demora dos versos que eu prometi
Perdi tanto tempo juntando as palavras
Quando eu percebi rasguei o meu dicionário
Trouxe a inspiração lá do fundo do armário
Ouvi Cartola e Candeia lembrei você
Até que o pranto brotou de mansinho
Prá me oferecer as cordas de um cavaquinho
A ternura das rosas do amor e o espinho


Pardon pour le retard des vers que je t'avais promis
J'ai perdu beaucoup de temps à trouver les mots
Et quand je m'en suis aperçu j'ai déchiré mon dictionnaire
Pour chercher mon inspiration tout au fond de l'armoire
J'ai écouté Cartola et Candeia je me suis souvenu de toi
L'émotion est soudain montée en moi
Pour m'offrir les cordes d'un cavaquinho
La tendresse des roses de l'amour et leurs épines
Lol


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Boebis
Habitué
avatar

Nombre de messages : 190
Date d'inscription : 20/09/2010

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Ven 29 Mar - 13:58



Nelson Cavaquinho et Guillerme de Brito - Visita triste

La saudade vient me visiter encore une fois
Já vem a saudade outra vez me visitar

Quelle visite triste, elle me fait seulement pleurer
Que visita triste, só me faz chorar

Pour que personne ne voit ma douleur
Para ninguém ver o meu pranto

Bonne nuit à tous
Boa noite para todos

Je vais me retirer
Eu vou me retirar

Mes amis ne respectent pas ma peine
Os meus amigos não respeitam minha mágoa

J’ai les larmes aux yeux
Eu sinto os meus olhos rasos d’água

Mon sourire s’en va, et la saudade vient
O meu sorriso vai e a saudade vem

Je ne suis pas le premier à souffrir à cause de quelqu’un
Eu não sou o primeiro a sofrer por alguém
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bonjoursamba.tumblr.com/
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 12 Mai - 19:17

Autant que faire se peut
nous retrouverons dans
les paroles de cette chanson
toute l'humanité et un certain
sens du fatalisme
qui caractérisaient
Nelson Cavaquinho.
Lol

Et puis
l'introduction de la chanson
avec ses deux doigts
pinçant les cordes de sa guitare
difficile de le confondre
avec un autre.
mrgreen


Beth Carvalho
Deus Me Fez Assim
(Dieu m'a fait ainsi)
(Nelson Cavaquinho - Guilherme de Brito)
https://www.youtube.com/watch?v=UMPpQ_1yB1o

Nunca se deve odiar
Nem desejar mal a ninguém
Seria bom a gente ver
Todos vivendo muito bem
Juro por tudo que é sagrado
Jamais pensei em me vingar
O que eu mais aprendi no mundo
Foi viver, sofrer e perdoar
Não é você que vai fazer
Mudar a minha opinião
Posso chorar que ninguém vai
Modificar meu coração
Já perdoei até você
Que desejou meu fim
Que bom que Deus me fez assim


On ne doit jamais haïr
Ni désirer de mal à quiconque
Il serait si bon de voir
Les gens vivre en paix
Je jure sur tout ce qui est sacré
Que je n'ai jamais pensé à me venger
Ce que j'ai le plus appris au monde
C'est à vivre, à souffrir et à pardonner
Ce n'est pas toi qui me feras
Changer d'opinion
Même si je pleure personne
Ne changera mon coeur
Je t'ai même pardonné à toi
Qui as souhaité ma mort
Merci à Dieu qui m'a fait ainsi
Rolling Eyes


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Boebis
Habitué
avatar

Nombre de messages : 190
Date d'inscription : 20/09/2010

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 13 Mai - 13:03

Petite traduction...

https://www.youtube.com/watch?v=VsbwiaLbDrQ

Nelson Cavaquinho - Pode sorrir


Pode sorrir pra quem você quiser
Tu peux sourire à qui tu veux

Pode até dizer que não me quer
Tu peux même dire que tu ne m’aimes pas

Não precisa me humilhar
Tu n’as pas besoin de m’humilier

Nos olhos da mulher eu sei quando ela quer abandonar o
lar.
Au regard d’une femme, je sais quand elle veut abandonner le foyer

O tempo me ensinou assim
Le temps me l’a appris

Me respeite até chegar meu fim
Respecte moi jusqu’à qu’arrive ma fin

Se você me der adeus não pense mais em mim
Si tu me dis adieu ne pense plus à moi

Que ficarei com Deus
Je resterai avec Dieu

Que eu ficarei com Deus…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bonjoursamba.tumblr.com/
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 56
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 10 Nov - 10:55

Alfinete a écrit:
Nelson Cavaquinho avait également, autour du thème du clown, écrit "Palhaço" :

http://www.youtube.com/watch?v=Val_syjMSaQ

Sei que é doloroso um palhaço
Se afastar do palco por alguém
Volta, que a platéia te reclama
Sei que choras palhaço
Por alguém que não lhe ama
Enxuga os olhos e me dá um abraço
Não te esqueças, que és um palhaço
Faça a platéia gargalhar
Um palhaço não deve chorar
Chanson est de Oswaldo Martins, Nelson Silva et Washington... mais Nelson Cavaquinho est le pseudo de Nelson Antônio da Silva.


Je sais qu'il est douloureux pour un clown
d'être éloigné de la scène par une personne
Reviens ! le public te réclame
Je sais que tu pleures, clown,
pour une personne qui ne t'aime pas

Essuie tes yeux et viens dans mes bras
N'oublie pas que tu es un clown
Fais rire le public -
Un clown ne doit pas pleurer !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   

Revenir en haut Aller en bas
 
Nelson Cavaquinho
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 6 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
 Sujets similaires
-
» Nelson Freire
» Hector BERLIOZ - Benvenuto Cellini dirigé par John Nelson
» lukas nelson
» Willie Nelson
» NELSON CARRERA AND HIS SCOUNDRELS

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: Samba, choro, forró-
Sauter vers: