AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Nelson Cavaquinho

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mar 9 Fév - 2:04




Tatuagem
(Tatouage)
Nelson Cavaquinho
(Nelson Cavaquinho / Guilherme de Brito)
http://www.youtube.com/watch?v=0ePcG1zEQys


O meu único fracasso
Está na tatuagem no meu braço

Mon unique échec
Se voit sur le tatouage de mon bras

É feliz quem já viveu aflito
E hoje tem a vida sossegada

Heureux celui qui a connu la peine
Et vit aujourd'hui sans aucun souci

Muita gente tem um corpo tão bonito
Mas tem a alma toda tatuada

Beaucoup de gens sont très beaux
Mais ont une âme toute tatouée

O meu único fracasso
Está na tatuagem no meu braço

Mon unique échec
Se voit sur le tatouage de mon bras

É feliz quem já viveu aflito
E hoje tem a vida sossegada

Heureux celui qui a connu la peine
Et vit aujourd'hui sans aucun souci


Dernière édition par Silvio le Sam 24 Sep - 1:59, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Sam 13 Fév - 1:42

Clara Nunes
Minha Festa (1973)
(Nelson Cavaquinho)
http://www.youtube.com/watch?v=gpN0DQG6CvM

Gostaram?
Lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Sam 13 Fév - 11:33

Eu gostei muito desta canção. Je ne savais pas qu'elle était de Nelson.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Sam 13 Fév - 12:17

Clara Nunes
adorait interpréter
Nelson Cavaquinho
Lol


Clara Nunes
Sempre Mangueira (1972)
(Nelson Cavaquinho-Geraldo Queiróz)
http://www.youtube.com/watch?v=qH8Mcxc0e0U
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 1 Mar - 2:31




Palhaço
Nelson Cavaquinho
http://www.youtube.com/watch?v=3vJsIQok02E

Sei que é doloroso um palhaço
Se afastar do palco por alguém
Volta, que a platéia te reclama
Sei que choras palhaço
Por alguém que não lhe ama
Enxuga os olhos e me dá um abraço
Não te esqueças, que és um palhaço
Faça a platéia gargalhar
Um palhaço não deve chorar

Je sais qu'il est douloureux pour un clown
De quitter la scène à cause de quelqu'un
Reviens, car le public te réclame
Je sais que tu pleures pauvre clown
A cause de celle qui ne t'aime pas
Essuie tes larmes et serre-moi fort
N'oublie jamais, que tu es un clown
Que tu dois faire rire le public
Un clown ne doit pas pleurer.


Dernière édition par Silvio le Mer 28 Déc - 7:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 1 Mar - 11:01

Ahhh.. j'adore Nelson, sa voix trainante et ses superbes musiques
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mar 2 Mar - 0:18

Zaraké a écrit:
Ahhh.. j'adore Nelson, sa voix trainante et ses superbes musiques





Moi aussi
Zaraké....
et pour les mêmes raisons
que toi.
Mais je crains bien
que nous ne soyons les seuls
avec la Vieille Garde
de Mangueira
à apprécier encore
la poésie et le samba
de Nelson Cavaquinho...


História de um Valente
Histoire d'un Vaillant
(Nelson Cavaquinho / José Ribeiro de Souza)
http://www.youtube.com/watch?v=ujUwZSjh_9s

[Coro:]
Quem diz, não mente
Na mão de um fraco
Sempre morre um valente

Qui le dit ne ment pas
C'est de la main d'un lâche
Que meurt toujours un vaillant

[Repete Coro]

Sou daquele tempo do Brancura
Que os fracos mandavam
Os fortes para a sepultura

Je suis du temps de Brancura
Où les faibles envoyaient
Les forts vers leur sépulture

[Repete Coro]

Quando eu fui pra Mangueira
Noel dizia
Que o revolver veio
Pra acabar com a valentia

Quand je suis arrivé à Mangueira
Noel disait
Que le revolver est apparu
Pour en finir avec la vaillance

[Repete Coro]


Caridade
Nelson Cavaquinho

Não sei negar esmola
A quem implora a caridade
Me compadeço sempre de quem tem necessidade
Embora algum dia eu receba ingratidão
Não deixarei de socorrer a quem pedir o pão
Eu nunca soube evitar de praticar o bem
Porque eu posso precisar também

Je donne toujours une obole
A qui me demande la charité
J'ai toujours pitié de ceux qui souffrent
Même si je ne suis payé que d'ingratitude
Je ne cesserai d'aider ceux qui demandent du pain
Et n'ai jamais pu m'empêcher d'aider mon prochain
Car moi aussi je peux en avoir besoin

Sei que a maior herança que eu tenho na vida
É meu coração, amigo dos aflitos
Sei que não perco nada em pensar assim
Porque amanhã não sei o que será de mim...

Je sais que le meilleur héritage reçu dans ma vie
Est mon coeur, ami des affligés
Je sais que je n'ai rien à perdre en pensant ainsi
Parce que je ne sais pas ce que demain me réserve...
Shocked


Dernière édition par Silvio le Mer 28 Déc - 8:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mer 10 Mar - 0:57

Pourtant
l'amour
parfait
n'est que la somme d'un tout
fait de
tout
petits
riens.
Smile





Amor Perfeito
(L'amour parfait)
Nelson Cavaquinho
http://www.youtube.com/watch?v=bbhiROo-PHQ


O amor é como a flor
Que nasce e morre
Quando não
Se espera

L'amour est comme la fleur
Qui nait et meurt
Quand on ne
L'attendait pas

Pode vir outra mulher
Tão carinhosa
Mas para mim
Só Vera

Une autre femme peut venir
Tout aussi charmante
Mais pour moi
Seule comptera Vera

O amor é como a flor
Que nasce e morre
Quando não
Se espera

L'amour est comme la fleur
Qui nait et meurt
Quand on ne
L'attendait pas

Pode haver outra mulher
Tão carinhosa
Mas para mim
Só Vera

Il peut y avoir une autre femme
Aussi tendre
Mais pour moi
Seule comptera Vera

Disse que plantou amor perfeito
Em meu jardim
Sei que me enganou
Mas fui feliz assim

Elle m'a dit qu'elle avait planté l'amour parfait
Dans mon jardin
Je sais qu'elle m'a bien trompé
Mais j'ai été heureux comme ça

Pois quando partiu
Eu vi a tua maldade
No jardim
Eu só colhi saudade

Car quand tu m'as quitté
J'ai vu ta méchanceté
Dans le jardin
Je n'ai cueilli que saudade

O amor é como a flor
Que nasce e morre
Quando não
Se espera

L'amour est comme la fleur
Qui nait et meurt
Quand on ne
L'attendait pas

Pode vir outra mulher
Tão carinhosa
Mas para mim
Só Vera

Une autre femme peut venir
Tout aussi charmante
Mais pour moi
Seule comptera Vera

Disse que plantou amor perfeito
Em meu jardim
Sei que me enganou
Mas fui feliz assim

Elle m'a dit qu'elle avait planté l'amour parfait
Dans mon jardin
Je sais qu'elle m'a bien trompé
Mais j'ai été heureux comme ça

Pois quando partiu
Eu vi a sua maldade
No jardim
Eu só colhi saudade

Car quand tu m'as quitté
J'ai vu ta méchanceté
Dans le jardin
Je n'ai cueilli que saudade

O amor é como a flor
Que nasce e morre
Quando não
Se espera

L'amour est comme la fleur
Qui nait et meurt
Quand on ne
L'attendait pas

Pode vir outra mulher
Tão carinhosa
Mas para mim
Só Vera

Une autre femme peut venir
Tout aussi charmante
Mais pour moi
Seule comptera Vera
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Ven 12 Mar - 19:51

Perfide Vera !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Ven 2 Avr - 0:06




Une petite merveille
parfaite
comme une perle
sauvage
dans sa perfectible
rotondité
perdue
au milieu des perles
d'élevage.

Cuidado com a Outra
(Prends garde à l'autre)
(Nelson Cavaquinho)
http://www.youtube.com/watch?v=9W3dZxG1-7A


Vou abrir a porta
Mais uma vez pode entrar
É Dia das Mães
Eu resolvi lhe perdoar

Je vais ouvrir la porte
Une fois encore tu peux entrer
C'est la Fête des Mères
J'ai décidé de te pardonner

Vou abrir a porta
Mais uma vez pode entrar
É Dia das Mães
Eu resolvi lhe perdoar

Je vais ouvrir la porte
Une fois encore tu peux entrer
C'est la Fête des Mères
J'ai décidé de te pardonner

Deus me ensinou praticar o bem
Deus me deu essa bondade
Vou abrir a porta pra você entrar

Dieu m'a enseigné à faire le bien
Dieu m'a donné cette grâce
Je vais ouvrir la porte pour que tu entres

Mas não demore
Que a outra pode lhe encontrar

Mais dépêche-toi
Car l'autre pourrait te rencontrer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Ven 2 Avr - 0:34

Comme disait Charles je crois, l'écriture de Nelson est sans prétention, la voix sans fioriture, la musique naturelle (quand on est né au Brésil bien sur) mais tout ça fait un grand samba plein de charme dont le style est reconnaissable entre mille.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Ven 2 Avr - 1:01

Que c'est bon, la pluie, avec Nelson Cavaquinho ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 5 Avr - 22:53

Pranto de Poeta
(Les larmes d'un poète)
Nelson Cavaquinho
http://www.youtube.com/watch?v=NeCauOGXc-o


Em Mangueira
Quando morre um poeta
Todos choram (bis)
Vivo tranquilo em Mangueira porque
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer

A Mangueira
Quand meurt un poète
Tout le monde pleure (bis)
Je vis en paix à Mangueira car
Je sais que quelqu'un pleurera quand je mourrai

Mas o pranto em Mangueira é tão diferente
É um pranto sem lenço
Que alegra a gente
Hei de Ter um alguém
Pra chorar por mim
Através de um pandeiro e de um tamborim

Mais le sanglot à Mangueira est différent
C'est un sanglot sans mouchoir
Qui réjouit les gens
Il me faut quelqu'un
Qui pleure pour moi
Au son du pandeiro et du tambourin

Paulinho da Viola e Maria Bethânia
Pranto de Poeta
http://www.youtube.com/watch?v=l0mFVOnGrXM


Dernière édition par Silvio le Lun 12 Juil - 23:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Lun 12 Juil - 23:12

J ‘ai acheté à la fameuse Toca de Vinicius un petit livre sur Nelson Cavaquinho, paru en 2000 et aujourd’hui épuisé.



Carlos Alberto Afonso, le responsable de la Toca, était tellement content que j’achète ce livre qu’il m’a tenu la conversation pendant trois quart d’heure. Un régal, cet homme ! Les amateurs de musiques brésiliennes qui comprennent un peu le portugais se doivent d’aller à la Toca et de converser avec lui. C’est un vrai poète pour parler de la bossa et des musiques qu’on aime.
Pour en revenir à Nelson, j’ai bien aimé ce livre, lu les jours de pluie ou entre deux trajets.
Je vous en traduirais des passages, voir la totalité si ça vous intéresse…( là ça prendra plus de temps ! ), ça me semble à ma portée de traducteur débutant. Rolling Eyes

Même si Silvio a déjà dit l’essentiel, il y a quelques éclairages et anecdotes qui valent la peine.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mar 13 Juil - 0:38

charles a écrit:

Je vous en traduirais des passages, voir la totalité si ça vous intéresse…( là ça prendra plus de temps ! ), ça me semble à ma portée de traducteur débutant. Rolling Eyes

ben.. te gêne pas Charles, je suis preneur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jabuticaba
Maître
avatar

Nombre de messages : 1253
Age : 54
Localisation : loire atlantique
Date d'inscription : 10/05/2007

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Mar 13 Juil - 21:50

Chouette moment que tu as passé à la Toca , Charles !

Tu vas remplacer Dominique notre ancien traducteur de Chico .... Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Ven 16 Juil - 22:41




Ninho Desfeito
(Le nid détruit)
Nelson Cavaquinho
(Nelson Cavaquinho - Wilson Canegal)
http://www.youtube.com/watch?v=DD_eexO7MtE

Vives no meu pensamento
Não esqueço um segundo de ti
É minha vida um tormento
Sofrimento igual nunca vi
Teu perfume ficou em meu leito
No meu peito ficou teu amor
Volta que ninho desfeito é uma casa onde mora a dor

Tu vis dans toute mes pensées
Pas une seconde je ne t'oublie
Ma vie n'est plus que tourment
Une telle souffrance est sans égale
Ton parfum est resté dans mon lit
Et ton amour s'est posé sur mon coeur
Reviens car un nid détruit est une maison habitée par la douleur

Se batem na porta do meu triste lar
No peito meu coração se agita
Abro, a esperança desfaz-se no ar
Por nao encontrar por quem ele palpita
No entanto, eu espero sem desesperar
Pois sei que voltarás um dia
Sei que virás novamente enfeitar nosso lar de prazer e alegria

Si on frappe à la porte de ma triste demeure
Aussitôt mon coeur se remet à battre
J'ouvre, et tout espoir s'évanouit dans l'air
Dès que je comprends qu'il s'est réveillé pour rien
Et pourtant, j'attends sans désespérer
Car je sais que tu me reviendras un jour
Je sais que tu viendras illuminer notre foyer de plaisir et de bonheur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Sam 17 Juil - 23:34

Dona Carola
(Madame Carola)
(Nelson Cavaquinho)
http://www.youtube.com/watch?v=herxw_c3IjY
Intérprete: Chico Buarque

Levantei-me da cama
Sem poder
Até hoje ninguém
Veio me ver
Fui amigo enquanto
Eu tive dinheiro
Hoje eu não tenho companheiro

J'ai essayé de me lever du lit
Sans réussir
Jusqu'à aujourd'hui personne
N'est venu me voir
J'ai été un ami tant
Que j'avais de l'argent
Maintenant je suis tout seul

Hoje eles fogem de mim, mas não faz mal
Amigo é só pra levar meu capital
Se não fosse Dona Agusta e a Dona Carola
Eu saía do Hospital de camisola...

Aujourd'hui ils m'évitent, mais ça ne fait rien
Un ami ne sert qu'à te mettre à sec
S'il n'y avait pas Madame Agusta et Madame Carola
Je sortirais de l'hôpital en chemise....

Levantei-me da cama
Sem poder
Até hoje ninguém
Veio me ver
Fui amigo enquanto
Eu tive dinheiro
Hoje eu não tenho companheiro

J'ai essayé de me lever du lit
Sans réussir
Jusqu'à aujourd'hui personne
N'est venu me voir
J'ai été un ami tant
Que j'avais de l'argent
Maintenant je suis tout seul

Hoje eles fogem de mim, mas não faz mal
Amigo é só pra levar meu capital
Se não fosse Dona Agusta e a Dona Carola
Eu saía do Hospital de camisola...

Aujourd'hui ils m'évitent, mais ça ne fait rien
Un ami ne sert qu'à te mettre à sec
S'il n'y avait pas Madame Agusta et Madame Carola
Je sortirais de l'hôpital en chemise....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
k-nard
Habitué
avatar

Nombre de messages : 244
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 03/12/2009

MessageSujet: traductions pour juste cause   Dim 18 Juil - 21:06



Je vois qu'il y a plusieurs traducteurs en ce forum, alors je me lance...

je suis en train de finaliser une action que je mène depuis plus d'un an et qui consiste à trouver et à envoyer des ordinateurs pour une école de la favela qui est mon lieu de vilégiature quand je vais à Rio "Morro da Babylonia"

c'est à Copacabana quartier de Leme, ils ont peu ou pas de moyen, donc je me suis mis en tête de tenter de les aider comme je peux,
l'école (école non officiel) recoit une soixantaine d'enfants tous les jours et ne dispose que d'un seul pc en état de marche et encore quand il veut bien marcher.

Ma première tache à été de trouver des donateurs de PC, suite à beaucoup de démarches à droite et à gauche, 8 pc complets m'ont étés gracieusement offert par une grosse entreprise du secteur aeronautique de Toulouse, qui changeait son parc informatique.
la deuxième phase consistait à trouver un emballage digne de ce nom pour un tel envoi, c'est chose faite.

A présent je devais trouver un transporteur pouvant m'aider pour un envoi de ce genre (180KG environ), c'est pratiquement gagné mais il me reste à traduire des documents de douanes en portuguais, c'est là que j'aurai besoin de votre aide.

Ma dernière tache consistera à faire je ne sais quoi afin de trouver les fonds nécessaire à l'envoi (cela devrai relativement bien se passer, j'espère)

si vous êtes partant, un petit mail.........
-------------------------

Je suis pas sur que ce post soit dans la bonne section et je m'en excuse par avance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bemgelada.over-blog.com
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 18 Juil - 21:13

K-nard,

pour la traduction, Silvio, Javadd, Jabuticaba, Maria Bonita, Tao .. ( et j'en oublie), devraient pouvoir t'aider. Moi je suis une quiche en portugais, bien que j'adore cette langue.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 29 Aoû - 0:28


Nelson Cavaquinho - 1970

La voix reconnaissable
entre toutes
de Maître Nelson
et la mélancolie
à nulle autre pareille
de ses compositions.

On comprend pourquoi il est considéré
comme le principal représentant
des aspects tragiques du samba
avec ses nombreuses chansons
qui parlent de mort et de désespoir.


Nelson Cavaquinho
Eu e as flores
(Moi et les fleurs)
http://www.youtube.com/watch?v=KyZornNAukk


Quando eu passo
Perto das flores
Quase elas dizem assim:
Vai que amanhã enfeitaremos o seu fim.
A nossa vida é tão curta
Estamos nesse mundo de passagem
Ó meu grande Deus, nosso criador
A minha vida pertence ao senhor

Quand je passe
Près des fleurs
Elles me disent tout bas:
Profite car demain nous embellirons ta fin.
Notre vie est si courte
Nous sommes de passage dans ce monde
Ô mon grand Dieu, notre créateur
Ma vie appartient au seigneur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 29 Aoû - 20:41

Nelson Cavaquinho
est visiblement devenu un sujet d'étude
au Brésil
et c'est tant mieux!
Le personnage et son oeuvre
-devenue classique -
le méritent bien!
Lol


José Novaes (2003)
Nelson Cavaquinho
Deuil et mélancolie dans la Musique Populaire Brésilienne
Preface de Sérgio Cabral et présentation de Guilherme de Brito

"Assim, com a autoridade de quem já leu dezenas de exemplares do genêro, abro o coração para confessar que nenhum outro emocionou tanto. Cheguei a pensar que estivesse envolvido pela grande adimiração - e pelo amor mesmo - que sempre tive pelo personagem central da tese, mas percebi logo que não era bem isso. Nélson aparece inteiro por dentro e por fora. Aqui está um brilhante estudo sobre a sua magnífica obra de compositor, acompanhado de uma fotografia de um dos seres humanos de atitudes mais originais desse mundo tão povoado de personalidades surpreendentes."
Sérgio Cabral

"Ainsi, avec l'expérience de qui a déjà lu des dizaines d'ouvrages de ce genre, j'ouvre mon coeur pour avouer qu'aucun autre ne m'a autant ému. J'ai pensé que cela était dû à l'admiration - et même à l'amour - que j'ai toujours eu pour le personnage central de la thèse, mais j'ai vite compris que ce n'était pas ça.
On y découvre Nélson en entier, de l'intérieur et de l'extérieur. Voici une brillante étude sur sa magnifique oeuvre de compositeur, accompagnée de la photo d'un des êtres humains les plus originaux de ce monde si plein de personnalités surprenantes."
Sérgio Cabral

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
k-nard
Habitué
avatar

Nombre de messages : 244
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 03/12/2009

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 29 Aoû - 21:44

Nelson cavaquinho (Super album)

C'est son style brut et epuré que j'affectionne particulièrement, allant à l'essentiel (selon moi).

Je connais des gens, qui en entendant ses chansons, me disait qu'ils avaient l'impression de ressentir toute la tristesse et la dureté de ses compositions, alors qu'ils ne parlaient ou ne comprenaient pas un mot de portuguais.

Belle définition à l'égard de Nelson Cavaquinho: "pas besoin de comprendre, pour le comprendre !"

Photos de l'album



Nelson Cavaquinho et Cartola entres autres(Défilé carnavalesque de Mangueira)



Je vis tranquillement à Mangueira par ce que je sais
que quelqu'un pleurera quand je mourrai.


Une seule question me tarabusque à son égard, que veut dire son tatouage (épaule de droite) ?????
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bemgelada.over-blog.com
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 29 Aoû - 22:11

De très beaux documents k-nard!
Smile

Tu l'auras compris:
j'éprouve moi-même une grande tendresse
pour le personnage
et ses compositions à fleur de peau
pour sa voix
qui porte la trace
de toutes les vicissitudes
de sa vie...

Son tatouage?
Difficile de savoir, il faudrait avoir une vision plus nette....
Je lis clairement les lettres GIA
A ce stade, deux hypothèses:
- on n'en voit qu'une partie, et c'est peut-être
le prénom féminin Ligia
- ou bien c'est la gia
un type de petite grenouille au Brésil
Lol

A suivre...


Dernière édition par Silvio le Dim 29 Aoû - 23:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   Dim 29 Aoû - 22:50

Je connais la réponse grâce au livre cité plus haut ( pas celui dont parle Silvio, qui fait très envie, mais celui de Flavio Moreira Da Costa ).
Laissez moi un ou deux jours et je vous recopie et /ou traduit une partie du chapitre. Lol Wink

Tout ce que je peux vous dire pour l'instant, c'est que cette place à un rôle important dans l'histoire de ce tatouage.
La reconnaissez-vous ? mrgreen

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nelson Cavaquinho   

Revenir en haut Aller en bas
 
Nelson Cavaquinho
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Nelson Freire
» Hector BERLIOZ - Benvenuto Cellini dirigé par John Nelson
» lukas nelson
» Willie Nelson
» NELSON CARRERA AND HIS SCOUNDRELS

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: Samba, choro, forró-
Sauter vers: