Elomar

En 1984,
Elomar enregistre
coup sur coup
deux disques d'anthologie
avec Geraldo Azevedo,
Vital Farias et Xangai.

Cantoria 1 (1984)



0 1 - Desafio do Auto da Catingueira (Elomar)
02 - Novena (Geraldo Azevedo/ Marcus Vinicius)
03 - Sete Cantigas para Voar (Vital Farias)
04 - Cantiga do Boi Incantado (Elomar)
05 - Kukukaya (Jogo da Asa da Bruxa) (Kátia de França)
06 - Ai que Saudade de Ocê (Vital Farias)
07 - O ABC do Preguiçoso (Ai d'eu Sodade) (Xangai)
08 - Semente de Adão/Viramundo (G. Gil/ Capinam/ G. Azevedo/ Carlos Fernando)
09 - Cantiga do Estradar (Elomar)
10 - Violêro (Elomar)
11 - Saga da Amazônia (Vital Farias)
12 - Matança (Jatobá)
13 - Cantiga de Amigo (Elomar)

Saga da Amazônia (Vital Farias)
https://www.youtube.com/watch?v=2OZrYrNITR0&playnext_from=PL

Matança (Xangai)
https://www.youtube.com/watch?v=i61dC-WztG0

Cantoria 2 (1988)

Le miracle de Cantoria 1 se répète!

"os violeiros,com suas violas em clamores, vão cantar louvando você"



01 - Desafio do Auto da Catingueira/ Repente/ Novena (Elomar/ Vital Farias/ G. Azevedo/ Marcus Vinicius)
02 - Era Casa Era Jardim/ Veja Margarida (Vital Farias/ Vital Farias)
03 - Sabor Colorido/Moça Bonita (Geraldo Azevedo/ Capinam/ Geraldo Azevedo)
04 - Na Quadrada das Aguas Perdidas (Elomar)
05 - Cantilena de Lua Cheia (Vital Farias)
06 - Arrumação (Elomar) Francisco Aafa em participação especial
07 - Suite Correnteza - Barcarola do São Francisco/ Talismã/ Caravana (G. Azevedo/ Carlos Fernando/ Alceu Valença/ Geraldo Azevedo/ Alceu Valença/ Geraldo Azevedo)
08 - Estampas Eucalol (Hélio Contreiras)
09 - Saga de Severinin (Vital Farias)
10 - Cantiga de Amigo (Elomar)

Cantilena de Lua Cheia (Vital Farias)
https://www.youtube.com/watch?v=F4zzm3MlfFU

En 1984,
le concert Cantoria
fut présenté 22 fois.

L'album Cantoria 1
(voir ci-dessus)
fut d'ailleurs le premier album live
enregistré en digital au Brésil.
Mais les deux albums
de ce spectacle
ne vinrent pas à bout
des 20 heures d'enregistrement.

Il restait suffisamment de matière
pour un troisième album,
mais pas assez pour réunir
les quatre cantadores.

Restait l'option de rassembler
les titres chantés en solo
par Elomar lui-même.

Ce fut le choix fait en 1994
pour ce troisième album
de la série:
Cantoria 3
Elomar canto e solo.

Sa valeur est quasi historique.
Depuis des années
Elomar a renoncé
à la chanson
pour se consacrer
à sa musique symphonique
"sertaneza"
opéras, concertos et oratorios.

L'intérêt est de retrouver ici
des musiques inédites
oeuvres embryonnaires,
états ponctuels et partiels,
de l'oeuvre symphonique
alors en pleine gestation.



01 A Donzela Tiadora
02 Canto de Guerreiro Mongoio
03 Ecos de uma Estrofe de Abacuc
04 Corban
05 Calundu e Cacoré
06 Seresta Sertaneza
07 Cantiga do Estradar
08 Duvê Esse Chão Quêma meus Pé
09 Faviela

Il est clair qu'Elomar
s'intéresse plus à l'oeuvre
qui vit en lui
qu'aux royalties
du temps présent.

Sa région spirituelle
O Grande Estado do Sertão
lui sert de forteresse
et c'est en sa Tour d'Ivoire
Citadelle d'Argol
qu'il rejoint l'Universel
en comptant ses brebis.

Diana Pequeno
Cantiga de Amigo
(Elomar Figueira Mello)
https://www.youtube.com/watch?v=MuKthLCg9Ak

Silvio a écrit:

Diana Pequeno
Cantiga de Amigo
(Elomar Figueira Mello)
https://www.youtube.com/watch?v=hq5NJCeEOxI

J'aime bien cette chanson. Et la chanteuse aussi. Sa voix se prête bien à l'univers d'Elomar.

Discografia Elomar
(1968-1995)



Discographie incomplète,
comme il se doit.

Elomar a toujours dit
qu'il souhaitait de la bonté divine
qu'elle lui accorde le temps suffisant
pour terminer d'écrire son oeuvre
"déjà toute composée dans sa tête".

Si l'on se réfère à son site officiel
il aura encore besoin d'un peu de temps...

Até o momento a obra de Elomar, em termos de composição
Jusqu'à maintenant l'oeuvre de Elomar, en termes de composition
e escrita (partituração) encontra-se no seguinte estágio:
et d'écriture (partition) en est au stade suivant:

Música erudita:
Musique érudite:

11 óperas;
11 opéras;
11 antífonas;
11 antiphonies; (louanges à Dieu)
4 galopes estradeiros;

1 concerto de violão e orquestra;
1 concerto pour guitare et orchestre;
1 concerto para piano e orquestra - composto e a ser partiturado;
1 concerto pour piano et orchestre - composé mais non écrit;
1 pequeno concerto para sax alto e piano - composto e partiturado;
1 petit concerto pour saxophone alto et piano - composé et écrit;
1 sinfonia - quase toda composta;
1 symphonie - presque entièrement composée;
12 peças para violão-solo.
12 pièces pour guitare-solo.

As composições para violão na maioria já estão partituradas.
Presque toutes les compositions pour guitare sont déjà écrites.

Cancioneiro:
Poésie médiévale:

Um caderno de oitenta canções, sendo que a maioria delas
Un cahier de quatre-vingt chansons, sachant que la plupart
já se encontram gravadas e uma pequena parte inédita.
sont déjà enregistrées et une petite partie encore inédite.

Óperas:
Opéras:

Bespas Esponsais Sertana
São cinco trágicos que se encontram nos seguintes estágios:
Cinq opéras tragiques qui en sont au stade suivant:

A Carta - ópera com 4 cenas, compostas e partituradas;
la Lettre - opéra en 4 scènes, composées et écrites;
A Casa das Bonecas - composta e 30% partiturada;
La Maison des Poupées - composée et 30% écrite;
Faviela - toda composta e nada partiturada;
Faviela - entièrement composée mais pas écrite;
O Peão Mansador - composta e a ser escrita;
O Peão Mansador - composée et à écrire;
Os Poetas são Loucos (mas conversam com Deus) - composta em partes;
Les Poètes sont Fous (mais discutent avec Dieu) - partiellement composée;
Auto da Catingueira - composta, partiturada e gravada em disco.
Auto da Catingueira - composée, écrite et enregistrée.

11 opéras !!! rien que ça! Au vu de sa production, il est étonnant qu'il ne soit pas plus connu en Europe.

Elomar dans son atelier en plein air, au milieu de ses outils.


Tout n'est pas enregistré, loin de là,
et ne le sera probablement jamais
sauf s'il passe le relais à son fils,
João Omar, compositeur et instrumentiste.

Elomar ne quitte pratiquement plus l'intérieur de la Bahia.
Aujourd'hui il se consacre entièrement à la composition
de son oeuvre musicale et à la littérature (deux livres),
même s'il se présente encore dans les villes de sa région.
Et puis surtout, il se dévoue pour faire vivre sa Fondation.

Il n'a jamais couru après l'argent ni la renommée facile
et a systématiquement refusé d'apparaître dans les médias.
A ma connaissance, il n'a accepté qu'une seule émission TV
celle du programme Ensaio de la TV Cultura, et de rares interviews.
Radical, c'est un farouche défenseur de l'identité "sertaniste"
dont la dimension spirituelle, culturelle, linguistique, sociale
est à ses yeux une composante essentielle du Brésil
et qu'il considère comme menacée et même en extinction.
Compositeur érudit, c'est aussi un paysan orgueilleux et têtu.

Sur son site, on peut lire:
Tem recebido diversos convites para apresentações, na França, Inglaterra, Portugal.
Il a été plusieurs fois invité à se présenter en concert, en France,
en Angleterre, au Portugal.
Rejeitando a todos ante a insignificância de cachês e propostas.
Il les a toutes refusées en raison de l'insignifiance des cachets et des propositions.

Cela n'étonnera personne pour qui comprend le sens profond
de sa merveilleuse chanson "Violeiro"
hymne à la liberté absolue de l'artiste

Violeiro
http://www.liveleak.com/view?i=705_1185251907

(Extrait, en langage dialectal)
Apois pro cantadô i violero
Car pour un trouvère et violeiro
Só hái treis coisa nesse mundo vão
Seules trois choses comptent en ce monde
Amô, furria, viola, nunca dinhêro
L'amour, la fête, la viola, jamais l'argent
Viola, furria, amô, dinhêro não
La viola, la fête, l'amour, l'argent non

Ai cantadô já curri o mundo intêro
Eh trouvère j'ai déjà parcouru le monde entier
Já inté cantei nas portas di um castelo
J'ai même chanté devant les portes du château
Dum rei qui si chamava di Juão
D'un roi qui s'appelait Dom Juão
Pode acriditá meu companhêro
Tu peux me croire mon compagnon
Dispois di tê cantado u dia intêro
Après avoir chanté une journée entière
o rei mi disse fica, eu disse não
Le roi m'a dit de rester, et j'ai répondu non

Je suis allé voir sa biographie. Ce qui est étonnant, c'est qu'il ne semble pas avoir fait d'études musicales (il était architecte de formation) et j'ai bien l'impression qu'il est le seul représentant de cette musique . Mais ou est il allé cherché ce style quasi mystique qui n' appartient qu'à lui ?. Pour moi, ce type là a été touché par la grâce à sa naissance

Elomar est une sorte de chainon
entre la musique héritée du moyen-âge
d'origine ibérique (luso-galega)
arrivée au Brésil avec les premiers
arrivants d'origine portugaise
et son évolution progressive
au fil du temps et des migrations
vers l'intérieur des terres
dans la zone du Sertão.

Sa musique s'inscrit clairement
dans une tradition et une réalité
qui sont brésiliennes et natives
ancrées dans une dimension
régionale et spirituelle qu'il appelle
O Estado do Grande Sertão
- introuvable sur la carte -
mais les racines sont profondes
tant dans le passé, le lexique
les références, les personnages,
le style, les valeurs, etc.

En 2007, c'est décidé,
Elomar se lance le défi
de créer sa propre Fondation
sur ses terres, en plein sertão,
sur la Fazenda Gameleira,
la "casa dos Carneiros".

Le projet sera précédé
d'un grand concert
d'abord annoncé pour le 19 mai
puis reporté au 2 juin 2007:

"Là na casa dos Carneiros".
https://www.youtube.com/watch?v=BxkiJ2dX740

A l'occasion de ce grand concert
Elomar avait diffusé 2000 invitations
et le public comprenait tout aussi bien
des gens très humbles de cette région,
fermiers, artisans et petits commerçants
que des intellectuels venus en nombre.

Sur la scène, Elomar lui-même
et ses amis depuis ses débuts:
Xangai, Dercio Marques, Saulo Laranjeiro

Concerto Lá na Casa dos Carneiros (apresentação)
https://www.youtube.com/watch?v=mqx8wB-CBt8

Le concert avait été reporté
deux fois déjà, d'avril en mai,
pour cause de maladie du Maître
qui avait même été hospitalisé.
Finalement, encore convalescent,
il monte sur scène, le 2 juin 2007,
chez lui, à la Fazenda Gameleira,
pour lancer sa Fondation.

Quelques extraits assez émouvants
de ce moment grandiose de simplicité:
https://www.youtube.com/watch?v=HVRWEZiqtYc

Il faut se le demander.
Pourquoi Elomar décide-t-il
de créer sa propre Fondation?

A-t-il de l'argent à dépenser
ou des tableaux à présenter?
Veut-il imiter tous les Nababs
qui une fois fortune faite
sortent de leurs coffres
tous les trésors cachés
durant des décennies?

Ses trésors sont immatériels
sa richesse intérieure
un héritage de la mémoire
la sienne
et celle
de tous ceux
qui avant lui
ont parcouru
les chemins
du Sertão
immémorial.

A Arte de Elomar
https://www.youtube.com/watch?v=RlbrxX_GW2A

Faut-il mettre
un point final
à ce qui n'a pas de fin?

Et la fin
n'est -elle pas
le début
de tout
recommencement?

Voilà
peut-être
la question
qui fonde
la création
de la Fondation
Casa dos Carneiros
par Elomar Figueira de Mello.

Là na Casa dos Carneiros
https://www.youtube.com/watch?v=LYVmC1D_HPc

Abraço

Si vous voulez connaître
la Fondation créée par Elomar
- mémoire du sertão da caatinga -
la Casa dos Carneiros
na Fazenda de Gameleira
il suffit de cliquer ci-dessous:

Fundação Casa dos Carneiros
http://www.casadoscarneiros.org.br/

charles a écrit:

Silvio a écrit:

Elomar
Campo Branco
https://www.youtube.com/watch?v=eHKPA-7buxE

Approcher l'univers musical d'Elomar ne m'est pas facile ( trop rustique ? trop aride ? ), mais la persévérance commence à porter ses fruits. J'ai trouvé cette chanson sublime.

Elomar
dans sa version médiévale
chevaleresque et courtoise
issue de la tradition luso-ibérique

O Rapto de Joana do Tarugo
https://www.youtube.com/watch?v=WiIxk-2qP_g


O Rapto de Joana do Tarugo
L'Enlèvement de Joana de Tarugo

Enfrentei fosso muralha e os ferros dos portais
J'ai affronté douves remparts et hauts portails
Só pela graça da gentil senhora
Pour la seule grâce de la gentille Dame
Filtrando a vida pelos grãos de ampulhetas mortais
Filtrant ma vie par les grains des sabliers mortels
D'além de trás dos montes venho
D'au-delà des monts lointains je viens
Por campos de justas honrando este amor
Pour honorer cet amour sur le champ des tournois
Me expondo à sanha sanguinária de côrtes cruéis
Et m'exposer à la fureur sanguinaire des blessures cruelles
Enfrentei vilões no Algouço e em Senhores de Biscaia
J'ai affronté maint brigands dans l'Algouço et des Seigneurs de Biscaia
Fidalgos corpos de armas brunhidas
Les nobles atours aux armes étincelantes
Não temo escorpiões cruéis carrascos vosso pai
Je ne crains pas les scorpions ni les tueurs cruels ni votre père
Enfreado à porta de castelo
Arrêté à la porte du château
Tenho meu murzelo ligeiro e alazão
Monté sur mon rapide cheval alezan
Que em lidas sangrentas bateu mil mouros infiéis
Qui en combats sanglants a vaincu mille maures infidèles

Ó Senhora dos Sarsais
Ô Dame des Sarsais
Minh'alma só teme o Rei dos reis
Mon âme craint seulement le Roi des rois
Deixa a alcova vem-me à janela
Sortez de l'alcôve montrez-vous à la fenêtre
Ó Senhora dos Sarsais
Ô Dame des Sarsais
Só por vosso amor e nada mais
Seulement pour votre amour et rien de plus
Desça da torre Naíla donzela
Descendez de la tour Naíla damoiselle

Venho d'um reino distante, errante e menestrel
Je viens d'un royaume distant, errant et ménestrel
Inda esta noite eu tenho esta donzela
Et cette nuit même j'enlèverai cette damoiselle
Minha espada empenho a uma deã mais pura das vestais
Mon épée au service d'une doyenne plus pure des vestales
Aviai pois a viagem é longa
Pressez-vous car le voyage sera long
Já vim preparado para vos levar
Je suis déjà prêt à vous emporter
Já tarda e quase que o minguante está a morrer nos céus
Il est déjá tard et la lune en son dernier quartier décroit dans le ciel

Ó Senhora dos Sarsais
Ô Dame des Sarsais
Minh'alma só teme o Rei dos Reis
Mon âme craint seulement le Roi des rois
Deixa a alcova vem-me à janela
Sortez de l'alcôve montrez-vous à la fenêtre
Ó Senhora dos Sarsais
Ô Dame des Sarsais
Só por vosso amor e nada mais
Seulement pour votre amour et rien de plus
Desça da torre Joana tão bela
Descendez de la tour Joana si belle
Naíla donzela, Joana tão bela
Naíla damoiselle, Joana si belle

Hum...Elomar à nouveau parmi nous, ça sent le retour de Silvio !
A moins qu'il nous écrive depuis la "Casa dos Carneiros" ?

Hélas non!
J'aurais bien aimé.
Peut-être lors d'un prochain voyage?

En attendant,
en direct
de la Casa dos Carneiros,
le Maître
improvisant
en toute simplicité
une version instrumentale
de Campo Branco
https://www.youtube.com/watch?v=CjFKe5h-Veo

Très belle évocation
de la misère dans le sertão
celle des grandes sécheresses
qui poussent les populations
"os retirantes"
à partir en masse sur les routes
vers les grandes villes...

Au milieu du diaporama
à 2'44 environ
vous reconnaîtrez (?)
la photo anthropométrique
de Lula,
à l'époque où dirigeant syndical
il était régulièrement incarcéré par le DOPS
(Departamento de Ordem Politica e Social)
- lui-même ancien retirante
qui quitta son Pernambouco natal
avec sa mère à l'âge de sept ans -
devenu depuis le Président du Brésil.


Retirada
(Départ)
https://www.youtube.com/watch?v=oS-OfY6leP4

Vai pela istrada enluarada
Sur la route baignée de lune
Tanta gente a ritirar
Ils partent si nombreux
Levando só necessidade
Emportant le seul nécessaire
Saudades do seu lugar
Et la saudade de leur terre

Esse povo muito longe
Ce peuple depuis longtemps
Sem trabalho, vem prá cá
Sans travail, arrive ici
Vai pela istrada enluarada
Sur la route baignée de lune
Com tanta gente a ritirar
Ils partent si nombreux
Rumano para a cidade
Ils avancent vers la ville
Sem vontade de chegar
Sans envie d'arriver

Passa dia, passa tempo
Passe le jour, passe le temps
Passa o mundo devagar
Passe le monde lentement
Lembrança passa com o vento
Le souvenir passe avec le vent
Pidindo não ritirar
Et supplie de ne pas partir

Tudo passa nesse mundo
Tout passe en ce monde
Só não passa o sofrimento
Seule reste la souffrance
Vai pela istrada enluarada
Sur la route baignée de lune
Com tanta gente a ritirar
Ils partent si nombreux
Sem saber que mais adiante
Sans savoir que plus loin devant
Um ritirante vai ficar
Un retirante va s'arrêter

Se eu tivesse algum querer
Si j'avais quelque désir
Nesse mundo de ilusão
Dans ce monde d'illusion
Não deixava que a saudade sociada cum penar
Je ne permettrais pas que la saudade liée à la peine
Vivesse pelas estradas do sofrer a mendigar
Parcoure les chemins de souffrance pour mendier
Vai pela estrada enluarada
Sur la route baignée de lune
Com tanta gente a ritirar
Ils partent si nombreux
Levando nos ombros a cruz
Emportant sur le dos la croix
Que Jesus deixou ficar
Que Jésus nous a laissé porter

Eu não canto por soberba
Je ne chante pas par vanité
Nem tanto por reclamar
Ni même pour me plaindre
Em minha vida de labuta
En ma vie de labeur
Canto o prazer, canto a dor
Je chante le plaisir, je chante la douleur
Que as beleza devoluta
Et la beauté désertique
Que Deus no sertão botou
Que Dieu a donnée au sertão
Vai pela estrada enluarada
Sur la route baignée de lune
Com tanta gente a ritirar
Ils partent si nombreux
Passando com taça e veno
Et passent avec une coupe et le vent
Bebendo fé e luar
En buvant la foi et la clarté de la lune.

ça faisait un moment
que je ne vous avais pas gonflés
avec ce chanteur
venu d'ailleurs
d'autre- terre
d'autre-siècle
d'autre-langue
de son Sertão
sans issue
de secours.


Cette chanson
de son répertoire
est l'une de mes préférées:
elle a toutes les qualités
des plus rares incunables
des préciosités conservées
pour défier le temps et faire la nique
à tous les jeteurs de sorts
et autres puissants provisoires
qui se croient
Maîtres du Temps
Maîtres de nos vies.

Je m'échine sur la traduction
de son dialecte sertanista
depuis des semaines
en vain
car le texte dans son enfantine
simplicité
résiste
comme enfant buté
à toutes mes tentatives
d'adoption.

C'est le paradoxe du traducteur:
je comprends tout
et me délecte de tant
de candeur savante
mais je ne parviens pas
à transmettre
en langue simple
l'esprit de la lettre.

Je vous laisse découvrir
l'objet
brut
de mon engouement et de mes affres.

Cadê Faviela?

Elomar
Faviela (1983)
https://www.youtube.com/watch?v=VcRnFdfuzSs

Silvio a écrit:

ça faisait un moment
que je ne vous avais pas gonflés
avec ce chanteur
venu d'ailleurs
d'autre- terre
d'autre-siècle
d'autre-langue
de son Sertão
sans issue
de secours.

Tu peux y aller ! J'adore

Zaraké a écrit:

Tu peux y aller ! J'adore

Tu es sûr?



Elomar
Arrumação
Elomar em concerto (1990)
https://www.youtube.com/watch?v=mhfCZ9ietoY


La même
par le groupe
Uakti

https://www.youtube.com/watch?v=UL16DPn3lUM

Silvio a écrit:

Zaraké a écrit:

Tu peux y aller ! J'adore

Tu es sûr?

Crois tu que je blague ? Il y a beaucoup de musiques qui ne me plaisent pas, même ici, et dans ce cas je préfère ne pas faire de commentaire. Car, après tout, chacun a son parcours, ses affinités musicales et je ne vois pas pourquoi je me poserais en référence du bon goût. Il m'est arrivé de le faire par inadvertance ici même (les plus anciens
s'en souviendront) et j'ai pris à juste raison une volée de bois vert dans la figure.

Mais dans ce cas précis, les musiques d'Elomar me parlent car elles me rappellent certains morceaux que j'ai beaucoup écoutés pour tenter de les interpréter à l'époque lointaine ou je jouait de la guitare classique.

Et puis ce type m'intrigue avec ce style aux accents médiévaux , unique au Brésil il me semble. Quand je l'écoute, j'ai l'impression qu'il est une sorte de trait d'union, de passeur de mémoire entre l'époque lointaine des premiers colons venus d'Europe et le Brésil d'aujourd'hui. Comme je ne comprends pas ses textes (qui semblent si difficiles à traduire), il est possible que je me trompe totalement sur les intentions du bonhomme.

Mais tant pis, à défaut il me reste la musique et l'imagination pour le reste .

Alors oui, je persiste et signe : j'aime Elomar et c'est toi qui me l'a fait découvrir .