AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Elomar

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Ven 3 Sep - 23:43

Zaraké a écrit:
Tu trouves encore du Elomar sur youtube? A un moment, il n' y avait plus rien

Mission devenue
presque impossible!
Twisted Evil
Et le lien précédent
s'autodétruira
probablement
de lui-même
dans la minute
si par malheur
Elomar
s'aperçoit
que je le cite!
Evil or Very Mad

Elomar de Mello
Cantiga de Amigo Lol
http://videos.sapo.pt/zOYf67b6kZ9FwGo65ona


Mais je suis un glaneur
- au petit bonheur -
et je sais me contenter
de l'épi du malheureux


Jean-François Millet - Les glaneuses (1867)


Lá na Casa dos Carneiros onde os violeiros
vão cantar louvando você
em cantiga de amigo, cantando comigo
somente porque você é
minha amiga mulher
lua nova do céu que já não me quer
Dezessete é minha conta
vem amiga e conta
uma coisa linda pra mim
conta os fios dos seus cabelos
sonhos e anelos
conta-me se o amor não tem fim
madre amiga é ruim
me mentiu jurando amor que não tem fim

Là dans la Maison des Brebis les violeux
vont chanter tes louanges
en cantique d'amour, et m'accompagner
pour l'unique raison que tu es
ma compagne et amie
nouvelle lune au ciel qui déjà décline
Dix-sept est mon compte
Viens mon amie chante
une merveille pour moi
chante le fil de tes cheveux
de tes rêves et de tes désirs
Dis-moi que l'amour n'a pas de fin
qu'une mère converse n'a pas de grâce
toi qui m'as menti en me jurant un amour sans fin

Lá na Casa dos Carneiros, sete candeeiros
iluminam a sala de amor
sete violas em clamores, sete cantadores
são sete tiranas de amor, para amiga em flor
qui partiu e até hoje não voltou
Dezessete é minha conta
vem amiga e conta
uma coisa linda pra mim
pois na Casa dos Carneiros, violas e violeiros
só vivem clamando assim
madre amiga é ruim
me mentiu jurando amor que não tem fim

Là dans la Maison des Brebis, sept chandeliers
illuminent la salle d'amour
sept violes réunies, sept chanteurs
sept chants d'amour pour une amie en fleur
qui s'en est allée et jamais n'est revenue
Dix-sept est mon compte
Viens mon amie et chante
une merveille pour moi
car dans la Maison des Brebis, violes et violeux
ne vivent que pour chanter ainsi
une mère converse n'a pas de grâce
tu m'as menti en me jurant un amour sans fin

Lá na Casa dos Carneiros, sete candeeiros
iluminam a sala de amor
sete violas em clamores, sete cantadores
são sete tiranas de amor, para amiga em flor
qui partiu e até hoje não voltou
Dezessete é minha conta
vem amiga e conta
uma coisa linda pra mim
conta os fios dos seus cabelos
sonhos e anelos
conta-me se o amor não tem fim
madre amiga é ruim
me mentiu jurando amor que não tem fim

Là dans la Maison des Brebis, sept chandeliers
illuminent la salle d'amour
sept violes réunies, sept chanteurs
sept chants d'amour pour une amie en fleur
qui s'en est allée et jamais n'est revenue
Dix-sept est mon compte
Viens mon amie et chante
une merveille pour moi
chante le fil de tes cheveux
de tes rêves et de tes désirs
Dis-moi que l'amour n'a pas de fin
qu'une mère converse n'a pas de grâce
toi qui m'as menti en me jurant un amour sans fin







Dernière édition par Silvio le Dim 5 Sep - 18:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Elomar   Sam 4 Sep - 0:56

Silvio a écrit:


Mission devenue
presque impossible!
Twisted Evil

Elomar de Mello
Cantiga de Amigo Lol
http://videos.sapo.pt/zOYf67b6kZ9FwGo65ona

Alors profitons vite de Cantiga de Amigo, c'est une de mes préférées Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Sam 25 Sep - 14:03


Seca (sècheresse)


Elomar
Incelença pra terra que o sol matou
Lamentation pour une terre que le soleil a tuée
http://www.youtube.com/watch?v=BXT0dXeXaXA


Levanto meus olhos
Pela terra seca
Só vejo a tristeza
Qui disolação
E u’a assada branca
Fulorano o chão
E o passu-Rei, rei do manja
Deu bença à Morte pra avisa
Prus urubu de otros lugá
Qui vince logo pra janta
Do Rei do Fogo e do lũá
Do lũá sizudo
Do Ri Gavião

Je lève les yeux
Sur la terre sèche
Je ne vois que tristesse
Et désolation
Et des ossements blancs
Qui fleurissent le sol
Et l'oiseau-Roi, roi du festin
A béni la Mort pour prévenir
Les vautours alentour
Qu'ils viennent au banquet
Du Roi du Feu et du clair de lune
Le clair de lune obstiné
Du Rio Gavião


Prus urubu de otros lugá
Les vautours alentour



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Jeu 21 Oct - 1:09




Cantoria 1(1984)
Elomar, Vital Farias, Geraldo Azevedo e Xangai

Cantiga do Estradar
(Elomar)
http://www.youtube.com/watch?v=bAXyt4t95-4

Cantiga do Estradar

Tá fechando sete tempo qui miã vida é camiá
Pulas istrada do mundo dia e noite sem pará
Já visitei os sete rêno adonde eu tiã qui cantá
Sete didal di veneno traguei sem pestanejá
Mais duras penas só eu vêno ôtro cristão pra suportá
Só irirmão do sufrimento de pauta véa c'a dô
Ajuntei no isquicimento o qui o baldono guardô
Meus meste na istrada e o vento quem na visa mi insinô
Vô me alembrano va viage das pinura qui passei
Daquelas duras passage nos lugari adonde andei
Só de pensá me dá friage nos sucesso que assentei
Na miã lembrança ligião de condenados nos grilhão acorrentados
Nas trevas da inguinorânça sem a luz do grande Rei
Tudo isso eu vi nas miã andança nos tempo que eu bascuiava o trecho alei
Tô de volta já faiz tempo qui dexei o meu lugá
Isso si deu cuano moço qui eu sai a percurá
Nas inlusão que hai no mundo nas bramura qui hai pru lá
Saltei pur prefundos poço qui o tinhoso tem pru lá
Jesus livrô derna d'eu môço do raivoso me panhá
Já passei pur tantas prova inda tem prova a infrentá
Vô cantano miã trovas qui ajuntei no caminhá
Lá no céu vejo a luã nova cumpaniã do istradá
Ele insinô qui nóis vivesse a vida aqui só pru passá
Nóis intonce invitasse o mau disejo e o coração
Nóis prufiasse pra sê branco inda mais puro
Qui o capucho do algodão
Qui num juntasse dividisse nem negasse a quem pidisse
Nosso amô o nosso bem nosso terém nosso perdão
Só assim nóis vê a face ogusta do qui habita os altos céus
O piedoso o manso o justo o fiel e cumpassivo
Siõ de mortos e vivos nosso pai e nosso deus
Disse qui haverá de voltá cuano essa terra pecadora
Marguiada im transgressão tivesse chêa de violença
De rapina de mintira e de ladrão
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Jeu 9 Déc - 1:36

Du vu
et du revu
certes!
Very Happy

Mais est-ce
pour autant
du bien entendu
quand Chico Aafa
reprend
de sa voix
céleste
d'oiseau
aux yeux
crevés
l'original
d'Elomar
comme un battement
d'ailes
d'aigle
prêt à prendre son essor.


Elomar
Arrumação
http://www.youtube.com/watch?v=6NEVQqSpPHA

Chico Aafa
Arrumação (1988)
(Elomar)
http://www.youtube.com/watch?v=f8l2s1nnH_o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Elomar   Jeu 9 Déc - 1:48

Du vu
et du revu
certes!

Mais c'est toujours avec grand plaisir que j'écoute Elomar, dont les musiques semblent avoir traversé la mémoire et l'océan pour venir s'échouer éternellement dans le Sertão.

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Mar 15 Fév - 2:11

Elomar
retire une à une
ses vidéos
de tous les démultiplicateurs
de son oeuvre
unique.

Pas à pas
je le suis à la trace
par temps de pluie
et par temps de sécheresse
comme Sancho Panza
sur son âne
peinait à suivre
Don Quichotte
monté
sur Rossinante.



Don Quichotte e Sancho - Picasso


Chico Aafa
Incelença pro Amor Retirante
(Lamentation pour un amour enfui)
(Elomar)
http://www.youtube.com/watch?v=yi4xBQCsjjg

Vem amiga visitar
A terra, o lugar
Que você abandonou
Inda ouço murmurar
Nunca vou te deixar
Por Deus nosso Senhor
Pena cumpanheira agora
Que você foi embora
A vida fulorô


Viens mon amie revoir
La terre, le lieu
Que tu as abandonné
Je t'entends encore murmurer
Jamais je ne te quitterai
Devant Dieu notre Seigneur
Dommage douce amie
Que tu sois partie si tôt
Car la vie a fleuri
Shocked

Ouço em toda noite escura
Como eu a sua procura
Um grilo a cantar
Lá no fundo do terreiro
Um grilo violeiro
Inhambado a procurar


J'écoute chaque nuit obscure
Alors que je la cherche en vain
Un grillon qui chante
Là tout au fond du terrain
Un grillon violeux
Qui devient fou de chercher

Mas já pela madrugada
Ouço o canto da amada
Do grilo cantador
Geme os rebanhos na aurora
Mugindo cadê a senhora
Que nunca mais voltou


Mais au petit matin
J'entends le chant de l'aimée
Du grillon chanteur
Et le troupeau qui mugit à l'aube
Pour demander où se trouve la maîtresse
Qui n'est jamais revenue
Shocked

Ao senhô peço clemência
Num canto de incelença
Pro amor que retirou.


Au Seigneur je demande clémence
En un chant de lamentation
Pour l'amour qui s'est enfui.

Faz um ano in janeiro
Que aqui pousou um tropeiro
O cujo prometeu
De na derradeira lua
Trazer notícia sua
Se vive ou se morreu
Derna aquela madrugada
Tenho os olhos na istrada
E a tropa não voltou.

Rolling Eyes

Cela fera un an en janvier
Qu'est venu ici un vacher
Lequel a promis
Avant la dernière lune
De me rapporter de tes nouvelles
Si tu es en vie ou déjà morte
Et depuis ce matin-là
Je garde les yeux sur la route
Mais il n'est pas revenu
Mad

Ao sinhô peço clemença
Num canto de incelença
Do amor que ritirou


Au Seigneur je demande clémence
En un chant de lamentation
Pour l'amour qui s'en est allé.
Rolling Eyes



Dernière édition par Silvio le Dim 5 Aoû - 7:12, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Dim 20 Fév - 12:48


Le Fils Prodigue
(Giorgio de Chirico)


Balada Do Filho Pródigo
(Ballade du Fils Prodigue)
Elomar
http://www.youtube.com/watch?v=eHh0IjNUGWM

Perdido e muito longe vou
Bem longe, muito longe estou
Da casa de meu pai
Se hoje sofro assim
Pagando a loucura que fiz
Ao deixar meu querido pai
Onde fui tão feliz
Num vale de amarguras
Onde vim me perder
Pastando entre porcos e
Com porcos a viver
Nenhum dos servos de meu pai
Por mais cruel que possa ser
Nenhum padece assim
Foge a esperança
Vai-se o gosto de viver
Já não me importa a vida assim
Melhor me é morrer
Sem fé, o coração
Amarga mais que fel. aiiiii
E o inverno encheu meu coração vazio
E assim, minha alma friorenta
Na invernada ante as rajadas da tormenta
Vai tremendo e gemendo e morrendo de frio
Sou um pitainho de cauã
Que do ninho caiu
Mas eis que em meio a escuridão
Da treva uma luz volta a ascender
De novo coração
Lembrando me que o amor
Só existe se houver perdão
Vou deixar tudo isso aqui
E me pondo a correr
Pra casa voltarei
De joelho aos seus pés
Chorando lhe direi
Pai paquei contra ti
E contra os céus pequei
Perdoa este servo seu
Ó meu querido pai



Dernière édition par Silvio le Dim 26 Juin - 9:51, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Dim 1 Mai - 21:54




Elomar
Seresta Sertaneja
(Elomar Figueira Mello)
http://www.youtube.com/watch?v=zSxSKt63-bs

Nos raios de luz de um beijo puro
me estremeço e eis-me a navegar
por cerúleas regiões
onde ao avaro e ao impuro não é dado entrar
tresloucado cavaleiro andante
a vasculhar espaços
de extintos ceus
num confronto derradeiro
vencí prometeu, anjo do mal
o mais cruel
acusador de meus irmãos


Dans les rayons de lumière d'un pure baiser
J'ai frémi et me suis mis à naviguer
vers des régions d'azur
où ni l'avare ni l'impure ne peuvent entrer
chevalier errant devenu fou
sur la piste sans fin
de cieux éteints
en une ultime bataille
j'ai vaincu je le jure, l'ange du mal
le plus cruel
accusateur de mes frères

Nestes mundos dissipados
magas entidades dotam o corpo meu
de poderes encantados
mágicos sentidos
na razão dos céus
pois fundir o espaço e o tempo
vencer as tentações rasteiras
do instinto animal
só é dado a quem vê no amor
o único portal


En ces mondes troublés
des entités surnaturelles dotent mon corps
de pouvoirs enchantés
de sens magiques
aussi grands que les cieux
car abolir l'espace et le temps
vaincre les tentations trompeuses
de l'instinct animal
n'est donné qu'à celui qui voit en l'amour
l'unique portail




Dernière édition par Silvio le Lun 2 Mai - 11:50, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Elomar   Dim 1 Mai - 22:19

Vraiment, c'est superbe ! Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Mer 4 Mai - 20:28

charles a écrit:
Vraiment, c'est superbe ! Shocked

Merci...
pour Elomar
qui vit
et crée
si loin des villes
si loin des courants
si loin des plages
si près du sertão
si près de la source
si près de son troupeau
Lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Sam 25 Juin - 20:55

Si le repos est miséricordieux
je respecte celui
de mes aïeux
si chaque étape est une oasis
j'abreuve ma soif
à l'eau de la source
et s'il faut vivre pour mourir un jour
je connais la joie
du temps qui passe et vibre en nous
intensément
Arrow

Cantiga de Amigo
(Elomar Figueira Melo)
http://www.youtube.com/watch?v=cOc_IOZScLE


Dezessete é minha conta
vem amiga e conta
uma coisa linda pra mim
conta os fios dos seus cabelos
sonhos e anelos
conta-me se o amor não tem fim
madre amiga é ruim
me mentiu jurando amor que não tem fim


Dix-sept est mon compte
Viens mon amie et chante
une merveille pour moi
chante le fil de tes cheveux
de tes rêves et de tes désirs
Dis-moi que l'amour n'a pas de fin
qu'une mère converse n'a pas de grâce
toi qui m'as menti en me jurant un amour sans fin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Lun 27 Juin - 23:44




Cantiga do Estradar
(Cantique de la route)
(Elomar)
http://www.youtube.com/watch?v=bAXyt4t95-4

Tá fechando sete tempo
qui mia vida é camiá
pulas istradas do mundo
dia e noite sem pará
Já visitei os sete rêno
adonde eu tia qui cantá


Cela fait sept siècles
Que je passe ma vie
sur les routes du monde
jour et nuit sans arrêt
J'ai déjà vu les sept royaumes
où je devais venir chanter


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Elomar   Mar 28 Juin - 9:22

Mestre Elomar se fait rare sur Internet. C'est bien dommage.

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Sam 9 Juil - 23:22




Chico Aafa
Acalanto
(Berceuse)
(Elomar Figueira Melo)
http://www.youtube.com/watch?v=UiKazxJl5do


Certa vez ouvi contar
Que muito longe daqui
Bem pra lá do são francisco, ainda pra lá...
Em um castelo encantado,
Morava um triste rei
E uma linda princezinha,
Sempre a sonhar...


On m'a dit un jour
Que très loin d'ici
Bien au-delà du São Francisco, encore plus loin...
En un château enchanté,
Vivait un roi triste
Et une jolie petite princesse
Qui ne faisait que rêver...

Ela sempre demorava
Na janela do castelo
Todo dia à tardezinha, a sonhar...
Bem pra lá do seu castelo,
Muito além, ainda mais belo,
Havia outro reinado,
De um outro rei.


Elle passait tout son temps
A la fenêtre du château
Et chaque fin d'après-midi, rêvait...
Bien au-delà de son château,
Très loin, encore plus beau,
Il y avait un autre royaume,
Celui d'un autre roi.

Certo dia a princesinha,
Que vivia a sonhar
Saiu andando sozinha,
Ao luar...


Un beau jour la petite princesse
Qui vivait de rêves
Partit seule à pied,
Au clair de lune...

E o castelo encantado
Foi ficando inda prá lá
Caminhando e caminhando,
Sem encontrar.


Et le château enchanté
resta toujours plus loin
Au fur et à mesure qu'elle avançait
Sans le trouver.

Contam que essa princezinha
Não parou de caminhar,
E o rei endoideceu,
E na janela do castelo morreu,
Vendo coisas ao luar.


On dit que cette petite princesse
Ne s'arrêta pas de marcher,
Et le roi devint fou,
Et il mourut à la fenêtre du château,
En voyant des choses dans la lumière de lune.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Lun 11 Juil - 21:27

Considero
Chico Aafa
-eu jà disse-
como um dos melhores
intérpretes
de Elomar.


Je considère
Chico Aafa
- je l'ai déjà dit -
comme l'un des meilleurs
interprètes
de Elomar.

A voz dele
nem se fala:
parece um cantador
que veio diretamente
da corte do rei
Sebastião.


Ne parlons pas
de sa voix:
on dirait un trouvère
venu directement
de la cour du roi
Sébastien.


"Chico Aafa é um poeta doido
porque gosta das coisas boas
e acha, encontra a felicidade nas coisas simples
na natureza
e uma pessoa que nasceu em Terezina
e veio parar em Goiás
e percoreu esse pais duma forma
assim
muito inesperada"


"Chico Aafa est un poète fou
parce qu'il aime les bonnes choses
et trouve, rencontre le bonheur dans les choses simples
dans la nature
et une personne qui est née à Terezina
et est venue s'installer dans le Goiás
et a parcouru ce pays d'une façon
disons
très inespérée".


Sertana Cantares
Francisco Aafa
http://www.youtube.com/watch?v=--nOf3IwcIc



Dernière édition par Silvio le Lun 16 Jan - 2:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Dim 17 Juil - 18:06




Chico Aafa
Incelença Pro Amor Retirante
(Lamentation pour un amour perdu)
(Elomar)
http://www.youtube.com/watch?v=yi4xBQCsjjg

Vem amiga visitar
A terra, o lugar
Que você abandonou
Inda ouço murmurar
Nunca vou te deixar
Por Deus Nosso Senhor
Pena cumpanheira agora
Que você foi embora
A vida fulorô


Viens mon amie revoir
La terre, le lieu
Que tu as abandonné
Je t'entends encore murmurer
Jamais je ne te quitterai
Devant Dieu notre Seigneur
Dommage douce amie
Que tu sois partie si tôt
Car la vie a fleuri
Lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Lun 18 Juil - 22:50

Profitez-en bien!
mrgreen

Il est fort probable
hélas
que Maître Elomar
dès qu'il se reconnaîtra
sur cette vidéo
en demandera
illico
l'interdiction!
Twisted Evil

Elomar
O Violeiro
http://www.youtube.com/watch?v=MAnI3-jV7YI

Quelle merveille!
Un jour j'en traduirai
tout le texte
bon diou!
Twisted Evil

Só hái treis coisa nesse mundo vão
Amô, furria, viola, nunca dinhêro
Viola, furria, amô, dinhêro não



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Elomar   Mar 19 Juil - 7:36

C'est très beau. Espérons quand même que Maître Elomar laissera filtrer quelques unes de ses chansons pour qu'on le connaisse mieux de ce coté de l'Atlantique. J'ai noté d'ailleurs une récente éclosion de vidéos d'Elomar sur "Le Tube". Son courroux s'apaiserait-il ?

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Dim 11 Déc - 1:23



Une chanson médiévale et sertanège
bien dans la veine qu'affectionne Elomar:
celle qu'il nous chante
en dialecte du sertão
pour évoquer
les amours contrariées
mais finalement heureuses
d'un prince déguisé
en mendiant aveugle
et de la princesse Naninha...


Elomar
Naninha
http://www.youtube.com/watch?v=eLvP5m0JD6Q

Certa veiz um certo prinspe
paxonô-se prua donzela
intiada de um rei
lá do rêno de Castela


Il était une fois un prince
qui s'éprit d'une damoiselle
belle-fille d'un roi
du royaume de Castela

mala sorte a qui li foi
moreeno de amô pru ela
pru modi das Arma o rei
li negô intão a mão dela


pour son plus grand malheur
lui qui mourait d'amour pour elle
ses Armes étaient autres et le roi
lui refusa pour cela sa main

umbuçado cum um velo
com o semblante ocultado
pelas porta do castelo
mindingava paxonado


revêtu d'un voile
et le visage caché
aux portes du château
il mendiait amoureux

té qui um dia essa princeza
desceu feito um Sarafim
ele intonce pidiu ela
que li insinasse o camin


jusqu'au jour où cette princesse
descendit telle un Séraphin
il lui demanda alors
de lui indiquer le chemin

rompe mais Naninha
mais um bucadin
vê qui o pobre cego
nun inxerga o camin
vê meu peito sua
ó siora mia
pela sina tua
triste sina é a mia
de vivê atôa
de pená assim
eu só sem Naninha
e Naninha sem mim


olha pra lagoa
tua camaria
vê o lençol qui a lua
teceu pra Naninha
nessa noite tua
tu serás só mia
junto da lagoa
ó noiva do céu
amada perdoa
sou o princ'pe teu


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Lun 16 Jan - 1:55



Cantada
Elomar
http://www.youtube.com/watch?v=oItbIMGbqjA

E então desperto e abro a janela
ânsias, amores, alucinações
Desperta amada que a luz da vela
Tá se apagando chamando você
Está chamando apenas para vê-la morrer por teu viver.


Et alors je me réveille et j'ouvre la fenêtre
angoisses, amours, hallucinations
Réveille-toi amour car la lumière de la bougie
S'éteint peu à peu et t'appelle
Elle t'appelle pour que tu la voies mourir et que tu vives

Amada acende um coração amante
que o som suave de uma aurora distante
estremeceu aqui no peito meu
Os galos cantam pra fazer que a aurora
Rompa com noite e mande a lua embora
Os galos cantam, amada, o mais instante
O peito arfante cessa e eu vou me embora
Vem namorada que a madrugada
ficou mais roxa que dos olhos teus as pálpebras cansadas


Aimée éclaire un cœur aimant
car le doux son d'une aube lointaine
a frémi ici au fond de mon coeur
Les coqs chantent pour que l'aurore
brise la nuit et fasse fuir la lune
Les coqs chantent, aimée, et dans un instant
Ma poitrine cessera de haleter et je vais partir
Viens mon amoureuse car l'aube
est devenue plus rouge que les paupières fatiguées de tes yeux

Amada atende um coração em festa
que em minha alcova entra nesse instante
pela janela tudo que me resta
Uma lua nova e outra minguante
Ai namorada nesta madrugada
não haverá prantos nem lamentações
Os teus encantos vão virar meus cantos
voar pra os céus e ser constelações


Aimée répond à un coeur en fête
Que dans ma chambre entre dès maintenant
par la fenêtre tout ce qui me reste
Une nouvelle lune et une autre décroissante
Oh mon amoureuse, ce matin
il n'y aura ni larmes ni lamentations
Tes charmes vont nourrir mes chants
Ils s'envoleront vers les cieux pour devenir des constellations

Ai namorada nesta madrugada incendiaram-se os olhos meus
Não sei porque você um quase nada
do universo perdido nos céus
apaga estrelas, luas e alvoradas
e enche de luz radiosa os olhos meus
Mulher formosa nesta madrugada
Somos apenas mistérios de Deus


Oh mon amoureuse, ce matin mes yeux se sont allumés
Je ne sais pourquoi toi un presque rien
de l'univers perdu dans les cieux
tu éteins les étoiles, les lunes et les levers de soleil
et remplis de lumière rayonnante mes yeux
Belle femme, ce matin
Nous ne sommes que les mystères de Dieu



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Lun 27 Fév - 7:12



Elomar
Donzela Tiadora
http://www.youtube.com/watch?v=6HmbIo-POC8

E a donzela Tiadora
qui nas asa da aurora
vei à sala do rei
infrentá sete sábios
sete sábios da lei
venceu sete perguntas
e de bôca-de-côro
recebeu cumo prenda
mili dobra de ôro


Et la damoiselle Tiadora
qui sur les ailes de l'aurore
vint à la salle du Roi
affronter sept sages
sept sages de la loi
répondit à sept questions
et à l'unanimité
reçut comme récompense
mille doublons d'or

respondeu qui a noite
discanso do trabai
incobre os malfeitores
e qui do anjericó
beleza dos amores
e qui da vilhilice
vistidura de dores
na eterna mininice
foi-se num poldo bai
isso vai muito longe
foi no seclo do pai


elle répondit que la nuit
repose du travail
et protège les malfaiteurs
que l'angélique
est la beauté de l'amour
que la vieillesse
est un habit de douleur
et que dans l'éternelle enfance
elle s'était enfuie sur un cheval bai
Ceci se passait il y a très longtemps
dans les temps bibliques.







Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Dim 22 Avr - 23:45



Une rareté
du patriarche
du sertão
Lol

Elomar
Pátria véia do sertão
http://www.youtube.com/watch?v=v6qCwdkCavM

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 57
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Elomar   Lun 18 Juin - 8:36

Il m'est doux
de retrouver
par hasard
dans la voix
de Chico Aafa
ce classique
de Elomar Figueira de Mello.
Shocked

Arrumação
(Elomar)
Francisco Aafa e Dell Meireles (1989)
http://www.youtube.com/watch?v=8voWH1dHl4g

Elomar
Arrumação
http://www.youtube.com/watch?v=mteXI7lvWwQ

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Elomar   Mer 20 Juin - 0:02

Pourquoi j'aime ça (et particulièrement celle la) ? Après tout ce sont des harmonies du passé. Je ne suis peut être pas né dans le bon siècle après tout. Shocked . Ou alors le sang de mes ancêtres coule encore dans mes veines ?

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Elomar   

Revenir en haut Aller en bas
 
Elomar
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: Samba, choro, forró-
Sauter vers: