Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies

Connaissez vous cette chanson, reprise par Chico Buarque et Pablo Milanes : Yolanda ; une merveille !

Esto no puede ser no mas que una canción
quisiera fuera una declaración de amor
romántica sin reparar en formas tales
que ponga un freno a lo que siento ahora a raudales

te amo, te amo
eternamente te amo

Si me faltaras no voy a morirme
si he de morir quiero que sea contigo
mi soledad se siente acompañada
por eso a veces se que necesito

tu mano, tu mano
eternamente tu mano

Cuando te vi sabia que era cierto
este temor de hallarme descubierto
tu me desnudas con siete razones
me abres el pecho siempre que me colmas

de amores, de amores
eternamente de amores

Si alguna vez me siento derrotado
renuncio a ver el sol cada mañana
besando el credo que me has enseñado
miro tu cara y digo en la ventana

Yolanda, Yolanda
eternamente Yolanda
Yolanda, eternamente Yolanda
eternamente Yolanda

Invité

Non je ne la connaissais pas... elle sonne très "sud américain" celle là...

Vétéran Nombre de messages : 488 Date d'inscription : 20/11/2006

Zaraké

Cette chanson est un vrai régal !
Il avait fait une adaptation en portugais qu'il chantait avec Simone.

Mais l'original, c'est toujours l'original.

Invité

Potins made-in-Tereza encore une fois (ça devient "Voici" par ici !! mrgreen

) :

Chico est encore grand-père (depuis le Noël de 2006), c'est un bébé de sa fille ainée et de Carlinhos Brown.

Il joue en concert à Rio depuis quelques jours (très bonnes critiques dans la presse spécialisée de là bas)

Vétéran Nombre de messages : 488 Date d'inscription : 20/11/2006

Pour cette magnifique chanson de Chico Buarque, nous nous sommes retrouvés face à quelques difficultés.

La Caatinga qui n’est pas exactement le maquis (notre traduction), mais cette végétation désolée et sauvage du Nord Est du Brésil, tellement typique de la région

A moringa qui est ce petit réservoir en terre cuite où l’on conserve l’eau potable de la maison.

Mais le plus difficile ce fut peut être de traduire l’idée que l’on peut bomber le torse comme une figure de proue, bien qu’au fond la poitrine, comme le dit Chico, « se déboutonne ». J’ai choisi partir en lambeaux, faute de mieux.

Pour rappeler le contexte de cette chanson : le premier avril se réfère au coup d’état militaire qui survint au Brésil un certain premier avril 1964. Pour ceux qui suivaient l’actualité de cette époque, ce n’est pas que le Portugal qui en était consterné.
Comme nous l’avions dit auparavant « mère gentille » pour désigner le Portugal est un clin d’œil à « patrie mère gentille » qui, lui, désigne le Brésil dans son hymne national.

Le poème récité dans la chanson rappelle ce curieux mélange de violence et de sentimentalisme qui berce l’âme portugaise.

Autre curiosité : L’idée du colon et de la syphilis a été censurée par les autorités…..

Fado Tropical

O muse de mon fado,
O ma mère gentille,
Je te laisse consternée
Le premier avril;
Mais ne sois pas si ingrate,
N’oublie pas qui t’a aimée,
Et dans ta forêt dense
S’est perdu et s’est retrouvé;
Oui, cette terre va encore accomplir son idéal,
Elle deviendra un jour un immense Portugal.

« Tu sais, dans le fond, je suis un sentimental;
Nous avons tous hérité de par notre sang lusitain d’une bonne dose de lyrisme (avec la syphilis bien sûr).
Même lorsque mes mains sont occupées à torturer, étrangler, massacrer,
Mon cœur ferme les yeux et sincèrement, il pleure. »

Avec des fougères dans le maquis
Du romarin dans les champs de canne à sucre
Des liqueurs dans le moringa
Un vin tropical;
Et la belle mulâtresse
Avec des dentelles d’Alentejo
De qui dans une bravade
J’arrache un baiser;
Oui, cette terre va encore accomplir son idéal,
Elle deviendra un jour un immense Portugal.

« Mon cœur a des façons sereines
Et mes mains le coup dur et rapide
De telle manière qu’après l’avoir fait
Perdu, je me conteste moi-même.

Si je porte les mains distantes de ma poitrine
C’est qu’il y a une distance entre intention et geste,
Et si mon cœur dans les mains s’étouffe
Je suis hanté par la subite impression d’inceste.

Quand je me retrouve dans la chaleur du combat
Je parade comme une figure de proue
Mais ma poitrine part en lambeaux.

Et si la sentence s’annonce brutale
Plus qu’immédiatement la main aveugle exécute
Parce que sinon le cœur pardonne. »

Guitares et accordéons
Jasmins, cocotiers, sources
Sardines, manioc
Sur de délicates faïences ;
Et le fleuve Amazone
Qui court dans le « Tras-Os-Montes »
Et par un gigantesque mascaret
Se déverse dans le Tage;
Oui, cette terre va encore accomplir son idéal
Elle deviendra un jour un immense Portugal,
Oui, cette terre va encore accomplir son idéal,
Elle deviendra un jour un Empire Colonial.

Génial, Dominique (et Vagner?) Vous m'avez forcé à regarder la version originale pour comprendre quelques détails...

César

Invité

Merci de même et bravo à vous deux ! Wink

je viens de la rajouter immédiatement dans l'index :

https://bossa-nova.forumactif.com/viewtopic.forum?t=354

Vétéran Nombre de messages : 488 Date d'inscription : 20/11/2006

Chico peut parfois aller très loin comme dans cette chanson de 1979, qui tient tout du Grand Guignol.
S’agit-il d’une ingénue qui raconte son cauchemar à son caïd ?
Y a t’il une métaphore contre certains ‘valeureux’ qui faisaient régner la terreur ?
Premièr essai de Nao sonho mais (Toute aide sera la bienvenue). J'ai vu un clip que je ne retrouve plus avec soit Elba Ramalho soit Cassia Eller....:

Nao sonho mais – Chico Buarque 1979
Je ne rêve plus

Aujourd’hui j’ai rêvé de toi, une telle mésaventure, amour j’te dis rien,
Un tel châtiment que je n’en pouvais plus de te le raconter.
C’était un rêve horrible, de ceux qu’on rêve des fois
Et qu’on en bave sur l’oreiller, et qu’on s’urine partout et qu’on en suffoque.
Mon amour j’ai vu arriver une armée de dégoûtants
Formant une bande mais qu’était une bande d’Orang-outan pour t’attraper,
Il venait des mecs humiliés, il venait des morts vivants, il venait des calamiteux,
De tous cotés il venait un bon motif pour t’écorcher.
Plus tu courrais, plus tu restais, plus tu t’embourbais,
Plus tu te salissais, amour, tu puais, t’empestais l’air
Et toi qui fut si valeureux tu pleurais, tu nous demandais pitié,
Et, vois un peu la méchanceté, ça m’a donné envie de rire.
Au bas du fossé se terminait l’enclos et je t’ai fait cracher
Toute ta charogne et il y avait de la justice dans ce crachat;
On t’a déchiré la carcasse, battu à coup de gourdins, ressorti les tripes
Bouffé les oeufs, aie aie, et tout le monde s’est mis à chanter,

C’était un rêve horrible, de ceux qu’on rêve des fois
Et qu’on en bave sur l’oreiller, et qu’on s’urine partout et qu’on est apeuré.
J’ai donc rêvé de toi et je suis tombée du lit
Aie, amour, ne te fâche pas, aie, ne me punis pas
Aie, dis moi que tu m’aimes et je ne rêverai plus

Invité

Excellent ! je l'adore celle là, les cuivres sont assez discordants Smile

...

à défaut de la vidéo, je vous propose l'audio :

Nao sonho mais (extrait de l'album "Vida" - 1980, l'un de ses meilleurs)

Merci Dominique pour le Fado Tropical et Nao Sonho Mais.

J'aimerais bien voir la video avec Elba Ramalho, chanteuse que j'aime beaucoup (pas tout), ne serait-ce que par sa maniere d'incarner par son attitude un peu theatrale l'esprit du Nord-Est.
J'ai une compil ou il y a cette version. Excellent! Elle traduit cette absurdite dont nous parle la chanson comme personne.

Je ne savais pas que Cassia Eller avait repris cette chanson....

> desole pour les accents, j'utilise un clavier 'anglais'.

Pot-pourri de Chico Buarque par "Sururu na Roda". Ce collectif, loin du conventionnel au niveau de formation, nous offre une très belle prestation de 4 chansons de Chico:"A Rita", "Samba do Grande Amor", "Homenagem ao Malandro" e "Feijoada Completa".
Très , très bien, en particulier Nilze Carvalho, au cavaquinho.

https://www.youtube.com/watch?v=-Xuf_qqq4Mk

César (dorénavant habitué)
ps: Dominique et Vagner: est-ce que ce serait démander de trôp vous commander la traduction de "Homengagem ao Malandro". Ses paroles sont géniales - une des plus critiques et à la fois ironiques de Chico.

Vétéran Nombre de messages : 488 Date d'inscription : 20/11/2006

En tous cas cesarolavo, merci pour ces 7 mn de pur bonheur !

En écoutant ça on comprend mieux pourquoi Chico Buarque est un monument de la MPB.
Et un monument encore tellement vivant,

cesarolavo a écrit:: Pot-pourri de Chico Buarque par "Sururu na Roda". Ce collectif, loin du conventionnel au niveau de formation, nous offre une très belle prestation de 4 chansons de Chico:"A Rita", "Samba do Grande Amor", "Homenagem ao Malandro" e "Feijoada Completa".
Très , très bien, en particulier Nilze Carvalho, au cavaquinho.

https://www.youtube.com/watch?v=-Xuf_qqq4Mk

.

Quel bonheur !!! Very Happy

je me demande s'il y a au monde une musique plus festive que celle-là. Impossible de rester tranquille sur sa chaise quand on entend ça. Et quand on voie que l'assistance connaît les paroles par choeur , on se rend compte que c'est vraiement la musique de tout un peuple, un peuple aux mille facettes, exceptionellement doué.

En lisant la traduction de Nao sonho mais, je me dis qu'aucun français ne pourrait écrire une chanson pareille ! Encore plus gore que La charogne de Baudelaire, chanté par Léo Ferré...

Et quel travail sur Fado Tropical ! J'ai l'impression que ça a été vraiment dur...

Citation :: Quel bonheur !!! je me demande s'il y a au monde une musique plus festive que celle-là.

Tu veux la fête? Voilà une complète (voire inusitée....)
C'est la denière chose que j'imaginais voir: Chico Buarque dans le programme du Chacrinha chantant en playback ! Et ayant droit à des milliers de ballons tombant parterre, les chacretes sexy, des bahianaises, Costinha et Tania Alves se jetant sur son cou, l'invasion de la scène par la foule!
Ils fêtaient, parait-il, la fin de la dictature. Vraiment impayable. Tu n'imagines pas ce que cette vidéo m'a fait rire. mrgreen

https://www.youtube.com/watch?v=Wou7D1apbwM&NR

César

Vétéran Nombre de messages : 488 Date d'inscription : 20/11/2006

Dans le mot Malandro/Malandragem on reconnaîtra Malandrin…

Voici notre traduction, à Vagner et moi :

Homenagem ao Malandro
Hommage au Truand

J'ai voulu faire une samba en hommage
A la crème de la truanderie
Que je connais depuis belle lurette.

Je suis allé au quartier de Lapa et j'ai perdu mon temps
Car cette fameuse truanderie
N’existe plus

Maintenant faut dire qu’il est anormal
Ce qu’on trouve de truand régulier, professionnel
Truand avec tout l’attirail de truand officiel
Truand candidat à truand fédéral
Truand avec photo dans la presse people
Truand avec contrat, en cravate et capital
Qui s’en sort toujours bien.

Mais le truand authentique
Ne fais pas de vagues
Il s’est rangé des couteaux
Il a une femme et des enfants et ceci et cela.

Les mauvaises langues disent même qu’il travaille
Qu’il habite là bas au loin et qu’il se trimbale
Dans un train de banlieue.

Génial, Dominique et Vagner. Merci beaucoup pour encore une traduction de pro. Cette fois, Chico livre une critique féroce aux truands qui habitent le congrès, les bourses, les entreprises etc. et qui, au contraire du vrai truand, s'en sortent toujours bien.

César
ps. Je ne sais pas s'il y a dans la culture française, le caractère du "malandro" -le vrai- pour qui vous puissiez avoir une idée de ce que Chico parle.
ps2. ne serait-il pas mieux laisser "ne fais pas de vagues" entre parenthèses - ou tirets -, tel que l'original, pour mettre en relief qu'il s'agit d'un discours direct (même si le verbe déjà, au contraire du portugais, laisse voir ça)?

Invité

Merci Domi et Vag pour votre nouvel effort ! Wink

cesarolavo a écrit:: Je ne sais pas s'il y a dans la culture française, le caractère du "malandro" -le vrai- pour qui vous puissiez avoir une idée de ce que Chico parle.

pas évident mais je pense qu'on peut trouver des comparaisons...

"Casque d'or "de Jacques Becker parle pas mal des voyous parisiens d'une certaine époque (on les nommait les "apaches") :

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 4 Image_1_24085

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 4 Image_1_24085

http://fr.wikipedia.org/wiki/Casque_d%27or

En France, il y a parfois une certaine aura "romantique" attachée au voyou qui remonte sans doute aux méfaits du "poète-aventurier" François Villon :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%E7ois_Villon

La littérature française regorge parfois de ce type de personnage mais c'est vrai aussi qu'ils sont très différents des voyous d'amérique latine (Argentine y compris)

Cette chanson me fait penser à Stances à un Cambrioleur de Brassens...

Vétéran Nombre de messages : 488 Date d'inscription : 20/11/2006

Citation :: Cette chanson me fait penser à Stances à un Cambrioleur de Brassens.

C'est vrai Christian. On a même pensé à mettre Cambrioleur / Cambriole mais le malandro c'est plus le mauvais garçon que le cambrioleur.

Truand et un peu glamour, le malandro est un personnage mytique de Rio, autrefois directement associé aux quartiers bohémiens, Lapa surtout, et aux docks. Il était toujours bien habillé (costume et chapeau blancs), il aimait beaucoup les femmes, et vivait de petites affaires pas très nettes.
Aujourd'hui, malandro c'est quelqu'un qui veut tirer profit d'une situation ou de quelqu'un, et qui se considère plus futé que les autres.
Les cariocas sont considérés par tous les brésiliens comme "malandros" par excellence.
Chico en a fait une comédie musicale (en s'inspirant aussi d'une pièce de Brecht, "Opéra de Quat'sous") , et cette chanson "Homenagem ao Malandro" vient de là. Ainsi que d'autres chansons très connues comme "Geni e o Zeppelim", "Pedaço de Mim", "O Meu Amor" (reprise par Agnès Jaoui, eh oui!!).
Il y a eu deux versions du spectacle "Ópera do Malandro", une à la fin des années 70 et une autre en 2003 (que j'ai eu l'occasion de voir mrgreen

). Toutes les deux ont connu un grand succès mais qui a vu la première dit qu'elle était supérieure. En tout cas, la chanteuse Elba Ramalho faisait partie de la première!!!! Et ça a dû être quelque chose.
Il y a eu aussi une adaptation au cinéma, par Ruy Guerra. (co-auteur du Fado Tropical).

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 4 B00018QGDG.01._SS500_SCLZZZZZZZ_

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 4 B00018QGDG.01._SS500_SCLZZZZZZZ_

Une photo du quartier de Lapa et de ses fameux "Arches" (ancien aqueduc datant de 1723). Après des années d'abandon et de décadence ce quartier renaît, petit à petit. D'ailleurs, Lapa c'est LE quartier du renouveau du chôro.
Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 4 2927

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 4 2927

Pour quelqu'un qui ne connait pas les paroles de "Atras da Porta", do Chico, voilà une belle traduction:

https://www.youtube.com/watch?v=QXOSRf4qGv0

César

Invité

Merci mille fois César !

superbe version de Cristina Motta accompagnée juste d'une sobre guitare acoustique... à recommander à tout ceux qui "hésitent" ou "résistent" un peu parfois à cette musique : Christian et Chet Baker par exemple.. c'est bouleversant !

Cette chanson a été repris recemment (2004) dans le "Star Academy" du Brésil (qui chez nous s'appelle Fama):

https://www.youtube.com/watch?v=B75kq8HEwuU

Voilà Christian et Chet Baker. Mais si vous continuez toujours réfrataire à la chanson, la solution est Elis:

https://www.youtube.com/watch?v=35FPZR24djg

César

cesarolavo a écrit:: Voilà Christian et Chet Baker. Mais si vous continuez toujours réfrataire à la chanson, la solution est Elis:

https://www.youtube.com/watch?v=35FPZR24djg

César

Je ne le répèterai jamais assez, mais la version d'Elis Regina est un chef d'oeuvre absolu d'émotion et de sensibilité. J'en ai la gorge sérrée quand j'entend ça!

» Question sur des chansons de Chico Buarque
» Eu te Amo - Chico Buarque
» Partitions de Chico Buarque