Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies

javadd a écrit:

Le dernier CD de Chico est excellent...

J'aime même sa voix dans ce disque, incrível !

Javad, je suppose que d'ordinaire tu n'aimes pas la voix de Chico, ce qui me semble INCRIVEL!!!!

Mais pour t'être agréable (et à moi aussi, j'adore la voix de Caetano) je mets ce lien vers une chanson de Chico ici chantée par Caetano. (2 versions, la versions live unplugged est vraiment merveilleuse)

Et en plus cette chanson me rappelle justement "Nina" du dernier Chico surtout ces deux vers, à la fin:

"Passa a vela e vai-se embora
Passa o tempo e vai também"

Nelly

Morena dos olhos d'agua
https://www.youtube.com/watch?NR=1&v=kyUiyCInsmU

Morena dos olhos d'agua (live, exquise!)
https://www.youtube.com/watch?v=Az0cwMqZ00o&feature=related

javadd a écrit:

Le dernier CD de Chico est excellent

En voici une qui me fait
vibrer
de tant de lucidité tranquille
et de vie
insouciante et inconsciente
à l'ombre
du temps qui passe sereinement
ou pas.


Si j'ai un peu de temps
je reviendrai la traduire
demain
ou après demain
ou un jour prochain
selon les orientations du vent
et de ma girouette interne.

Essa pequina
(Cette petite)
https://www.youtube.com/watch?v=ZRLayH21Gnk


Dia voa
(Le temps s'enfuit, le jour s'envole...)
https://www.youtube.com/watch?v=1MPebkuuEjo

Nelly a écrit:

Javad, je suppose que d'ordinaire tu n'aimes pas la voix de Chico, ce qui me semble INCRIVEL!!!!

Ne t'en fais pas pour Chico, Nelly.... Chico a bien assez de fans comme ça, il n'a pas besoin de moi en plus... Merci beaucoup pour les liens.

Cela m'a finalement pris
moins de temps que prévu
- à peine le temps d'une chanson -
tellement le shoot est intense
tellement la chanson est belle
si minimaliste et suggestive à la fois.


Un tel sujet nécessitait l'ironie
de la distance et de l'expérience
une certaine légèreté contrite
qui ne manque pas de savoir-vivre
un sens tout brésilien du Carpe diem
et de l'amour de la vie
bref je suis sous le charme
comme sur un petit nuage.



Chico Buarque
Essa pequena
(Cette petite)
https://www.youtube.com/watch?v=t7gEEDL6_WI

Meu tempo é curto, o tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza, o dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela, mas
Eu sou tão feliz com ela

Mon temps est compté, le sien ne compte pas
Mes cheveux sont gris, les siens ont la couleur du miel
Je crains fort que notre feuilleton ne dure guère longtemps, mais
Je me sens si heureux avec elle

Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela quer ir para a Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala, mas
Não canso de contemplá-la

Ma journée s'enfuit et elle ne se réveille pas
Je vais au coin de la rue, elle veut aller en Floride
Je ne suis pas bien sûr de saisir tout ce qu'elle dit, mais
Je ne me lasse pas de la contempler

Feito avarento, conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela, que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai

Comme un avare, je compte mes minutes
Chaque seconde qui disparaît
Je prends soin d'elle, qui vit dans un autre monde
Elle qui sème au vent tout son temps

Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique à vontade, eu digo, take your time
Sinto que ainda vou penar com essa pequena, mas
O blues já valeu a pena

Quelquefois elle passe du rouge sur ses lèvres et sort
Prends ton temps, lui dis-je, take your time
Je sens bien que je vais encore souffrir avec cette petite, mais
Ce blues en valait bien la peine.

Magnifique Silvio Ca fait une heure que j’essaie de mettre ton texte (portugais + français) en sous-titre de la vidéo avec un nouveau site , mais je me suis pris lamentablement les pieds dans le tapis jusqu'à maintenant. Bon.. je remets ça à demain, mais je ne lâche pas l'affaire tant cette chanson est charmante.

Comme pour Chico Buarque
c'est l'intention qui compte
et le plaisir qu'on y prend
bien plus que le résultat!


J'attendrai bien jusqu'à demain
ou au-delà, rien ne presse,
j'ai tout mon temps...

Lindo demais, Silvio!
Quelle belle chanson, une pointe de "saudade" sur le thème du temps qui passe," mas o blues ja valeu a pena".
Nelly

Silvio a écrit:

Comme pour Chico Buarque
c'est l'intention qui compte
et le plaisir qu'on y prend
bien plus que le résultat!

L'intention y est mais c'est le site en question ( http://subtitle-horse.com/ ) qui me plante mon navigateur ! Pourtant il avait l'air bien et j'aurais voulu l'utiliser pour mettre en valeur le texte de Chico et ta traduction. Mais cette maudite technologie s'y oppose . Il faudrait que je retrouve le site de sous titrage que j'utilisais avant mais impossible d'y mettre la main dessus.

Ensaio turnê "Chico" (2011/2012)

J'aimerais vraiment beaucoup pouvoir aller au Brésil pour un des concerts!!!!!!

Je ne sais pas si je pourrais

Nelly

Nelly a écrit:

Nelly

Pleure pas Nelly ! Il viendra peut-être donner un concert à Paris !

charles a écrit:

Nelly a écrit:

Nelly

Pleure pas Nelly ! Il viendra peut-être donner un concert à Paris !

C'est gentil de me dire ça, mais je ne vais pas retenir mon souffle, malgré tout

Nelly

Lua cheia

Il dit que ds ses concerts à venir il va, en plus des nouvelles chansons, rechanter des trucs des années 70, certaines qu'il n'a jamais chanté sur scène, alors du coup je me replonge ds ttes ces merveilles! Muito emocionante!

Ninguém vai chegar do mar
(...)

Preparei para você uma lua cheia,
E você não veio, e você não quis
(...)

Je commence à me dire que je vais m'organiser, IMPOSSIVEL de ne PAS voir Chico en concert!!

Nelly (d'autres personnes pour un charter )

Nelly a écrit:

charles a écrit:

Nelly a écrit:

Nelly

Pleure pas Nelly ! Il viendra peut-être donner un concert à Paris !

C'est gentil de me dire ça, mais je ne vais pas retenir mon souffle, malgré tout Nelly

Surveille bien son agenda dans son site pour avoir les meilleurs places quand il viendra.... Dans le cas contraire, (ce qui m'étonnerait un peu, mais bon...) il ira sûrement au Portugal ce qui est tout même beaucoup moins loin et compliqué comme voyage pour toi.

Javadd,
Merci du conseil pour le Portugal, en effet, ça fait qd même moins loin, moins cher!
Mais en même tps un concert de Chico à Rio ou à São P. ça me ferait des souvenirs pour un bon moment!!
Oui, je vais surveiller son site, je pense qu'après le premier concert à BH on aura assez vite du feed-back sur les chansons, (il a dit 27 je crois), ça me donnera le tps d'apprendre celles que je ne connais pas par coeur pour vraiment savourer le concert où qu'il soit. Plus j'y pense plus je me dis que je vais y aller...ici...là...ou ailleurs...
Nelly

Peut-être chantera-t-il celle-là ?
L'une de celles qu'on écoute d'abord
sans y prêter beaucoup d'attention
et puis qui vous suivent toute une vie...



Jà passou
(Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=b_UYm4lVCgw

Já passou, já passou
Se você quer saber
Eu já sarei, já curou
Me pegou de mal jeito
Mas não foi nada, estancou

C'est passé, c'est passé
Si tu veux savoir
J'ai déjà cicatrisé, déjà guéri
Tu m'as pris par surprise
Mais ce n'est rien, j'ai fait face

Já passou, já passou
Se isso lhe dá prazer
Me machuquei, sim, supurou
Mas afaguei meu peito
E aliviou
Já falei, já passou

C'est passé, c'est passé
Si ça peut te faire plaisir
J'ai été blessé, oui, j'ai saigné
Mais j'ai respiré très fort
Et ça m'a soulagé
Je te l'ai déjà dit, c'est passé

[quote="Silvio"]

Citation :

Peut-être chantera-t-il celle-là ?
L'une de celles qu'on écoute d'abord
sans y prêter beaucoup d'attention
et puis qui vous suivent toute une vie...

Silvio,

merci pour cette petite piqûre de rappel, en effet "Já passou" mérite qu'on l'écoute souvent, même si comme tu le dis, on (moi en tt cas) je l'entends souvent ds ma tête...ds certaines circonstances en particulier..."Já passou...Já curou"...On y croit!!!!

Nelly

Chico Buarque
Palavra de mulher
(Parole de femme)
https://www.youtube.com/watch?v=G9x1PPnpky0

Vou voltar
Haja o que houver, eu vou voltar
Já te deixei jurando nunca mais olhar para trás
Palavra de mulher, eu vou voltar
Posso até
Sair de bar em bar, falar besteira
E me enganar
Com qualquer um deitar
A noite inteira
Eu vou te amar

Je vais revenir
Quoi qu'il advienne, je vais revenir
Je suis déjà partie en jurant de ne plus jamais regarder en arrière
Parole de femme, je vais revenir
Je peux même
Aller de bar en bar, dire des bêtises
Et me tromper
M'allonger avec n'importe qui
Toute la nuit
Je vais t'aimer

Vou chegar
A qualquer hora ao meu lugar
E se uma outra pretendia um dia te roubar
Dispensa essa vadia
Eu vou voltar
Vou subir
A nossa escada, a escada, a escada, a escada
Meu amor, eu vou partir
De novo e sempre, feito viciada
Eu vou voltar

Je vais arriver
A tout moment à ma place
Et si une autre prétendait un jour te voler
Débarrasse-toi de cette trainée
Je vais revenir
Je vais monter
Notre escalier, l'escalier, l'escalier, l'escalier
Mon amour, je vais partir
De nouveau et toujours, comme viciée
Je vais revenir

Pode ser
Que a nossa história
Seja mais uma quimera
E pode o nosso teto, a Lapa, o Rio desabar
Pode ser
Que passe o nosso tempo
Como qualquer primavera
Me espera
Espera
Eu vou voltar

Il se peut
Que notre histoire
Soit une chimère de plus
Que notre toit, Lapa et Rio s'effondrent
Il se peut
Que notre saison passe
Comme n'importe quel printemps
Attends-moi
Attends
Je vais revenir

Silvio,

Une chanson entêtante, qui te prend par la main et ne te lâche plus, jusqu'au bout et bien après, merci, merci de la porter à notre attention et avec en prime une jolie traduc.

Nelly

Nelly a écrit:

Mais en même tps un concert de Chico à Rio ou à São P. ça me ferait des souvenirs pour un bon moment!!
Oui, je vais surveiller son site, je pense qu'après le premier concert à BH on aura assez vite du feed-back sur les chansons, (il a dit 27 je crois), ça me donnera le tps d'apprendre celles que je ne connais pas par coeur pour vraiment savourer le concert où qu'il soit. Plus j'y pense plus je me dis que je vais y aller...ici...là...ou ailleurs...
Nelly

Ce qui est bien avec Chico Buarque, c'est qu'il donne plus de trois semaines de concerts quand il passe à Rio et Sao Paulo ! Donc j'imagine que ça doit être tout à fait possible de dégotter une entrée une fois sur place !

Voici les dates :
Agenda da turnê nacional do show Chico em 2011 e 2012:
* 5 a 9 de novembro de 2011 - Palácio das Artes (Belo Horizonte, MG)
* 28 e 29 de novembro de 2011 - Teatro Sesi (Porto Alegre, RS)
* 2 de dezembro de 2011 - Teatro Feevale (Novo Hamburgo, RS)
* 15 a 17 de dezembro de 2011 - Teatro Guaíra (Curitiba, PR)
* 5 a 29 de janeiro de 2012 - Vivo Rio (Rio de Janeiro, RJ)
* 1 a 25 de março de 2012 - HSBC Brasil (São Paulo, SP)

Pour la set-list des premiers concerts, le blog du journaliste Mauro Ferreira est comme d'habitude une mine d'information !


http://blognotasmusicais.blogspot.com/2011/11/roteiro-de-chico-cita-verso-de-criolo-e.html

Sans vouloir faire la difficile, je suis un peu déçue du choix des chansons (celles du nouveau CD pas de problème mais les plus anciennes, euh... pas celles que j'aurais aimé entendre exceptée une ou deux comme "o meu amor" et "futuros amantes" par ex, mais pas mal de chansons que je n'écoute pas avec passion, dommage!


Enregistrements sauvages, qualité pas bonne mais ambiance

Nelly

o meu amor Belo Horizonte hier!

liste des chansons de la tournée

Mano a mano de João Bosco et Chico par Emerson

Moi aussi je suis bien contente qu'il ne soit pas tombé raide mort après avoir entendu Chico faire des compliments sur lui ds la conversation avec João Bosco qd ils ont chanté Sinha ensemble !!

Il est charmant et il n'a pas peur de s'attaquer à des trucs bien difficiles, bravo Emerson!

João et Chico Sinha

Nelly

Ce parti pris e choisir bcp de chansons "de femmes" pour cette tournée est une contrainte qui n'était, à mon humble avis, pas nécessaire. Oui Chico a écrit de très belles chansons d'un point de vue féminin mais du coup, il fait passer à la trappe d'autres chansons que j'aurais vraiment rêvé de l'entendre et de le voir chanter ds cette tournée.

Je ré-écoute certaines de ces chansons qu'il a choisi de chanter et bien sur elles sont belles et habiles! Celle-ci par ex: Ana de Amsterdam:

Sou Ana do dique e das docas
Da compra, da venda, das trocas de pernas
Dos braços, das bocas, do lixo, dos bichos, das fichas
Sou Ana das loucas
Até amanhã
Sou Ana
Da cama, da cana, fulana, sacana
Sou Ana de Amsterdam
Eu cruzei um oceano
Na esperança de casar
Fiz mil bocas pra Solano
Fui beijada por Gaspar
Sou Ana de cabo a tenente
Sou Ana de toda patente, das Índias
Sou Ana do oriente, ocidente, acidente, gelada
Sou Ana, obrigada
Até amanhã, sou Ana
Do cabo, do raso, do rabo, dos ratos
Sou Ana de Amsterdam
Arrisquei muita braçada
Na esperança de outro mar
Hoje sou carta marcada
Hoje sou jogo de azar
Sou Ana de vinte minutos
Sou Ana da brasa dos brutos na coxa
Que apaga charutos
Sou Ana dos dentes rangendo
E dos olhos enxutos
Até amanhã, sou Ana
Das marcas, das macas, da vacas, das pratas
Sou Ana de Amsterdam

Commentaires sur le texte? Silvio, tal vez!

Ana de Amsterdam

Le dernier roman de Chico Buarque va enfin être édité en France, soit quasiment deux ans après sa sortie au Brésil. ( faut tant de temps pour une traduction ? Silvio et Nelly auraient fait ça en quelques semaines ! )

C'est prévu pour le 2 janvier sous le titre "Quand je sortirai d'ici". Choix de titre qui ne m'emballe guère .. le titre original "Leite derramado" ( lait renversé ) m'inspirait davantage. Mais comme je n'ai jamais pu dépassé le tiers du livre en portugais, j'attends avec plaisir cette traduction.

Nelly a écrit:

Oui Chico a écrit de très belles chansons d'un point de vue féminin mais du coup, il fait passer à la trappe d'autres chansons que j'aurais vraiment rêvé de l'entendre et de le voir chanter ds cette tournée.

Entre le trop plein
et le trop peu
celles qu'on aime
un peu, beaucoup, à la folie
ou plus du tout,
ou celles qu'on aimerait
revoir ou réentendre

il est vrai que le temps
d'un spectacle
n'est guère propice
au temps
des passions sans limites.


Je ne l'ai vu qu'une seule fois sur scène
à Lyon au début des années 90
et n'aurai sans doute pas l'occasion
de voir cette nouvelle tournée
mais si c'était le cas
je boirais tout cela
comme du petit lait
bien heureux d'être là
ému sans doute
conscient sûrement
de cette chance
unique.



Maria Bethânia interpreta Chico Buarque (CD duplo)


Maria Bethânia
Foi assim
(Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=RQ7GDZEi1Jc


Foi assim
Eu tinha alguém
Que comigo morava
Mas tinha um defeito que brigava
Embora com razão
Ou sem razão
Encontrei
Um dia uma pessoa diferente
Que me tratava carinhosamente
Dizendo resolver minha questão

Mas não
Foi assim
Troquei essa pessoa que eu morava
Por essa criatura que eu julgava
Pudesse compreender todo o meu eu
Mas no fim
Fiquei na mesma coisa em que estava
Porque a criatura que eu sonhava
Não faz aquilo que me prometeu

Não sei se é meu destino
Não sei se é meu azar
Mas tenho que viver brigando
Todos no mundo
Encontram seu par
Por que só eu vivo
Trocando?
Se deixo de alguém
Por falta de carinho
Por brigar
E outras coisas mais
Quem aparece
No meu caminho
Tem os defeitos iguais

Se deixo de alguém
Por falta de carinho
Por brigar e outras coisas mais
Quem aparece no meu caminho
Tem os defeitos iguais

Nelly a écrit:

Oui Chico a écrit de très belles chansons d'un point de vue féminin...

Il lui arrive aussi
assez régulièrement
de les interpréter...
auprès de belles chanteuses...
d'un point de vue très masculin.





Mambembe
Chico Buarque e Roberta Sá
https://www.youtube.com/watch?v=u0-iovg0mq4