Programme Tropicalia - Emission de radio sur la MPB

Introuvable ce titre d'Elis: "La nuit de mon amour"...tu sais sur quel disque Frade??

Il est ici :
http://astore.amazon.fr/chet-21/detail/B000060MFL/

c'est un titre absolument sublime !!! je te le recommande plus que chaudement...

C'est donc "A Noite do meu bem" bien sûr...Je n'ai pas cette compilation...mais je suppose que je dois le retrouver sur un album original...Vous êtes sûr que c'est en français? Je vais chercher...

Bien sur que c'est en français. Voici les paroles:

"La nuit de mon amour
(Dolores Duran – Version française : Pierre Barouh)

Ce soir
Je veux trouver la rose la plus belle
Et la première étoile qui m'appelle
Pour mieux fêter la nuit de mon amour

Ce soir
Je veux la paix des enfants qui s'endorment
Je veux l'écho d'une vie qui se forme
Pour mieux fêter la nuit de mon amour

Je veux
Toute la joie d'un voilier qui s'élance
Et l'abandon d'une main qui s'avance
Vers la chaleur d’une attente d’amour

Ce soir
Je voudrais toute la beauté du monde
Pour que cette nuit soit la plus profonde
Puisqu'elle sera la nuit de mon amour

Pourtant
Ces joies soudain me semblent incertaines
Je ne peux croire qu'elle serait vaine
Cette espérance qui me vient de toi

Ah...
Comme cet amour me tarde à venir
Tant que je ne sais comment retenir
Cette tendresse
Que je veux offrir..."

Miúcha a enregistré avec Antenor Bogéa le titre "La ville engloutie".
C'est une belle version de Bogéa pour "Futuros Amantes", de Chico Buarque.

ah oui ? punaise, je serais curieux d'écouter ça, ça existe en CD ou pas ?

Oui. Dans l'album "Peregrino" d"Antenor Bogéa (2005).
Donne un petit coup d'oeil dans ta boite...

J'ai fais de long en large les albums d'Elis...et introuvable. Si "A noite do meu bem" est sorti sur la compil "20 ans", c'est que cela a du être un 45 tours...Vous êtes vachement pointu dans vos choix...Je ne pense pas avoir cette version française de "Futuros amantes."

Citation :

Je ne pense pas avoir cette version française de "Futuros amantes."

Je l'écoute à l'instant, très curieux, une sublime harpe en arrière fond avec des sons marins, archi aérien et éthéré !

Daniel a écrit:

C'est donc "A Noite do meu bem" bien sûr...Je n'ai pas cette compilation...mais je suppose que je dois le retrouver sur un album original...Vous êtes sûr que c'est en français? Je vais chercher...

Oui c'est en français et c'est ici (soit patient pour le téléchargement)

La nuit de mon amour

Outre "A noite do meu bem", elle chante en français "Noite dos mascarados".

Superbe version!! Un collector ce disque, j'imagine...En effet le chargement n'est pas évident et la chanson s'arrête parfois. Dificile de le programmer sur antenne. Il faut que cela parte à la seconde...

Bien, bien, pour ceux que cela intéresse, ce seront 4 heures de MPB ce soir...Vers 20h je commencerai donc par les artistes brésiliens chantant en français...le playlist sera mise ici...demain ou mercredi...ciao...

Et ton frère, il nous le fait ce podcast ? Parce que c'est bien joli la play list, mais dans le genre frustrant, ya pas mieux...

javadd a écrit:

c'est bien joli la play list, mais dans le genre frustrant, ya pas mieux...

Faut venir habiter à Bruxelles, nananère...

En attendant, tu peux aller là: http://www.radiojudaica.be/documents/
et cliquer sur "Ecouter la radio en ligne". Oh miracle de la technique...

Merci Cristo, c'est super...
Danielzinho tem uma boa pronunciation, idéal para apprendre frances.(portugues tambem).
Il a parle du accent de Martinho, un jour si il parle avec moi... oulala.
Um xero

...et en avant première la playlist pour ce forum adoré ...Pour le podcast, je m'y mets dès le retour de mon petit périple au Brésil (du 18 nov. au 5 déc.)
Tropicalia 5, lundi 10 novembre, la playlist…

Générique : YAMANDU COSTA : « Lamentos » (Garoto)

Artistes brésiliens chantant en français :
Artistas brasileiros cantando em francés :

-OTTO : « Changez tout » (Appolo/ Otto)
-CAETANO VELOSO : « Dans mon île » (M.Pon/ H.Salvador)
-GILBERTO GIL : « La Renaissance africaine » (Gilberto Gil)
-SILVIA TELLES : « Gardez moi pour toujours » (« Por causa de vocé ») – (A.C.Jobim/ Dolores Duran/ vers : Serge Rhode)
-OS MUTANTES : « Le premier bonheur de jour » (Jean Renard/ Frank Gerald)
-MAYSA : « Ne me quitte pas (Jacques Brel)
-JARDS MACALÉ : « Ne me quitte pas » (Jacques Brel)
-NARA LEÃO : «Funeral de um lavrador » -en français- (Chico Buarque)
-LOS HERMANOS : « Cher Antoine » (Rodrigo Amarante)
-JOÃO GILBERTO : « Que reste-t-il de nos amours » (Charles Trenet/ Léon Chauliac)
-CECÍLIA LEITE & CHICO BUARQUE: « Dis-moi comment » (A.C.Jobim/ Chico Buarque)
-CÁSSIA ELLER : « Non, je ne regrette rien » (Michel Vaucaire/ Charles Dumont)
-CLARA MORENO : « Les Cactus» (Jacques Dutronc)
- MARTINHO DA VILA : « La Bohème » -Boemia- (Jacques Plante/ Charles Aznavour)
-CHICO BUARQUE : « Joanna Francesa » (Chico Buarque)
-SELMA REIS : « Sem Fim » -Je t’aime-(Patrick Bruel/ vers : Sergio Natureza)
-CAPITAL INICIAL : « Sem cansar »- C’est comme ça- (C.Ringer/ F.Chichin/ vers : Dinho Ouro Preto et Alvin L.)
-ALCEU VALENÇA : « La Belle de jour » (Alceu Valença)

Elles (et il) chantent LOS HERMANOS
Elas (e ele) cantam LOS HERMANOS

-MARIA RITA : « Cara Valente » (Marcelo Camelo)
-VIRGINIA ROSA : « Samba a dois » (Marcelo Camelo)
-MARIANA AYDAR : « Deixe o verão » (Rodrigo Amarante)
-NILA BRANCO : « Sentimental » (Rodrigo Amarante)
-ROBERTA SÁ : « Casa pré fabricada » (Marcelo Camelo)
-ANNA LUISA : « Um Par » (Rodrigo Amarante)
-NEY MATOGROSSO : « Veja bem meu bem » (Marcelo Camelo »
-MARIA JOÃO : « A Outra » (Marcelo Camelo)

…et bien d’autres choses…
…e outras coisas…

-MILTON NASCIMENTO & JOBIM TRIO : « Chega de saudade » (A.C.Jobim/ Vinicius de Maraes)
-EDU LOBO & TOM JOBIM : « Pra Dizer adeus » (Edu Lobo/ Torquato Neto)
-MARIA BETHÂNIA : « Só me fez bem » (Edu Lobo/ Vinicius de Moraes)
-PAULINHO MOSKA : « Solidão » (Dolores Duran)
-PAULA MORELENBAUM & MARCOS VALLE : « Ilusão à toa » (Johnny Alf)

-FRED MARTINS : « Tempo afora » (Fred Martins/ Marcelo Diniz)
-ADRIANA CALCANHOTTO : « Porto Alegre » (Péricles Cavalcanti)
-ARNALDO ANTUNES & MARISA MONTE : « Paradeiro » (Antunes/ Monte/ Brown)
-PITTY : « Admiravel chip novo » (Pitty)
-O RAPPA : « Monstro Invisivel » (O Rappa)
-PEDRO LUIS E A PAREDE : « Cabô » (Zé Renato/ Pedro Luis)
-LENINE : « A Mancha » (Lenine/ Lula Queiroga)
-MONIQUE KESSOUS : « Frevo meio envergonhado » (Monique Kessous)
-BENA LOBO : « Imagem e semelhança » (Bena Lobo/ Kiko Continento/ Milton Nascimento)
-RITA RIBEIRO : « Caminhos de sol » (Herman Torres/ Salgado Maranhão)
-ZIZI POSSI : « Mais simples » (José Miguel Wisnik)
-MARIANA BALTAR : « Pressentimento » (H.B. de Carvalho/ Elton Medeiros)
-MOYSEIS MARQUES & ELTON MEDEIROS: « 14 Anos » (Paulinho de Viola)
-SIBA E A FULORESTA : « Meu time » (Siba)

J'ai écouté 10 minutes et puis j'ai dû partir...
Bravo Daniel... J'aime beaucoup ta voix et l'émission a un rythme vraiment sympa.
C'est vrai qu'ils ont de la chance les Bruxellois... C'est même un peu énervant, pourquoi on n'a pas ça, nous les Parigots têtes de veau...

J'ai écouté une bonne partie , bravo Daniel pour ton excellent programme !

C’est vrai qu’il assure Daniel, derrière le micro !!

Quand je pense à un animateur comme Julien DelliFiori sur France Inter, qui après 35 ans de métier bafouille et fait des phrases à la construction bizarroïde, alors qu’il a tout écrit sur une feuille !!
Comment tu procèdes, Daniel ? Tu as ta playlist devant toi, et tes interventions tu les improvises, non ? ça sonne en tout cas très naturel.

J’ai écouté une bonne partie du programme. Très intéressant. Par contre, je te laisse Pitty et O Rappa. Vraiment pas ma tasse de thé !! Pedro Luis par contre, va falloir que je m’y intéresse.

Merci à vous les amis, vous me faites rougir...
Les coulisses? J'ai ma petite valisette où j'ai mis dans l'ordre (que je change souvent!) les titres que je compte passer, généralement pour qu'il y aie une certaine cohérence (que j'aime aussi bousculer parfois). Ce que je change souvent, par contre, c'est le titre d'un cd que j'avais prévu...question d'humeur. Je n'ai aucun papier ce qui parfois m'amène à être imprécis sur une date par exemple, ou sur le nombre d'albums enregistrés par un artiste. Mais ça m'évite, quitte à butter sur un mot, d'avoir le ton formaté des animateurs qui m'exaspère et qui fait que je n'écoute jamais la radio...
Je sais que beaucoup de mes collègues utilisent wikipédia ou autre encyclopédie du genre en direct. Moi je préfère consulter les sites ou le dictionnaire Cravo Albin durant la semaine, ce qui me force à avoir de la mémoire...Si vous me dîtes que ça ne fait pas trop brouillon, c'est que je suis sur le bon chemin, merci encore...

Daniel, une question:
Pourquoi il n'existe practiquement aucune version des chansons de la Tropicalia en langue française ?? As-tu une idée ?

Bonjour Tao...D'abord les albums faisant vraiment partie du mouvement tropicaliste sont peu nombreux. Ensuite, le Tropicalisme a toujours été considéré plus comme un mouvement de forme que de fond. Le but était de donner un coup de pied dans la fourmilière tout en s'opposant tant à la dictature militaire qu'à la dictature médiatique de la Bossa et de ce qui était émergeant à Sao Paulo, comme Elis Regina. Bref, ils mélangeaient les nouveaux sons psychadéliques, les guitares électriques, les influences cubaines ("Soy loco por ti America"), de la musique brésilienne du début du siècle (Carmlen Miranda) pour en faire un "melting pot" anarchiste. Tout ceci pour dire que qualitativement, ll n'y a pas eu beaucoup de grandes chansons. "Alegria, alegria" et "Tropicalia" de Caetano sont des hymnes importants, mais ce ne sont pas des chef-d'oeuvres mélodiques. Seuls quelques titres de Gil ("Domingo no Parque"), "Baby" chanté par Gal (de Caetano), et quelques titres des Mutantes, valent le coup....Je crois que ce sont des morceaux trop encrés dans un mouvement bien précis pour qu'on les chante dans une autre langue. Ces chansons perdraient tout leur sens contestataire propre au Brésil à un certain moment donné....Comme je dis toujours en conclusion, ce n'est là que mon humble avis...

Salut Daniel, je partage ton avis sur le sujet. J'ai aussi toujours pensé que le Tropicalisme a été un mouvent tourné vers le "dedans" que le "dehors" (du Brésil, bien sur). La seule chanson enregistré en version française mais qui est plutôt "pre-tropicaliste" c'est "Brésilien" (le "Viramundo" de Gil), version de Claude Nougaro.
C'est domage que personne n'a pas essayé jusqu'à présent de faire une version de "Tropicalia", car il s'agit d'un hymne, d'un manifeste...