Ney Matogrosso

Parceria legal.

Ney Matogrosso e Caetano Veloso
Tigresa
https://www.youtube.com/watch?v=5tQ0dbP1DI4

Bof bod ! Elle casse pas trois pattes à un canard cette version en duo de Tigresa
En parlant de Ney Matogrosso, j'ai trouvé l'instrumentation de son dernier disque, Inclassificavel, à chi..
On dirait de la mauvaise variété française même (genre Divino Maravilhoso...)

didico a écrit:

Bof bod ! Elle casse pas trois pattes à un canard cette version en duo de Tigresa
En parlant de Ney Matogrosso, j'ai trouvé l'instrumentation de son dernier disque, Inclassificavel, à chi..
On dirait de la mauvaise variété française même (genre Divino Maravilhoso...)

Tu as l'air de mauvaise humeur Didico...
Moi, je trouve qu'elle a du charme cette version, d'autant plus que je n'adore pas cette chanson alors c'est plutôt une bonne surprise même si les canards peuvent être tranquilles au niveau de leurs pattes.
Pour le reste, je n'ai pas écouté le dernier opus du Matogrosso mais je n'ai pas vraiment d'attirance pour ce chanteur, alors...

didico a écrit:

Bof bod ! Elle casse pas trois pattes à un canard cette version en duo de Tigresa

Je suis assez d'accord avec toi Didico
elle ne casse pas trois pattes en effet
mais mon regard sur cette vidéo imparfaite
n'est ni celui d'un musicien
ni celui d'un critique musical

Ce qui me plait est bien ailleurs...
c'est le fait de l'avoir découverte
par hasard sans m'y attendre
et de savoir qu'elle est unique

d'entendre Ney dire "quase não deu"
et de voir Caetano sourire aux anges

parce qu'elle a le charme des livres
lus et relus et annotés au fil des années
parce que c'est de la pure nostalgie
parce que ces deux-là sont toujours là
et sont entrés l'un et l'autre de leur vivant
bon an, mal an, dans l'anthologie de la MPB

En 1984
Ney Matogrosso
très kitsch et variétoche
mais beaucoup plus félin
reprenait Tigresa en solo
- si j'ose dire -
à côté d'une tigresse!

https://www.youtube.com/watch?v=iQS9tqIthks

javadd a écrit:

Tu as l'air de mauvaise humeur Didico...

C'est vrai : parfois j'me réveille le matin et quand j'me relis je me demande pourquoi j'ai été aussi rageux la veille ^^

Mais je comprends ce que veut dire Silvio. Pour ça toitube est un super site

Moi je l'entends pour la première fois, et c'est plutôt pas mal. Y-a-t-il une version de "référence".

Zaraké a écrit:

Moi je l'entends pour la première fois, et c'est plutôt pas mal. Y-a-t-il une version de "référence".

Ce doit être la version de Gal, la référence. La chanson a été écrite pour elle. Mais finalement cette version postée par Silvio me va tout à fait...

javadd a écrit:

Ce doit être la version de Gal, la référence. La chanson a été écrite pour elle. Mais finalement cette version postée par Silvio me va tout à fait...

Il y a un probleme ici, Javadd. "Tigresa" a été écrite en hommage à Sônia Braga. Je crois que la référence dois être l'enregistrement original de Caetano dans l'album "Bicho".
Caetano a fait aussi une autre chanson pour Sônia Braga: "Trem das cores".
.

Ça dépend de ce que l'on appelle référence... J'avais l'impression que la version la plus connue était celle de Gal. Mais tant mieux si c'est celle de Caê !

Pour le reste, tu as sûrement raison. Il me semblait pourtant avoir lu que Caetano avait écrit "Tigresa", non pas en hommage à Gal, mais pour que Gal la chante.

Bon.. alors on va se mettre les deux

Tigresa par Gal Costa

Tigresa par Caetano Veloso

Et bien je ne sais pas laquelle je préfère ( peut être un léger penchant pour celle de Cae)

.
J'ajouterais la version chantée par Maria Bethânia:

https://www.youtube.com/watch?v=ZQAJVVdnskM&feature=related
.

Elle est superbe cette version Taozinho ! Muito obrigada...

[quote="tao"]

javadd a écrit:

Il y a un probleme ici, Javadd. "Tigresa" a été écrite en hommage à Sônia Braga. Je crois que la référence dois être l'enregistrement original de Caetano dans l'album "Bicho".
Caetano a fait aussi une autre chanson pour Sônia Braga: "Trem das cores".
.

Là voila, la Tigresa !

charles a écrit:

Là voila, la Tigresa !

Uau...
.

La même
Gabriela
dans sa cuisine
et son "quintal"
só pra homem se danar
https://www.youtube.com/watch?v=NlQ2aBBpl00

Le même
chantant pour elle
Tema de amor de Gabriela
https://www.youtube.com/watch?v=jeKee6PUkjE

Ney Matogrosso
interpreta Cartola

O mundo é um moinho
(Le monde est un moulin)
https://www.youtube.com/watch?v=ifklao6fKUA

Cartola s'adresse à sa fille
qui s'apprêtait à quitter le domicile
pour suivre un homme peu recommandable
connu pour faire travailler les jeunes femmes
sur le trottoir...

Ainda é cedo, amor
Il est trop tôt, mon amour
Mal começaste a conhecer a vida
Tu commences à peine à connaître la vie
Já anuncias a hora de partida
Que tu annonces déjà que tu t'en vas
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar
Sans même savoir le chemin que tu prendras

Preste atenção, querida
Ecoute-moi, ma chérie
Embora eu saiba que estás resolvida
Même si je sais que tu as pris ta décision
em cada esquina cai um pouco tua vida
à chaque coin de rue tu perds un peu ta vie
Em pouco tempo não serás mais o que és
Et d'ici peu tu ne seras plus ce que tu es

Ouça-me bem, amor
Ecoute-moi bien, mon amour
Preste atenção o mundo é um moinho
Ecoute-moi le monde est un moulin
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Qui va broyer tes rêves si misérables
Vai reduzir as ilusões a pó
Qui va réduire tes illusions en poudre

Preste atenção, querida
Ecoute-moi, ma chérie
De cada amor tu herdarás só o cinismo
De chaque amour tu ne retiendras que le cynisme
Quando notares estás à beira do abismo
Quand tu t'en apercevras tu seras au bord de l'abîme
Abismo que cavaste com os teus pés
Un abîme que tu auras creusé avec tes pieds

tao a écrit:

OMundoEhUmMoinho_tao.mp3 - 3.00MB

L'adaptation de Silvio cette fois-ci je la chante avec ma fille.

Magnifique Tao !! C'est presque aussi beau que ça :

https://www.youtube.com/watch?v=EZ2SyLch95U

C'est magnifique
de bout en bout
tao!

Je suis ému
très ému
scotché sur place
même
par la réussite de ton adaptation*
par l'harmonie
de vos deux voix
réunies
par le cadeau que tu nous fais
de nous présenter ta fille
à tes côtés.

Vraiment c'est une réussite
- en français aussi -
qui permettra à beaucoup
je l'espère
de découvrir
toute la finesse
toute la tendresse
du grand Cartola.

Por sinal,
sou pai tambem
de duas meninas.
A mais velha,
a Luana
tem 19 anos
e canta muito bem
em francês, portuguès,
espanhol e inglês.
Quem sabe
um dia
ela encontra
a tua filha
e cantam
juntas!

* les quelques modifications apportées
à ma traduction "brute" sont parfaites!

J'avoue que j'avais les yeux un peu humides en entendant ça! C'est pas tous les jours, qu'un Papa et sa Fille, par delà les océans, nous offre un tel bijou de tendresse, d'une égale beauté dans notre langue et dans la leur. Qui suis je moi, pour recevoir un tel cadeau?

Sois en infiniment remercié Tao ainsi que ta fille, et continue.. c'est rien que du bonheur!

Le duo de Tao et de sa Fille m'a tellement plut que je vais essayer de faire un accompagnement et je le mixerai avec leurs voix et la guitare de Tao. Ça commence comme ça :

Accompagnement

Bien sur il faut l'imaginer sans la mélodie.

Moi j'aimerais bien
lui envoyer
en fichier joint
ou par un lien
un montage
audio et photo
très sympa
fait sur Winamp
mais je ne sais pas comment faire
ni même si cela est possible?

Je n'utilise pas WinAmp. Mais si le résultat est un fichier pas trop gros, tu peux le mettre en attachement d'un mail (pas celui du forum qui n'accepte pas les pièces attachées), mail il faut que tu aies l'adresse de Tao. Et lui, je pense qu'il lui faut WinAmp sur son ordinateur pour exploite ce fichier.

charles a écrit:

tao a écrit:

OMundoEhUmMoinho_tao.mp3 - 3.00MB

L'adaptation de Silvio cette fois-ci je la chante avec ma fille.

Magnifique Tao !! C'est presque aussi beau que ça :

https://www.youtube.com/watch?v=EZ2SyLch95U

tao e silvio une adaptation en francais de chega de saudade???

tres bien chanter tao avec ta fille !!
c'est vrai que internet est fabuleux pour ca on a l'impression que le bresil et tout pres...

Silvio, devant tes paroles je suis tombé ému moi aussi...
Concidament, ma fille du chant elle a aussi 19 ans, comme la tienne.
J'espère aussi qu'un jour elles peuvent se rencontrer !

Zaraké, c'est genial !
Je veux l'écouter complet ton accompagnement.
Et tes paroles m'ont laissé ému aussi...

Charles, tu exagères, hein !

Tito,
Je connais trois adaptations françaises pour "Chega de saudade" (Tom Jobim - Vinicius de Moraes).
Je crois que les deux plus connues sont:
"Le poids du manque", adaptation de Pierre Barouh
et
"Il fait gris dans mon coeur", avec paroles françaises de Michel Rivgauche (cette dernière a été enrégistré par Jacqueline Boyer (fille de Jacques Pils et Lucienne Boyer).
L'un de ces jours j'essayerai de les chanter...