Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies

Merci Maria et Scotte! J'adore Virginia Rosa, que j'ai pu rencontrer en 2005. Ancienne choriste de Itamar Assumpçao, et qui mène une carrière solo timide malgré trois excellents albums sorti...beau cadeau...et ce n'est pas fini car le 12 août, c'est mon anniversaire.!! Que viennent à moi d'autres présents!! Que me vêem os presentes!!

http://daniel-achedjian.blogspot.com/

ma chanson du jour
et retour en france ce soir!
saudadeeeeeeeeeeee

https://www.youtube.com/watch?v=WHY4Fk8GAOQ

l air de cette chanson ne m est pas inconnu
elle a ete chante en français il me semble?
Bon week end a tous
Nicole

Courage Scotte pour le retour.
Tu vas tout nous raconter, hein ?
Bia a fait une adaptation de cette chanson en français. Elle s'appelle "Le chevalier". Voici un film amateur qui montre Bia en train de chanter "João e Maria". Ça n'est pas terrible comme image et son, j'ai beaucoup mieux dans mes archives, mais j'ai la flemme de mettre tout ça sur Youtube.
Cette chanson a été enregistrée dans le 1er album de Bia : "La mémoire du vent."


Joao e Maria en VF

maria bonita a écrit:

Parabéns Danielzinho, um presente para comemorar....
Um xero
https://www.youtube.com/watch?v=EUfZRUGbukk

https://www.youtube.com/watch?v=a-SYHX0lwlc

Uma versao maravilhosa, emfin eu acho

frade a écrit:

maria bonita a écrit:

Parabéns Danielzinho, um presente para comemorar....
Um xero
https://www.youtube.com/watch?v=EUfZRUGbukk

https://www.youtube.com/watch?v=a-SYHX0lwlc

Uma versao maravilhosa, emfin eu acho

Très sympa et originale cette version de Sampa.... C'est une de mes chansons préférée de Caetano

Une chanson de Chico que j'adore, accompagné ici du Trio Esperança

Mar e Lua

Je chante cela toute la journée, c'est grave docteur???

Vem ver de perto uma cidade a cantar
A evolução da liberdade
Até o dia clarear

Ai, que vida boa, olerê
Ai, que vida boa, olará
O estandarte do sanatório geral vai passar
Ai, que vida boa, olerê
Ai, que vida boa, olará
O estandarte do sanatório geral
Vai passar






cela doit être un virus ramené du brésil
une chicobuarquette aigue.... faite gaff c'est très contagieux

Salut scotte, esta musica e muito cantada no reveillon... ela e maravilhosa.
um xero

et bien, je venais juste de me guérir de mon virus
"chicobuarquette", il revient au galop... je ne m'en plaint pas d'ailleurs, c'est un bon virus....
voici ce que j'ai découvert .........

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=131393.html
sortie du film le 5 novembre 2008
bon dimanche à tous

LU sur "FADOS FLAGEY"
Fados

Amalia Rodrigues / Ana Sofia Varela / Carlos Saura / Cesaria Evora / Lila Downs - POR/SPA – Documentaire – Couleur – 85’ – VO – Stt. Fr. Grand admirateur de cette
musique admirable et attachante qu’est le fado, Carlos Saura lui rend
le plus bel hommage possible avec ce documentaire conçu comme un poème
audiovisuel. L’âme du Portugal se donne à ressentir dans un film
qu’interprètent plusieurs grands artistes comme Mariza, Lila Downs,
Camané, Carlos Do Carmo, Caetano Veloso et Chico Buarque, entre autre.
L’ombre de la grande Amalia Rodriguez, celle dont les propres films
firent autrefois découvrir le fado à Saura, plane elle aussi sur une
œuvre généreusement tissée de rythmes et de mélodies, d’amour et
d’émotion.


Fados

La musique, la danse et les images racontent la riche histoire du fado.
Ce film met l’accent sur la relation entre la musique, la ville de
Lisbonne et l’évolution du fado.
Avec son cadre pittoresque, ses décors qui se transforment en
permanence et le dynamisme de la caméra, Fados met en valeur les voix
chaudes des fadistes.
Une réalisation étincelante, soutenue par des artistes renommés tels
que Mariza, Carlos Do Carmo, Camané, Lila Downs, Lura, Caetano Veloso,
Chico Buarque et Miguel Poveda, font de ce film un véritable poème
musical et visuel.

scotte a écrit:

LU sur "FADOS FLAGEY"
Fados

Amalia Rodrigues / Ana Sofia Varela / Carlos Saura / Cesaria Evora / Lila Downs - POR/SPA – Documentaire – Couleur – 85’ – VO – Stt. Fr. Grand admirateur de cette
musique admirable et attachante qu’est le fado, Carlos Saura lui rend
le plus bel hommage possible avec ce documentaire conçu comme un poème
audiovisuel. L’âme du Portugal se donne à ressentir dans un film
qu’interprètent plusieurs grands artistes comme Mariza, Lila Downs,
Camané, Carlos Do Carmo, Caetano Veloso et Chico Buarque, entre autre.
L’ombre de la grande Amalia Rodriguez, celle dont les propres films
firent autrefois découvrir le fado à Saura, plane elle aussi sur une
œuvre généreusement tissée de rythmes et de mélodies, d’amour et
d’émotion.


Fados

La musique, la danse et les images racontent la riche histoire du fado.
Ce film met l’accent sur la relation entre la musique, la ville de
Lisbonne et l’évolution du fado.
Avec son cadre pittoresque, ses décors qui se transforment en
permanence et le dynamisme de la caméra, Fados met en valeur les voix
chaudes des fadistes.
Une réalisation étincelante, soutenue par des artistes renommés tels
que Mariza, Carlos Do Carmo, Camané, Lila Downs, Lura, Caetano Veloso,
Chico Buarque et Miguel Poveda, font de ce film un véritable poème
musical et visuel.

C bientôt alors ....

Encore faut-il que ce film sorte dans toutes les salles Scotte .....
Tel que je vois la chose ..... il ne sortira que dans très peu de salle

Dommage ..

Ben oui, tout comme "Tropa d'Elite" qui ne sort pour l'instant que dans 4 salles parisiennes.
j'aurais mieux fait de l'acheter le dvd chez Travessa à Rio..,

Bonne journée frade..

salut

j'ai mis les traductions Construção et Funeral de um lavrador dans le forum des chansons, pas sûr que ce soit la bonne place

a+

Une vidéo très émouvante ou l'on voit tout un peuple suspendu aux lèvres de Chico ... même les gamins. Il y a une ambiance de feu là dedans




Le peu que j'ai pu comprendre du texte semble critiquer la dictature à mots couverts, ... mais le message est reçu 5/5 par la salle, ce que confirme les poings levés à la fin de la vidéo, filmés avec la complicité évidente du réalisateur.

A 1:13 secondes, il me plait d'imaginer que, dans la fosse, ce sont messieurs les censeurs qui n'en croient pas leurs oreilles (ça rigole pas contrairement au délire de la salle!), et que le sourire moqueur de Chico leur est adressé comme un bras d'honneur ! A 1:49, l'un d'eux se laisse aller à sourire et à applaudir timidement, subitement conscient du bon tour que Chico leur a joué, tandis que son collègue semble consterné (enfin tout ça c'est mon imagination..)

Cette autre chanson célèbre de Geraldo Vandré, dans cette terrible vidéo, rend bien compte de l'ébullition du pays à cette époque (âmes sensibles s'abstenir):




Meu deus! que c'est beau un peuple qui chante pour sa liberté...et Vous savez ce que je leur dit aux dictatures militaires de tout poil ?? :

Merci Fradinho pour le texte.

D'après ce que j'ai lu, c'est une charge vigoureuse contre la dictature et la censure. Et pourtant Chico ne les nomme jamais. Mais on sait qu'il était passé maitre dans cet art du contournement de la censure. Quand même , quel courage, parce qu'il ne devait pas y avoir que des abrutis en face... quoique...

Geraldo Vandré!
Caminhando!
Chemin faisant...

Tous les brésiliens la connaissent par coeur!

Ici remarquablement interprétée par Zé Ramalho!
http://fr.youtube.com/watch?v=QJh21kP3AJo

Silvio a écrit:

Geraldo Vandré!
Caminhando!
Chemin faisant...

Tous les brésiliens la connaissent par coeur!

En effet! la salle reprend au quart de tour! Je ne connaissais pas ce Ze Ramalho. J'aime sa voix mâle, grave, profonde. En plus il a un gueule de cinéma!

Je vais m'y intéresser

.

Zaraké a écrit:

Silvio a écrit:

Geraldo Vandré!
Caminhando!
Chemin faisant...

Tous les brésiliens la connaissent par coeur!

En effet! la salle reprend au quart de tour! Je ne cionnaissais pas ce Ze Ramalho.

Zara je envoie un vidéo avec Zé, il n y a pas longtemp, ça alors...

Obrigada Silvinho,
Musica maravilhosa , acho que so Brasileiro para sentir emoção ao ouvir esta musica.
Quem sabe faz a hora nao espera acontecer...
Um xero

maria bonita a écrit:

Zara je envoie un vidéo avec Zé, il n y a pas longtemp, ça alors...

J'ai du la louper Maria.. que vergonha!

Même si Chico Buarque est un artiste exceptionnel, ceci ne m'empêche pas certaines déceptions. Je n'avais que des albums studios le concernant et je me disais qu'un album en public ce serait sympa.
Hier dans une boutique vendant des CDs d'occasion, je trouve "Chico Buarque au Zenith de Paris" de 1990. Franchement après deux écoutes, je trouve cet album très moyen surtout musicalement parlant.
En tout cas le public présent était très enthousiaste, ce qui était le principal.
Une bonne note. Lire les 23 titres traduits en français, ça montre que RCA BMG avaient eu au moins la volonté que les locaux comprennent la poésie de Chico.

Je viens d'acheter un bouquin qui est sorti hier: "Leite derramado", le nouveau roman de Chico Buarque.

"Um homem muito velho está num leito de hospital. Membro de uma tradicional família brasileira, ele desfia, um monólogo dirigido à filha, às enfermeiras e a quem quiser ouvir, a história de sua linhagem desde os ancestrais portugueses, passando pour um barão do Império, um senador da Primeira República, até o tataraneto, garotão do Rio de Janeiro atual. Uma saga familiar caracterizada pela decadência social e econômica, tendo como pano de fundo a história do Brasil dos últimos dois séculos."
(extrait du texte de Leyla Perrone-Moisés trouvé dans l'oreille du livre)

Javadd, Silvio, Jabu, Charles... à vous de traduire...

Jà vou tao!

"Leite derramado"
littéralement: "Lait renversé"

"Un très vieil homme sur son lit d'hôpital. Membre d'une famille brésilienne traditionnelle, il raconte compulsivement, en un monologue à sa fille, aux infirmières et à qui veut l'entendre, l'histoire de sa lignée depuis ses ancêtres portugais, en passant par un baron de l'Empire, un Sénateur de la Première République, jusqu'à son arrière-arrière petit-fils, gamin du Rio de Janeiro d'aujourd'hui. Une saga familiale caractérisée par la décadence sociale et économique, avec pour arrière-plan l'histoire du Brésil des deux siècles derniers."

Intéressant, non?

Taozinho, quando terminar, venha dizer se gostou.
Um xero