Les grands duos de la MPB

https://www.youtube.com/watch?v=9wFPhT2nngo&feature=related
Brasil e Portugal
https://www.youtube.com/watch?v=3iW1wgVS8Fw&feature=related

Trem das Ilusões



très belle cette musique, le clip aussi est très bien fait

Ah, se meu desejo voasse
Como ave, como pássaro
Lhe caçasse em toda parte
Provocasse sua compaixão

É tão pouco, muito louco
Ficar ouvindo sua voz pelo telefone
A canção que nós cantamos como trilha
Nessa noite de interrogação

Ah, se meu desejo voasse
Como ave, como pássaro
Lhe caçasse em toda parte
Provocasse sua compaixão

É tão pouco, é muito louco
Ser flor e pedra em seu caminho
Sofrer, gemer, quase em silêncio
Morder seu nome no lenço
Ver nossa história por um fio

É tão vazio

Vai ver que esse trem que você viaja
Não tem janela não
Não tem casa na colina

Não tem pôr-do-sol lá em cima
É você que está cego e não me vê viajando
Na mais cruel ilusão

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah,ah, ah, ah,

Ah, se meu desejo voasse
Como ave, como pássaro
Lhe caçasse em toda parte
Provocasse sua compaixão

É tão pouco, muito louco
Ser flor e pedra em seu caminho
Sofrer, gemer, quase em silêncio
Morder seu nome no lenço
Ver nossa história por um fio
É tão vazio

Vai ver que esse trem que você viaja
Não tem janela não
Não tem casa na colina

Não tem pôr-do-sol lá em cima
É você que está cego e não me vê viajando
Na mais cruel ilusão

Cela me fait toujours plaisir de regarder cette prestation d'Edu et Chico sur Chega de saudade (Tom Jobim et Vinícius de Moraes). !
Chico Buarque & Edu lobo - Chega de Saudade

javadd a écrit:

Ce duo se trouve dans l'album de Yoyo Ma "Obridago Brazil". Ne t'inquiètes pas mhch, ça ne fait pas longtemps que je le sais.... J'ai écouté ce disque pour la première fois, il y a moins d'un mois. J'en pense plutôt du bien....
Tao en a déjà parlé il y a fort longtemps, mais lui c'est un vrai spécialiste, pas un modérateur d'opérette avec une plume sur la tête comme moi...

Javadd, estou muito triste pois acho que vc tomou como ofensivo o meu comentário...ou seja, eu disse que você não estava entendendo nada... acho que nossas culturas colocam pesos diferentes nas palavras e nas expressões... não foi o meu propósito ofender ninguém... d'accord ?

tao a écrit:

Javadd, estou muito triste pois acho que vc tomou como ofensivo o meu comentário...ou seja, eu disse que você não estava entendendo nada... acho que nossas culturas colocam pesos diferentes nas palavras e nas expressões... não foi o meu propósito ofender ninguém... d'accord ?

C'est vrai que ce jour-là, ta double intervention avait jeté comme un "froid"...Mais on avait bien compris que c'était un problème d'expression...

Ceci-dit, je ne sais pas ce qu'en pensent les autres, mais ça mérite une punition !
Que tu nous chantes la chanson...Laquelle ? Hé bien "Voce nao entende nada" pardi !! En plus, elle est de Caetano !

charles a écrit:

...
Ceci-dit, je ne sais pas ce qu'en pensent les autres, mais ça mérite une punition !
Que tu nous chantes la chanson...Laquelle ? Hé bien "Voce nao entende nada" pardi !! En plus, elle est de Caetano !

D'accord, je l'accomplirai avec plaisir... mais il faut que je la prépare... je vais essayer de faire une version en français...

Comme promis... voici:

VoceNaoEntendeNada_TuNeComprendsRien_tao.mp3

Comme je l'ai fait rapidement e comme j'ai aussi exageré avec les mots argotiques... (j'ai eu une aide d`un frère pour cela), je ne sais pas si c'est bien comme ça...
Pourtant j'aurai besoin d'une corrigée complète ! D'accord ?

"TU NE COMPRENDS RIEN
(Caetano Veloso) V.F.: Tao

Quand je rentre chez moi rien ne me console pas
Tu es toujours en détresse
Avec des larmes aux yeux tellement tu hâches des oignons
Mais toi, tu es ma princesse
Tu m’ammenes le coca, je le bois
tu mets le couvert, je manje
Je mange, je mange,je mange, je mange
Toi ne comprends presque rien
De ce que je veux te dire
Je ne veux que m’en aller
Je ne veux que me piquer
Je veux que tu te barres avec moi
Je veux que tu te barres avec moi

Je m’assois, je clop, je bouffe, je ne me tiens plus
Tu es tellement tannée
Je veux mettre du feu partout dans ce taudis
Crois-moi, je te le dis
Ton café à la sucrine je le bois
Ton dessert sucré je mange, je mange
Je mange, je mange,je mange
Toi, tu sais je veux courir le monde
Courir un danger
Je veux vraimente me barrer
Je veux vraiment me casser
Je veux que tu te barres avec moi
Je veux que tu te barres avec moi"

ça c'est de la belle chanson française !

il y aurait en effet quelques expressions à changer comme "rien ne me console pas" (ne se dit pas) "tu es ma princesse" qui fait collection Harlequin

pas trop de problème avec l'argot sauf "je clope" qui ne se dirait pas dans ce contexte ("je fume")
et pour la fin "je voudrais qu'on s'en aille, rien que nous deux"

sinon "me piquer" se comprend comme une référence à la drogue ! je ne sais ce que veux dire l'original "Eu quero é dar o fora"

Super Tao ! Tu as été très rapide !

Tu peux remplacer le "me piquer" par "me tirer", synonyme de "me casser", "me barrer".

Merci beaucoup Robinson et Charles !!!
J'irai la retravailler...

Mais,dès alors, aidez-moi à trouver une solution pour la rime de:

Quand je rentre chez moi rien ne me [console] pas
Tu es toujours XXXXXXXXXXXXX
Avec des larmes aux yeux tellement tu hâches des oignons
Mais toi, tu es XXXXXXXXXXXXX

... pour qu'on puisse éliminer cette chose de princesse !!!
... et aussi: quoi mettre à la place de "ne me console pas" ?

Moi, la princesse ne me gêne pas. Je laisse faire Robinson.

Sinon, quelques petites retouches peut-être…

Quand je rentre chez moi tout me désole ( ou rien ne me console )
…
Tu m’amènes du coca, je le bois
…
Je ne veux que me tirer
…
Je m’assois, je fume, je bouffe, je ne me tiens plus
…
Tu es tellement tourmentée
…
Je veux mettre le feu partout dans ce taudis

Merci Charles !!!

Pour remplacer "princesse", il faudrait savoir ce que veut dire exactement ce que veux dire "Você está tão bonita" : je crois que ça veut dire "Tu es tout à fait un ange" avec le sous-entendu "tu es vraiment idéale comme ménagère".

Autres suggestions :
- Je veux foutre le feu partout dans ce taudis
- Ton café édulcoré au lieu de Ton café à la sucrine (je crois que c'est plutôt sucrette, sucrine veut dire autre chose)

Enfin c'est une chanson dont les paroles s'adaptent assez mal à la société française du XXIe siècle. Après réflexion. Et même à celle de nos années 70 qui étaient plutôt antiromantiques, pour ce qui était des rapports homme-femme en tous cas.

Merci Robinson en m'excusant du retarde de ma réponse...
Maintenant avec les contributions de Charles et les tiennes j'irai essayer de la finaliser...
Merci beaucoup...

Sina
Caetano Veloso
Composição: Djavan

Pai e mãe, ouro de mina
Coração, desejo e sina
Tudo mais, pura rotina, jazz
Tocarei seu nome prá poder falar de amor
Minha princesa, art-noveau
Da natureza, tudo o mais
Pura beleza, jazz
A luz de um grande prazer é irremediável neon
Quando o grito do prazer açoitar o ar, reveillon

O luar, estrela do mar
O sol e o dom, quiçá, um dia a fúria
Desse front virá lapidar
O sonho até gerar o som

https://www.youtube.com/watch?v=SMXhSkFQTms

Un très beau duos

https://www.youtube.com/watch?v=JAbEgPBtAYg

Voilà un très beau duo Simone et Zélia Duncan.J'aime beaucoup

Não Vá Ainda
Composição: Christian Oyens / Zélia Duncan

O que você quer?
O que você sabe?
Não é fácil prá mim
Meu fogo também me arde
Às vezes
Me vejo tão triste...

Onde você vai?
Não é tão simples assim
Porque às vezes
Meu coração não responde
Só se esconde e dói...

Por favor não vá ainda
Espera anoitecer
A noite é linda
Me espera adormecer
Não vá ainda
Não, não vá ainda...

Me diga como você pode
Viver indo embora
Sem se despedaçar
Por favor me diga agora
Ou será!
Que você nem quer perceber?
Talvez você
Seja feliz sem saber...

Por favor não vá ainda
Espera anoitecer
A noite é linda
Me espera adormecer
Não vá ainda
Não, não vá ainda...

Por favor não vá ainda
Espera anoitecer
A noite é linda
Me espera adormecer
Não vá ainda
Espera anoitecer...

Deux filles formidables. La grande Rita Lee, malheureusement sous-estimée sur ce forum et une jeune-femme qui n'a pas encore de topic, et on se demande bien pourquoi : Paula Toller.
Paula a une voix, à mon avis, très proche de celle de Marisa Monte, mais un répertoire beaucoup moins intéressant à première vue. Cela dit, je ne la connais que très peu s'il y a des fans parmi vous, n'hésitez pas à en dire plus sur Paula Toller. J'ai l'impression que Silvio et Daniel la connaissent bien, non ?

En attendant, on écoute ce duo très, très agréable et swingant : C'est Ici pour la chanson : "Desculpe o auê"

javadd a écrit:

La grande Rita Lee, malheureusement sous-estimée sur ce forum ....

J'étais près à changer d'avis ( et le suis toujours ! ), mais à la vue de ce DVD je me suis vraiment ennuyé !



Cet enregistrement MTV dont est extrait le duo avec Paula Toller semble plus intéressant ( haaa, le magnifique duo avec Milton ! )

Un duo pas mal du tout, je trouve... : Caetano et Gilberto Gil chantent : "Odara"

Quand j'entends cette chanson une seule fois, je la chante pendant au moins une semaine de façon obsessionnelle, alors faites attention avant de regarder cette vidéo !

'Deixe eu dançar
Pro meu corpo ficar odara
Minha cara
Minha cuca ficar odara
Deixe eu cantar
Que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço e dará"

Bon, c'est juste pour vous aider à la chanter aussi... Et bonne chance pour vous en débarrasser...

Caetano et Daniela Mercury chantent encore et toujours Desde que samba é samba !

Ils étaient beaux et charmants sur cette vidéo... Ça se passe à Rome. Andiamo ragazzi !

https://www.youtube.com/watch?v=VhX2xnLUYj4

Très beau duo!

Carta
Francis Hime
Composição: Francis Hime / Ruy Guerra

Nunca estive tão sozinho
nos caminhos da tristeza
nos campos de outra nobreza
nos lagos de tanto vinho
nunca estive tão sofrido
nos trilhos da solidão
nas carreiras da paixão
nas dentadas desse pão.

Nunca estive tão cansado
nas calmarias de um bar
nas paradas de um olhar
nas tatuagens de um fado
Nunca estive tão assim
tanta rama e tanta gana
tão maduro e tão sem cama
tão seguro e tão sem fim.

Maria Monte chante divinement bien, même quand elle s'habille avec un rideau et se met un drôle de truc sur la tête...

En duo avec Julieta Venegas, c'est Ici

https://www.youtube.com/watch?v=3ZoSi3rpTfU
Isabella Taviani - Arranjo

J'aime beaucoup Zélia et Isabella.
Je trouve cette musique tout simplement magnifique!! et je ne me lasse pas de l'écouter!

Roberta et Celso , un duo de charme qui a belle allure .

https://www.youtube.com/watch?v=S_VhxSagVpE

Elis Regina e Milton Nascimento - Caxangá
Très beau duo