Saudade

C'est chanté avec un charme fou, Tao ! J'aime beaucoup.
Tu n'aurais pas gardé un tout petit accent toulousain ?

Merci à tout le monde, mais les credits doivent être donnés à Silvio par sa superbe adaptation des paroles.
Silvio, j'espère qu'aujourd'hui tu puisse régler ton problème de son et écouter l'interpretation de ta version.
Christian, quand je parle ta langue il m'est imposible de n'être pas un peu "toulouseeein"...

Pour profiter cette vague Silvio, j'ai une sugestion pour une nouvelle adaptation. Une "pastorale" de Caetano: "Trem das cores".

Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai toujours l'imaginée versée en français, "la lune et l'étoile / la bague en tourquoise...", mais je ne suis pas capable:

"Trem das Cores
(Caetano Veloso)

A franja da encosta
Cor de laranja
Capim rosa chá
O mel desses olhos luz
Mel de cor ímpar
O ouro ainda não bem verde da serra
A prata do trem
A lua e a estrela
Anel de turquesa
Os átomos todos dançam
Madruga
Reluz neblina
Crianças cor de romã
Entram no vagão
O oliva da nuvem chumbo
Ficando
Pra trás da manhã
E a seda azul do papel
Que envolve a maçã
As casas tão verde e rosa
Que vão passando ao nos ver passar
Os dois lados da janela
E aquela num tom de azul
Quase inexistente, azul que não há
Azul que é pura memória de algum lugar
Teu cabelo preto
Explícito objeto
Castanhos lábios
Ou pra ser exato
Lábios cor de açaí
E aqui, trem das cores
Sábios projetos:
Tocar na central
E o céu de um azul
Celeste celestial"

Foi uma bela surpresa
tao
escutar na tua voz
essa versão
da Valsinha
do Chico
na minha lingua.
Fiquei emocionado
até.

Preferi a segunda versão.
Està quase perfeita
eu acho.

Gostei muito do trecho
"Então ela se fez bonita como hà muito tempo não queria ousar"
"Alors elle s'est fait belle comme elle n'osait plus le faire depuis si longtemps".

Podemos melhorar um pedacinho ainda,
o trechinho " como não se ouvia mais"
que deu " comme on n'en entendait plus" (7 syllabes)
dificil de pronunciar em francês .
Proponho " jamais plus entendus" (6 syllabes)
ou "qu'on n'entendait plus"(5 syllabes)
ou "qui avaient disparu" (6 syllabes)
Serà que te ajuda?

Parabens!
Um abraço.

Saudade, je crois,
est le sujet du topic.

Renato,
Te revoir est une telle bénédiction,
Te savoir absent, une telle agonie!

Et cette chanson d'automne,
Toi qui fus le Légionnaire
Des Urbanités désolées,
Sonne comme un glas,
Pire que l'aveu
de la dernière heure,
Mais Beau
Comme un dernier rayon de soleil,
Avant l'hiver.

https://www.youtube.com/watch?v=BW0tRRkyw-w

Voici le dernier registre:

PetiteValse3_tao.mp3 - 1.42MB

"Petite Valse (Valsinha)

Un jour il est rentré avec un air
bien différent de son air cotidien
Il l'a regardée d'un air bien plus chaud
que d'habitude, d’un regard plus ardent
Et n'a pas maudit la vie comme il le faisait
souvent d’un air desesperé
Il ne l'a pas laissée dans son coin,
et à sa grande surprise
l'a invitée à danser

Alors elle s'est fait belle
comme elle n'osait plus le faire depuis si longtemps
Et a mis sa robe décolletée
sentant le renfermé de trop gardée
Puis ils se sont donné le bras
comme ils ne le faisaient plus depuis longtemps
Et pleins de tendresse et de grâce
sont allés sur la place s’embrasser aux quatre vents

Et là ils ont tellement dansé
que tout le voisinage s'en est reveillé
Et le bonheur fut si intense
que la ville entière s'est illuminée
Et il y eut tant de baisers fous
Tant de cris si rauques qui avaient disparu
Que le monde a compris
Et le jour s'est levé
En paix"

Ça sonne d'étrange à cause de la manque d'une syllabe dans "qui avaient disparu" ou "jamais plus entendus".
Il faut qu'on trouve une autre phrase pour adapter: "como não se ouvia mais"...
Qui puisse traduire le ralentissement d'une valse...

Para o trecho " como não se ouvia mais"
" comme on n'en entendait plus" (7 syll.)
pode virar
"comme on n'entendait plus" (6 syll.)
ou então
"qu'on n'entendait plus" (5 syll.)
Você escolhe a melhor opção!

De qualquer modo
valeu!

Muitas saudades....

Linda!

tao a écrit:

Voici le dernier registre:

PetiteValse3_tao.mp3 - 1.42MB

"Petite Valse (Valsinha)

Un jour il est rentré avec un air
bien différent de son air cotidien ....

Oi Tao, parabéns

Laisse aller...c'est une valse et tu la chantes très bien. Silvio va t'arranger le texte pour que tu retombes sur tes pattes.

maria bonita a écrit:

Muitas saudades....

Et ça aussi c'est une valse.. et quelle valse !

Essa musica é linda
https://www.youtube.com/watch?v=C-tE9QEe2p4&feature=related

Poderia ser do fundo do bau!
Pra mim tanto faz!

Eu gostava do programa
do Chacrinha
- das chacretes nem se fala! -
tambem gostava muito
- e ainda gosto -
do Benito di Paula.
Acho que continuar
gostando
o que desapareceu
deve ser
saudade,
não é?
https://www.youtube.com/watch?v=gc0Y0i8mNpY

Nao sou fã do Chacrinha, mas gosto muto do Benito di Paula
https://www.youtube.com/watch?v=VUvMYKl4UOw&feature=related

Que saudade de Sao Paulo alias do Brasil.
https://www.youtube.com/watch?v=hWfudPNmfBg

Obrigado por essas imagens
Lia!
Me fez lembrar os tempos felizes
que eu passei ai!

Chacun de ces lieux m'est familier
et me rappelle avec nostalgie
les moments plus qu'heureux
que j'ai vécus dans cette mégapole.

lia a écrit:

Nao sou fã do Chacrinha, mas gosto muto do Benito di Paula
https://www.youtube.com/watch?v=VUvMYKl4UOw&feature=related

Il était un peu hystérique ce Chacrinha, non ? Le plateau de son émission est un joyeux bordel.
Ici avec Elba Ramalho.
https://www.youtube.com/watch?v=IQFOdxAW6sk

Chacrinha?
Velho Guerreiro!

Son programme était un joyeux box-son
entièrement dédié à la musique festive
et le plateau ne désemplissait pas
de belles danseuses et confetti!

Ici avec Gretchen!
https://www.youtube.com/watch?v=mu2NgALakeo

.
Silvio, Gretchen com seu Conga Conga é sublime, é "qualquer coisa".

E por falar em "qualquer coisa", eis aqui Caetano Veloso e Elza Soares no Programa do Chacrinha:

https://www.youtube.com/watch?v=aO0UVAj024Y

Cantam "Língua". Enquanto as chacretes dançam vestidas de coelinho, colegiais na platéia balançam enfeites brilhantes... E o "Velho Guerreiro" sempre soltando suas frases no meio das canções...

Era um programa kitsch... Era alegre... Era a cara do Brasil... Era genial !
.

"Era um programa kitsch... Era alegre... Era a cara do Brasil... Era genial !"

Pois é tao!
Quem viu
se lembra
e sabe disso!

Avec ou sans idéologie
tout le monde est passé
chez Chacrinha!

Ideologia
Cazuza
https://www.youtube.com/watch?v=2uFHyUN5NUk

tao a écrit:

.
E por falar em "qualquer coisa", eis aqui Caetano Veloso e Elza Soares no Programa do Chacrinha:https://www.youtube.com/watch?v=aO0UVAj024YCantam "Língua".
.

Incroyable cette vidéo Tao !
Des filles habillées en lapin et Caê au milieu de tout ça, en pygama , hurle le célèbre vers de Pessoa "A lingua é minha patria !" Ils sont fous ces Brésiliens....

Pois é!
Como disse tao
esse programa era a cara do Brasil!
Todos passaram
no Chacrinha
verdadeira
institução
nacional!

Chico Buarque no Chacrinha
https://www.youtube.com/watch?v=3kqBDkWWzBs

C'est vrai que ça semble hallucinant !
ça durait combien de temps, une émission de Chacrinha ?

O sábado
a tarde inteira!
Tout le samedi
après-midi!

Pendant des années...
comme la plupart
des programmes
de la TV Globo.

"Terezinhaaaaaa....!!!"


En 1987
le Roi lui-même
rendait hommage
à son ami Chacrinha.
C'était pour le 70e anniversaire
do Velho Guerreiro da televisão,
c'était un an avant sa disparition.
Et quand Roberto embrasse son ami
pour la dernière fois au début de la vidéo
on comprend que c'est aussi "uma despedida".
https://www.youtube.com/watch?v=W1aeZNi8RwY

Cheguei na beira do porto onde as ondas se espaia.
As garça, dá meia volta e senta na beira da praia.
E o cuitelinho não gosta,
Que o botão de rosa caia ai.
Ai quando eu vim, da minha terra despedi da parentaia.
Eu entrei em Mato Grosso, dei em terras paraguaia;
Lá tinha revolução,
Enfrentei forte bataia ai.
A tua saudade corta como aço de navaia.
O coração fica aflito, bate uma, a outra faia.
E os olhio se enchem d´água,
Que até a vista de atrapaia ai.

https://www.youtube.com/watch?v=zCXfX6_oWJ0