Saudade

Ben toi

Zaraké a écrit:

Ben toi

Euh j'aurais du rien dire

bon bah ok je m'y mets dès que j'ai dix minutes

Je voudrais bien comprendre votre enthousiasme au niveau des voix car il ne reste plus qu'une version instrumentale.

http://br.youtube.com/watch?v=c7XpRLtc9w0

novela boa

Poxa Lia esta foi do fundo do baú , amei esta novela , muito bonita e triste.
um xero

concordo com voce que essa novela foi muito boa, e a abertura muito legal.

Essa também é do fundo do baú! lembra?
http://br.youtube.com/watch?v=UX6TXlF5NHY
BJS! e tenha une belle journée!!

Lembro sim Lia , tempo bom .
Outra do fundo do baú , quem vai gostar é ... Dona javadinha .
Um xero

Uma palavra só ! Maravilhoso !

Saudade?

E assim que eu vejo
o poder da musica:
Sainte Colombe
toca viola de gamba
e de repente
ele
sente
vê
percebe
e até toca
em pensamento
a mulher
que ele amava
e que jà se foi...

Da mesma forma
de musica
em musica
procuramos
formas
presenças
lembranças
queridas
que jà se foram
mas ainda
são vivas.
Sera que tem a ver com
saudade?
http://fr.youtube.com/watch?v=pnriefsHKsQ

Saudade , quel mot splendide! En ce me concerne je dirai Samba em preludio, ou encore Luiza et, Alfonsina y el mar, certes ce n'est pas une bossa mais une zamba argentine, mais quel joli morceau.

ici, une version de mercedes sosa
http://fr.youtube.com/watch?v=elFfCLa6wNM

et tout aussi splendide, de Simone
http://fr.youtube.com/watch?v=YSKYFONiWuw

Si tu aimes
Brésil et Argentine
réunies
alors tu aimeras
ce titre connu
des deux côtés
de la frontière
car ce duo saudoso
unit
deux belles voix
qui chacune
exprime
le meilleur
de l'autre
http://fr.youtube.com/watch?v=BcID17wcZHU

volver a los 17, c'est une magnifique chanson , je pense qu'elle est un peu au argentin ce que o bêbado e o equilibrista est aux brésiliens :-) je la re écoute avec grand plaisir en tout cas, merci.

Gostava muito dessa banda
http://br.youtube.com/watch?v=Gxk-nmhHdJc&feature=PlayList&p=2CD8E6AF0844B534&index=21

Nossa quantas lembranças!! o fantastico nosso de cada domingo!

https://www.youtube.com/watch?v=KlYOnR1Fs3E&feature=related

Au début de ce topic
Zaraké et Maria Bonita
avaient souhaité
avoir une traduction
de la Valsinha
de Chico Buarque
petit bijou de saudade.

Je m'y suis mis
- vaille que vaille -
et voilà le résultat!
Bon dimanche!

https://www.youtube.com/watch?v=W5SIEnAaJ3I
Chico Buarque / Vinícius de Morais

Valsinha
(Petite valse)

Um dia ele chegou tão diferente do seu jeito de sempre chegar
Un jour il est rentré avec un air bien différent de son air habituel
Olhou-a dum jeito muito mais quente do que sempre costumava olhar
Il l'a regardée d'un air bien plus chaud que d'habitude
E não maldisse a vida tanto quanto era seu jeito de sempre falar
Et n'a pas maudit la vie comme il le faisait si souvent
E nem deixou-a só num canto, pra seu grande espanto convidou-a pra rodar
Il ne l'a pas laissée dans son coin, et à sa grande surprise l'a invitée à danser

Então ela se fez bonita como há muito tempo não queria ousar
Alors elle s'est fait belle comme elle n'osait plus le faire depuis si longtemps
Com seu vestido decotado cheirando a guardado de tanto esperar
Et a mis sa robe décolletée qui sentait le renfermé de tant attendre
Depois os dois deram-se os braços como há muito tempo não se usava dar
Puis ils se sont donné le bras comme ils ne le faisaient plus depuis si longtemps
E cheios de ternura e graça foram para a praça e começaram a se abraçar
Et pleins de tendresse et de grâce sont allés sur la place et ont commencé à s'embrasser

E ali dançaram tanta dança que a vizinhança toda despertou
Et là ils ont tellement dansé que le voisinage s'en est ému
E foi tanta felicidade que toda a cidade enfim se iluminou
Et le bonheur fut si intense que la ville entière s'est illuminée
E foram tantos beijos loucos
Et il y eut tant de baisers fous
Tantos gritos roucos como não se ouvia mais
Tant de cris rauques comme on n'en entendait plus
Que o mundo compreendeu
Que le monde a compris
E o dia amanheceu
Et que le jour s'est levé
Em paz
En paix

Silvio, je suis étonné avec ta grande capacité d'adapter les paroles en langue française. C'est génial !!!
J'ai essayé de chanter "Valsinha" dans ta langue, mais il en reste dans les paroles des très petits problèmes par rapport aux rhimes et à la métrique.
Si tu peux donner un coup d'oeil aux petites modifications que j'ai osé faire dans tes paroles, car mon niveau de français est penible, on pourra la chanter après tes corrections:

Un jour il est rentré avec un air
bien différent de son [AIR COTIDIEN]
Il l'a regardée d'un air bien plus chaud
que d'habitude, [UN REGARD BIEN ARDANT]
Et n'a pas maudit la vie comme il le faisait
si souvent [AVEC UN AIR DESESPERÉ]
Il ne l'a pas laissée dans son coin,
et à sa grande surprise
l'a invitée à danser

Alors elle s'est fait belle
comme elle n'osait plus le faire depuis si longtemps
Et a mis sa robe décolletée
qui sentait le renfermé [DES CHOSES GARDÉES]
Puis ils se sont donné le bras
comme ils ne le faisaient plus depuis [ ] longtemps
Et pleins de tendresse et de grâce
sont allés sur la place [S’EMBRASSER AUX QUATRE VENTS]

Et là ils ont tellement dansé
que [TOUT] le voisinage s'en est [REVEILLÉ]
Et le bonheur fut si intense
que la ville entière s'est illuminée
Et il y eut tant de baisers fous
Tant de cris [SI] rauques comme on n'en entendait plus
Que le monde a compris
Et [ ] le jour s'est levé
En paix.

L'adapter pour la chanter en français?
Bonne idée tao.
L'important je crois
est de respecter
l'esprit du texte.
Pour moi tout est OK!

Suggestions:
- avec/d'/un regard plus ardent
- pour la robe:
trop longtemps gardée

Bonne répétition
et à bientôt
de t'écouter!

C'est une magnifique musique, un trés beau texte, et une non moins belle traduction. Tao, je suis curieux de l'entendre par ta voix

Super traduction Silvio ! On a envie de t'entendre Tao.
C'est Maria Bonita qui doit être contente, hein Maria ?

Voici Silvio, Zaraké, Javadd et Maria Bonita, avec quelques fautes d'interpretation et surtout de prononciation:

PetiteValse_tao.mp3 - 2.12MB

Une deuxième version, sans la partie en portugais, et avec peut-être un peu moins de fautes:

PetiteValse2_tao.mp3 - 1.34MB

..

Merci Taozinho, que prazer te ouvir cantar...
Gostei muito da mistura, ficou genial.
Merci aussi a Silvinho pela tradução..
J'ai une petite pensée pour notre Kfigarinho.
Um xero

Bravo, bravo Tao !
Tudo é muito bom ! Il n'y a pas de faute de prononciation. D'ailleurs, tu as très peu d'accent, juste ce qu'il faut pour faire craquer les filles françaises...

Bravo Tao ! C'est du beau travail !!

javadd a écrit:

D'ailleurs, tu as très peu d'accent, juste ce qu'il faut pour faire craquer les filles françaises...

Allez Tao, Javadinha en rêve. Fait nous une adaptation de Rei Roberto Carlos.

Dans ce càs le mieux serait faire une adaptation de Caetano !

Désolé, tao,
je suis privé de son ce soir!
Quelle frustration!
Je ne peux rien écouter!