Fado et Saudade

Il n'est jamais question ici de fado. Or, le fado exprime un sentiment que les portugais nomment eux même "Saudade"...
Que pensent les spécialistes de bossa ou de MPB des Amalia Rodriguez et autres Mariza ?

Le fado est quelque chose qui m'ennuie profondément même si ce genre musical est incontestablement une véritable forme d'expression artistique.

Il me semble que la "saudade" de la musique Brésilienne vient de là.
En tout cas Chico Buarque a donné au moins une fois dans ce genre:

Fado tropical

D'ailleurs j'aimerai bien savoir de quoi il parle dans ce fado.

J'ai un peu de mal à entrer dans cette musique, ou alors à petites doses. J'ai un double CD d'Amalia Rodrigues (avec s, sinon les Portugais vont hurler...) mais après une demi-heure d'écoute, j'ai envie de passer à autre chose. D'une part les morceaux se ressemblent souvent comme deux gouttes de porto, et généralement la qualité sonore n'est pas fameuse.

Faudrait peut-être que j'essaie d'écouter des chanteuses de fado plus modernes. On m'a dit que Misia était remarquable, mais je ne sais pas si c'est vraiment du fado.

Misia me semble être du fado, j'ai du entendre 2 disques et ça ressemble vraiment à du fado. J'aime bien certains titres mais j'ai du mal avec les types de voix du fado en général, un peu "too-much" pour moi, trop dans l'expressionnisme, les pleurs, le cri, le désespoir et les plaintes, donc au bout d'un moment je finis par décrocher aussi...

Je craques beaucoup plus quand Nara Leão ou Elis Regina chantent le même type de chansons de marins ou de pécheurs mais avec cette retenue et cette pudeur qui me fait chavirer... en même temps, et c'est mon coté paradoxal, j'adore le tango (plus "too much" aussi) ! et plus techniquement je ne parviens pas à être touché par le fado à cause de la musique aussi, les accords du fado sont simples et parfois assez banals et j'accroche plus à la sophistication de ceux du tango ou de la bossa, ça aussi ça doit jouer...

Moi aussi j'aime beaucoup le tango. Et j'ai récemment apprécié un concert d'"électro-tango" (ça doit faire hurler les puristes...) du groupe Gotan Project.

Ben oui, le fado c'est comme le blues : simple et pas vraiment sophistiqué, ça se ressent ou pas... Mariza est cependant plus sobre qu'Amélia, est mieux enregistré (normal, c'est contemporain).
Bon il est vrai que je n'en écouterais pas pendant des heures...

Sinon Cristobal, Gotan Project suscite effectivement un grand débat dans les milieux du tango. Les puristes hurlent bien sur, mais beaucoup apprécient que cette formation remette le tango à l'ordre du jour... Et c'est pas si mal que ça ce Gotan Project... A lire : Gotan Project, la musique, la mode et le tango
(faut bien que j'assume ma réputation de geek musical, hein Christian )

Zaraké a écrit:

Il me semble que la "saudade" de la musique Brésilienne vient de là.
En tout cas Chico Buarque a donné au moins une fois dans ce genre:

Fado tropical

D'ailleurs j'aimerai bien savoir de quoi il parle dans ce fado.

Cette chanson a été repris en français par George Moustaki, et elle parle il me semble bien de la révolution des oeillets au Portugal (en tout cas le texte de Moustaki).

Voici le texte de Moustaki, la chanson s'appelle tout simplement Portugal

Georges Moustaki
PORTUGAL
G. Moustaki - C. Buarque - R. Guerra

Oh muse ma complice
Petite soeur d'exil
Tu as les cicatrices
D'un 21 avril

Mais ne sois pas sévère
Pour ceux qui t'ont déçue
De n'avoir rien pu faire
Ou de n'avoir jamais su

A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un oeillet rouge
A fleuri au Portugal

On crucifie l'Espagne
On torture au Chili
La guerre du Viêt-Nam
Continue dans l'oubli

Aux quatre coins du monde
Des frères ennemis
S'expliquent par les bombes
Par la fureur et le bruit

A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un oeillet rouge
À fleuri au Portugal

Pour tous les camarades
Pourchassés dans les villes
Enfermés dans les stades
Déportés dans les îles

Oh muse ma compagne
Ne vois-tu rien venir
Je vois comme une flamme
Qui éclaire l'avenir

A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un oeillet rouge
À fleuri au Portugal

Débouche une bouteille
Prends ton accordéon
Que de bouche à oreille
S'envole ta chanson

Car enfin le soleil
Réchauffe les pétales
De mille fleurs vermeilles
En avril au Portugal

Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin
D'un empire colonial

Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin
D'un empire colonial

Outre les deux voix citées plus haut, j'attire l'attention sur une perle du fado qui s'appelle CRISTINA BRANCO. Par ailleurs, son site est très joli du point de vue esthétique.
Parmi ses enregistrements je note en particulier les CD Ulisses et Sensus.

A trouver dans mes liens sur www.llorca-shewan.net

C'est d'ailleurs en lisant ce nom dans ton topic fourre-tout que j'ai pensé à parler de fado...

Ca parle donc des relations entre le Brésil et le Portugal ?

Citation :

Ca parle donc des relations entre le Brésil et le Portugal ?

Pas tout à fait,
Il s'adresse au Portugal à qui il promet que le Brésil deviendra un "immense Portugal".
Pour celà il fait un parallèle entre les deux, mélangeant botanique, paysages Brésiliens et Portugais.
Le Brésil sera un immense Portugal, oui mais avec :
Du vin Tropical, une Mulatre vétue de dentelles etc..
C'est assez pointu. Si on arrive à trouver les mots pour traduire tu verras que c'est une composition très intelligente

Christian a écrit:

(faut bien que j'assume ma réputation de geek musical, hein Christian )

c'est la pure vérité, tu connais absolument TOUT ! mais j'en connais d'autres ici ou ici (ce dernier est un vrai malade, j'ai jamais vu ça ailleurs, c'est même traumatisant), tu as de la concurrence mon ami !!!!

Pour ce qui concerne la musique brésilienne, je suis quand même un petit enfant !

Si ce n'est pas vraiment ton truc, ça me semble tout à fait normal (c'est difficile de courir après 10 lièvres à la fois !), David connaît absolument TOUT de A à Z en ce qui concerne la musique classique (c'est un puits sans fond) mais en matière de jazz ou de rock, ses connaissances sont évidemment bien moindres...

Par contre le Julien...

Merci Christian d'avoir donné ce coup de pouce au Fado, moi je n'osais pas. Et merci aux autres pour les contributions. Après Amalia R. il me semble que les sons se sont arrondis. Les instruments très traditionnels aux cordes métalliques qui faisaient u peu mal aux oreilles ont fait plus de place à la guitare nylon. On peut aussi observer l'arrivée du piano qui vient en soutien efficace. Quant au violoncelle je n'en dis rien, tellement je le trouve beau et adéquat. Tout ça donne une nouvelle dimension au Fado sans en trahir ni le coeur ni l'âme.

Pour faire un rapprochement avec la Bossa nova (qui est quand même ma préférée), je vois au moins deux points communs : la structure généralement en 32 mesures avec un pont à la quatrième ligne, et, évidemment, les héritages historiques.

Autre chose (avis tout relatif) : les musiciens portugais n'ont pas été très partageurs jusqu'ici (difficile de trouver des partitions par exemple). Et je crois que les producteurs et diffuseurs d'Amalia R; se sont employés à écraser le marché pour étouffer la concurrence, probablement à l'insu total d'Amalia qui n'était plus dans le coup sur la fin.

En bref, je crois que le Fado se prépare gentiment une renaissance.
Encore merci à vous pour la passion.

"Amalia Rodriguez ! Chante ô chante les saudades de mes amours anciennes"

Léopold Sédar Senghor
in "Elégies des saudades"

Il était un grand admirateur de la chanteuse. Il racontait qu'en l'entendant chanter il avait l'impression d'avoir été portugais dans une vie passée.
Il disait toujours dans le même poème " Ma goutte de sang portugais s'est noyée dans la mer de ma négritude"

J'ai trouvé d'autres vers sur internet :

"J'écoute au fond de moi le chant à voix d' ombre des saudades / Est-ce la voix ancienne , la goutte de sang portugais qui remonte du fond des âges ? / Mon nom qui remonte à sa source ? / Goutte de sang ou bien senhor , le sobriquet qu'un capitaine donna autrefois à un brave laptot ? / J'ai retrouvé mon sang, j'ai découvert mon nom l'autre année à Coïmbre, sous la brousse des livres"

Jacques Mantz a écrit:

Outre les deux voix citées plus haut, j'attire l'attention sur une perle du fado qui s'appelle CRISTINA BRANCO. Par ailleurs, son site est très joli du point de vue esthétique.
Parmi ses enregistrements je note en particulier les CD Ulisses et Sensus.

A trouver dans mes liens sur www.llorca-shewan.net

tout à fait d'accord! Par contre je l'aime moins en anglais. Le portugais convient à merveille pour ce genre musical. A ce propos, je cherche des thèmes de fado pour jouer sur mon sax alto. Connais-tu quelqu'un qui pourrait m'aider? Juste les thèmes, pour me guider en impro!
Merci d'avance!