Saudade

https://www.youtube.com/watch?v=uSz17T7ue6Q

Sublime et très émouvant, j'adore cette chanson.

Une question : quel est ce musée que Chico visite ?

maria bonita a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=uSz17T7ue6Q

J"adore également cette valse de Chico. Je ne comprends pas les paroles, mais je sens que ce texte est très beau.

Ca me fait penser à cette superbe chanson et ce texte superbe, dont le regretté Dominique nous avait donné la traduction:

Mulheres de Athena

Chico est vraiment un parolier exceptionnel

C'est Chico Buarque lui même qui donne, pour moi, les plus déchirantes, émouvantes, brillantes, parfaites...définitions de "saudade" dont j'ai connais:

"Pedaço de Mim
(Chico Buarque)

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar

Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais

Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu

Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi

Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus"

Bom Dia ,
Oi zara te mando a letra em português, se alguém puder traduzir, ela é muito linda!
Realmente Tao, tem muita saudade em Chico ,
Kfigarinho não sei onde é.
Um xero!
Vinicius de Moraes – Chico Buarque é é


--------------------------------------------------------------------------------

Valsinha

Um dia ele chegou tão diferente do seu jeito de sempre chegar
Olhou-a dum jeito muito mais quente do que sempre costumava olhar
E não maldisse a vida tanto quanto era seu jeito de sempre falar
E nem deixou-a só num canto, pra seu grande espanto convidou-a pra rodar

Então ela se fez bonita como há muito tempo não queria ousar
Com seu vestido decotado cheirando a guardado de tanto esperar
Depois os dois deram-se os braços como há muito tempo não se usava dar
E cheios de ternura e graça foram para a praça e começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança que a vizinhança toda despertou
E foi tanta felicidade que toda a cidade enfim se iluminou
E foram tantos beijos loucos
Tantos gritos roucos como não se ouvia mais
Que o mundo compreendeu
E o dia amanheceu
Em paz

tao a écrit:

C'est Chico Buarque lui même qui donne, pour moi, les plus déchirantes, émouvantes, brillantes, parfaites...définitions de "saudade" dont j'ai connais: ....

Et bien on se l'écoute

Pedaço de Mim

Cette chanson ressemble quasiment à un opéra de Puccini, on retrouve le même lyrisme déchirant et ce duo entre Gal Costa et Francis Hime est littéralement gorgé de saudade... C'est presque palpable à ce degré là ! (attention : à ne surtout pas confondre à la mièvrerie des romances les plus vulgaires à la Tino Rossi qu'on connaît parfois en France, ici la romance devient noble et sublime ! rien de "facile" ni de racoleur, seulement il faut savoir écouter et prendre le temps de comprendre cette esthétique sans la rejeter avec dédain)

Personnellement je ne m'en lasse pas... c'est littéralement bouleversant.

PS : si un musicien désire la mettre en partition, je suis plus que preneur !!

kfigaro a écrit:

Cette chanson ressemble quasiment à un opéra de Puccini, on retrouve le même lyrisme déchirant et ce duo entre Gal Costa et Francis Hime est littéralement gorgé de saudade...

Personnellement je ne m'en lasse pas... c'est littéralement bouleversant.

Moi non plus

Citation :

PS : si un musicien désire la mettre en partition, je suis plus que preneur !!

Je veux bien essayer (sacré challenge), mais transformer ça en midi c'est un peu sacrilège

Je te tiens au courant

J'ai lu quelque part que "saudades" est intraduisible en français. Le terme le plus proche serait "nostalgie", avec une pointe de regret..

Que disent nos amis lusitophones ?

Lusophone plutôt !

sinon merci d'avance Zaraké si tu y parviens !!

joachim a écrit:

J'ai lu quelque part que "saudades" est intraduisible en français. Le terme le plus proche serait "nostalgie", avec une pointe de regret..

Que disent nos amis lusitophones ?

Pour "nostalgie" on a "nostalgia". C'est pas tout à fait cela. Il me semble que "saudade" a une signification plus profonde (voir les définitions de Chico dans la chanson "Pedaço de Mim").

Je pense que Pierre Barouh a trouvé un beau mot français pour "saudade". Selon lui:
"...J’ai essayé souvent. Jusqu’au jour où j’ai trouvé un mot français qui employé dans le contexte poetique connait une signification toute differente de celle qu’on lui donne habituellement. Ce mot c’est le mot « MANQUE ». Par exemple, quand je dit : « Je me manque de toi », « Je me manque de Paris », « Je me manque de Bahia ». Là on peut se rapprocher un peu de la vraie signification du mot. Du mot « saudade »..."
(in: Saudade, un manque habite)

Bom Dia
Pois e Tao, saudades, aiaiai...
Pierre Barrouh, definiu bem saudade... e uma tristeza melancólica, alguém que partiu e fica um vazio, que nada e ninguém pode substituir .Sentimos saudade de alguém, um lugar, um animal.
Um xero

Merci, Maria Bonita, pour cette très belle contribution. Je me passe cette vidéo en boucle depuis 2 heures et j'en suis tout chose.

Si quelqu'un a la partition (ou tablature), je suis preneur !

Cette chanson de Nino Ferrer exprime parfaitement , c'est mon sentiment , la signification de la saudade .

https://www.youtube.com/watch?v=FTQ10mbTMoY

Très belle cette "french-bossa", je ne l'avais jamais entendu...

La Sodade , au Cap Vert .
C'est ce titre qui m'avait fait découvrir Cesaria Evora .



https://www.youtube.com/watch?v=OabD8gr3Hjs

kfigaro a écrit:

Sublime et très émouvant, j'adore cette chanson.

Une question : quel est ce musée que Chico visite ?

https://www.youtube.com/watch?v=uSz17T7ue6Q

Je me suis posé la même question a la vue de cette vidéo envoyée par Maria Bonita .
En fait , ce n'est pas un musée , mais une exposition sur Chico Buarque qui se déroula à la bibliothèque nationale de Rio de Janeiro en 2004 , à l'occasion des soixante ans de l'artiste .
A noter que Monica Salmaso donna un concert sur les lieux de l'exposition quelques temps avant son disque où elle reprend le répertoire de Chico .

Merci beaucoup jabuticaba ! tu es indispensable !!

Je m'associe à Kfigaro pour te remercier.
Dommage que le site de Césaria Evora ne soit pas mieux fait.

Comme déjà dit ailleurs, j'aime beaucoup son interprétation de "dança da solidao".

http://www.myspace.com/cesariaevora

Le premier concert que je suis allée écouter avec Aurore, c'était Césaria Evora, à l'espace Duchamp Villon de Rouen.C'était Il y a une dizaine d'année.
Cette petite dame qui chantait pieds nus est arrivée sur scène tout doucement, sans faire de bruit...Je vous jure , plus un bruit dans la salle, et dès qu'elle a commencait à chanter, un tonnerre d'applaudissement.
Avec Aurore on en parle encore.....

En première partie, "Téofilo Chantré" nous a aussi bien impressionné, et nous sommes fières de faire partie de son top amis!!!
demain je vous ferais découvrir sa chansons "les bleuets dans les blés"

http://www.myspace.com/teofilochantre

http://br.youtube.com/watch?v=LGgROk6BLkc Quando escuto essa musica fico muito nostalgica. Dos shows nas praias tomando uma cervejinha, comento peixe assado. Essa musica é linda e principalmente cantada por eles dois. bjssss

Traduction du post de Lia :
"Quand j'écoute cette musique, je suis très nostalgique. Les concerts sur la plage, on buvait une petite bière, on mangeait du poisson. Cette musique est belle surtout chantés par ces deux là. Biz."

lia a écrit:

http://br.youtube.com/watch?v=LGgROk6BLkc Quando escuto essa musica fico muito nostalgica. Dos shows nas praias tomando uma cervejinha, comento peixe assado. Essa musica é linda e principalmente cantada por eles dois. bjssss

Hummm ..... grande momente .....

É uma índia com um colar
A tarde linda que não quer se pôr
Dançam as ilhas sobre o mar
Sua cartilha tem um "a" de que cor?

O que está acontecendo?

O mundo está ao contrário
e ninguém reparou

O que está acontecendo?

Uu...

Eu estava em paz quando você chegou

São dois cílios em pleno ar
E atrás do filho vem o pai, o avô
Como um gatilho sem disparar
Você invade mais um lugar

Onde não vou

O que você está fazendo?
Milhões de vasos

Sem nenhuma flor

O que você está fazendo?

Uu...

Um relicário imenso desse amor

Corre a lua porque longe vai
Sobe o dia tão vertical
O horizonte anuncia com o seu vitral
Que eu trocaria a eternidade

Por essa noite
Porque está amanhecendo?

Peço o contrário ver o sol se pôr

Porque está amanhecendo?

se não vou beijar seus lábios
Quando você se for

Quem nesse mundo faz o que há durar
Pura semente dura um futuro amor
Eu sou a chuva pra você secar
pelo zunido das suas asas

Você me falou
G
O que você está dizendo?
milhões de frases

Sem nenhuma cor, ooo...

O que você está dizendo?

Uu...
Um relicário imenso

desse amor

O que você está dizendo?

O que você está fazendo?

Por que que está fazendo assim? E ê...

Por que está fazendo assim? E ê...

muito linda essa musica gostei de ter posto a letra bravo

lia a écrit:

muito linda essa musica gostei de ter posto a letra bravo

Agora quem quiser so falta a traduzir ....

Quem faz ? eu ou Javadd ??