Antonio Carlos Jobim, le maître ?

Bravo Taozinho ! J'aime beaucoup ta façon de jouer de la guitare aussi... Pour le prochain anniversaire de la Bossa j'espère que l'on fera appel à toi...

@ Robinson : Ta traduction est chouette.

Pour Tao et l'expression dans sa voix:

Robinson a écrit:

Tiens tiens...

Je m'en étais fait une version, qui colle très bien (trop ?) aux paroles brésiliennes :

J'ai aimé
et aimé, oh mon Dieu, beaucoup plus
que je n'aurais dû aimer
J'ai pleuré
à prévoir ce que j'allais souffrir
et me désespérer

Et puis un jour
un jour d'infinie tristesse
tu es entré(e) dans ma vie
Et dans ma vie
tu m'as mis la raison de vivre
et d'aimer en paix

Et ne plus souffrir
plus jamais
Car l'amour est une chose trop triste
quand tout se défait
Oui l'amour est une chose trop triste
quand tout se défait

Merci à tous !

Je n'ai pas pu résister aux paroles de Robinson:

La version de Robinson pour Amor em paz chantée par Tao

Merci Tao ! pour cette double surprise. D'une part je ne m'attendais pas à ce que tu la chantes... Et en plus ton phrasé sonne très bien, un peu comme je l'aurais entendu en fait !

Citation :

Je n'ai pas pu résister aux paroles de Robinson:

Moi non plus... très joli Tao !

Magnifique en effet ! Bravo Tao !
Et Robinson !

Tout en douceur
et délicatesse...


Sem Você
(Sans toi) - 1993 -
(Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes)
https://www.youtube.com/watch?v=2N4U9pUmbxY

Sem você
Sem amor
É tudo sofrimento
Pois você
É o amor
Que eu sempre procurei em vão
Você é o que resiste
Ao desespero e à solidão
Nada existe
E o tempo é triste
Sem você

Sans toi
Sans ton amour
Tout est souffrance
Car tu es
L'amour
Que j'ai toujours cherché en vain
Tu es ce qui résiste
Au désespoir et à la solitude
Rien n'existe
Et le temps est triste
Sans toi

Meu amor, meu amor
Nunca te ausentes de mim
Para que eu viva em paz
Para que eu não sofra mais
Tanta mágoa assim
No mundo
Sem você

Mon amour, mon amour
Ne t'éloigne jamais de moi
Pour que je vive en paix
Pour que je ne sente plus
Toute la souffrance
Du monde
Sans toi

ça marche pas Tao !

charles a écrit:

ça marche pas Tao !

Oui, j'ai remarqué...

Au sécour Zaraké !!!

Merde alors!


Je ne peux même pas
écouter mes paroles
dans la voix de tao!


A ce rythme-là
Charles
- notre producteur -
ne pourra jamais
sortir notre deuxième album
pour les fêtes de Noël!




tao e silvio na rede

Ouille, désolé, c'est entièrement de ma faute

Ca devrait être bon maintenant

Au passage, c'est très bon Tao

Un clip de Tom Jobim ! Et fort joli, pour une composition qui ne l'est pas moins.

Tom Jobim & Nova Banda - "Borzeguim" (1987)

j' ai toujours eu un petit faible pour la Bardot de la grande époque

mais avec Jobim en prime je fond littéralement

Uma delicia
de doçura.



Tom Jobim (1991)
Três Apitos
(Noel Rosa, 1931)
https://www.youtube.com/watch?v=ciciGOvrekw

Quando o apito da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos
Eu me lembro de você
Mas você anda
Sem dúvida bem zangada
E está interessada
Em fingir que não me vê

Quand la sirène de l'usine de confection
Vient blesser mes oreilles
Je me souviens de toi
Mais tu sembles être
Tellement en colère
Que tu préfères
Faire celle qui ne me voit pas

Un instantané
de bonheur
et de nécessité!


Poema da necessidade
(Poème de la nécessité)
de Carlos Drummond de Andrade
Tom Jobim
https://www.youtube.com/watch?v=Mt1JR8BMBMA

É preciso casar João,
é preciso suportar, Antônio,
é preciso odiar Melquíades
é preciso substituir nós todos.

É preciso salvar o país,
é preciso crer em Deus,
é preciso pagar as dívidas,
é preciso comprar um rádio,
é preciso esquecer tudo.

É preciso estudar volapuque,
é preciso estar sempre bêbado,
é preciso ler Baudelaire,
é preciso colher as flores
de que rezam velhos autores.

É preciso viver com os homens
é preciso não assassiná-los,
é preciso ter mãos pálidas
e anunciar o fim do mundo.

Tu amorces la pompe ce soir Silvio..

et le problême c'est que quand on commence avec Jobim ..on ne peux plus s' arrêter .....

Une biographie sur le maestro à paraitre en octobre. (en anglais) par Helena Jobim.
J'ai HÂTE de lire ça.

Salut Barney,
Ces memoires écrites par la soeur de Jobim est sortie dans la moitié des années 90 au Brésil, si je ne me trompe pas... Ça fait déjà un bon moment que je les ai lues... mais elles sont émouvantes...

Même si la plupart d'entre nous connaissent Jobim, son parcours, ses influences, c'est quand même bon de se faire raconter l'histoire comme ça.

Antoine Hervé - La Leçon de Jazz - Antonio Carlos Jobim
https://www.youtube.com/watch?v=1fCErKXGKhg
https://www.youtube.com/watch?v=L1ldNXodCT0
https://www.youtube.com/watch?v=wm0f-PHebgE
https://www.youtube.com/watch?v=z5K_qUVunBE
etc ..

P.s : excusez mon ignorance pour ce superbe chanteur brésilien qui accompagne Antoine Hervé...
apparemment il a dû faire une partie de sa carrière en France mais, ... qui est-il ?

charles a écrit:

Antoine Hervé - La Leçon de Jazz - Antonio Carlos Jobim
https://www.youtube.com/watch?v=1fCErKXGKhg

P.s : excusez mon ignorance pour ce superbe chanteur brésilien qui accompagne Antoine Hervé...
apparemment il a dû faire une partie de sa carrière en France mais, ... qui est-il ?

Il s'agit de Rolando Faria
l'exceptionnel chanteur
de l'ex duo Les Etoiles.

Rolando Faria
Retrato em branco e preto
(Chico Buarque - Tom Jobim)
https://www.youtube.com/watch?v=IliuzzuCTW4

Silvio a écrit:

charles a écrit:

... qui est-il ?

Il s'agit de Rolando Faria
l'exceptionnel chanteur
de l'ex duo Les Etoiles.

Rolando Faria
Retrato em branco e preto
(Chico Buarque - Tom Jobim)
https://www.youtube.com/watch?v=IliuzzuCTW4

Ah bein ... je comprends alors la fascination de certains ici pour Les étoiles.

Magnifique ce chanteur ! quelle voix , quel charisme !

Et voilà LE FILM
qui vient de sortir au Brésil, le 20 janvier "A Música Segundo Tom Jobim"

Bande Annonce

On finira bien par le voir chez nous

Merci Eliane pour le tuyau.

mhch a écrit:

Et voilà LE FILM
qui vient de sortir au Brésil, le 20 janvier "A Música Segundo Tom Jobim"

Bande Annonce

On finira bien par le voir chez nous

Une grande qualité d'image...
Un défilé de célébrités...
L'aura de Tom Jobim...
Un film qui plaira
à tous les passionnés
du Maître

Un défilé de célébrités en effet...
où brille par son absence un certain João G.
l'homme sans qui Jobim ne serait aujourd'hui qu'un type ayant composé des mélodies pas trop mal mais oubliées comme celles figurant sur le disque d'Elizete Cardoso (Chega de Saudade excepté)