Toutes les musiques du Brésil
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

 

 Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 11 ... 19, 20, 21 ... 25 ... 30  Suivant
AuteurMessage
charles
Modérateur
charles

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeMar 19 Oct - 22:55

Silvio a écrit:

pourtant...
que la version brésilienne est belle...
et me manque!
Lol

Surtout que la chanson sert de bande musicale au film du même nom, où Sonia Braga est d'un sex appeal encore plus torride que d'habitude ! Lol Wink

Eu te amo ( filme )


Super adaptation, Tao ! Cool
Revenir en haut Aller en bas
jean13
Habitué


Nombre de messages : 138
Date d'inscription : 25/06/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeVen 22 Oct - 0:27

Chico BUARQUE : Joana Francesa à TARATATA (1996)


Dernière édition par jean13 le Dim 14 Nov - 3:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeSam 23 Oct - 23:04

Quelle sensation étrange
sans doute
que de se visiter soi-même
en un musée!
Rolling Eyes

Valsinha
(Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=uSz17T7ue6Q
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeMar 26 Oct - 0:48

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Chicob10


Belle
version
ao vivo
de ce grand classique
de Chico Buarque.

Quem te viu, quem te vê
(Qui t'a vue, qui te voit)
https://www.youtube.com/watch?v=a62maWloQHQ
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeVen 29 Oct - 23:47

Ce documentaire intitulé
Chico ou O Pais Da Delicadeza Perdida
(Chico ou le Pays de la délicatesse perdue)
était passé en 1990 à la TV française.
Peut-être vous en souvenez-vous?
Lol

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Chico_14

Des chansons, des interviews,
de très belles images,
si vous le trouvez en DVD
n'hésitez surtout pas!
Rolling Eyes


Gota d'água
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=jStx8oxtNCc


Chico Buarque
O País da Delicadeza Perdida
https://www.youtube.com/watch?v=7auV3koVMfs
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeSam 6 Nov - 0:53

Silvio a écrit:
Ce documentaire intitulé
Chico ou O Pais Da Delicadeza Perdida
(Chico ou le Pays de la délicatesse perdue)
était passé en 1990 à la TV française.
Peut-être vous en souvenez-vous?
Lol



Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Rio110

Sur le même DVD
toujours en noir et blanc...

Bem querer
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=QmjKkmAegA0


Brejo da Cruz
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=lluLyqheTu0
Revenir en haut Aller en bas
jean13
Habitué


Nombre de messages : 138
Date d'inscription : 25/06/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeMar 23 Nov - 0:02

Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeJeu 30 Déc - 3:13

Chico Buarque
Tantas Palavras (1984)
(Tant de mots)
https://www.youtube.com/watch?v=ivTTa-6nCpI

Tantas palavras
Que eu conhecia
Só por ouvir falar, falar
Tantas palavras
Que ela gostava
E repetia
Só por gostar


Tant de mots
Que je connaissais
Rien qu'à les entendre, les entendre
Tant de mots
Qu'elle aimait
Et répétait
Par simple goût
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeLun 3 Jan - 21:53

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 A_ostr10

Tant de délicatesse
serait-elle en vain
comme dentelle
tissée à l'ancienne?
Rolling Eyes

A Ostra e o Vento
(L'Huître et le Vent)
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=Ca1CQwDisRg


Vai a onda
Vem a nuvem
Cai a folha
Quem sopra meu nome?


Roule la vague
Passe le nuage
Tombe la feuille
Qui souffle mon nom?

Raia o dia
Tem sereno
O pai ralha
Meu bem trouxe um perfume?


Pointe le jour
Arrive la rosée
Le père gronde
Ma chérie as-tu ramené un parfum?

O meu amigo secreto
Põe meu coração a balançar
Pai, o tempo está virando
Pai, me deixa respirar o vento
Vento


Mon ami secret
A jeté le trouble dans mon coeur
Père, le temps change
Père, laisse-moi respirer le vent
Le vent ...
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeSam 15 Jan - 1:41

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Chico_12
Chico Buarque e Marieta Severo


Chico Buarque
Futuros Amantes
(Futurs Amants)
https://www.youtube.com/watch?v=LOwQLarDhvI


Não se afobe, não
Que nada é pra já
O amor não tem pressa
Ele pode esperar em silêncio
Num fundo de armário
Na posta-restante
Milênios, milênios
No ar


Ne sois pas pressé, non
Car rien n'arrive vite
L'amour n'est pas pressé
Il peut attendre en silence
Au fond d'une armoire
A la poste restante
Des millénaires, des millénaires
Dans l'air

Não se afobe, não
Que nada é pra já
Amores serão sempre amáveis
Futuros amantes, quiçá
Se amarão sem saber
Com o amor que eu um dia
Deixei pra você


Ne sois pas pressé, non
Car rien n'arrive vite
Les amours seront toujours délectables
Les futurs amants, peut-être
S'aimeront sans savoir
Tout l'amour qu'un jour
J'ai eu pour toi
Lol
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeSam 22 Jan - 1:23

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Chicob12

Une pure
merveille
de douceur
et de sens
du vécu!
Lol

Desencontro
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=PhQZlDvXZXA

A sua lembrança me dói tanto
Eu canto pra ver
Se espanto esse mal
Mas só sei dizer
Um verso banal
Fala em você
Canta você
É sempre igual


Ton souvenir me fait tellement souffrir
Je chante pour voir
Si je fais fuir ce mal
Mais je ne sais dire
Qu'un vers banal
Qui ne parle que de toi
Qui ne chante que pour toi
Toujours le même

Sobrou desse nosso desencontro
Um conto de amor
Sem ponto final
Retrato sem cor
Jogado aos meus pés
E saudades fúteis
Saudades frágeis
Meros papéis


Il reste de notre aventure
Un conte d'amour
Sans point final
Une photo sans couleur
Jetée à mes pieds
Et des souvenirs futiles
Des souvenirs fragiles
De simples papiers

Não sei se você ainda é a mesma
Ou se cortou os cabelos
Rasgou o que é meu
Se ainda tem saudades
E sofre como eu
Ou tudo já passou
Já tem um novo amor
Já me esqueceu


Je ne sais si tu es toujours la même
Ou si tu as coupé tes cheveux
Déchiré ce qui était à moi
Si tu as de la peine
Et souffre autant que moi
Ou si tout appartient déjà au passé
Si tu as un nouvel amour
Si tu m'as oublié
Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeDim 13 Fév - 0:19

Bárbara
Simone e Gal Costa
(Chico Buarque-Ruy Guerra)
https://www.youtube.com/watch?v=IB96c9YogQ4

(traduction anonyme)

Bárbara, Bárbara
Nunca é tarde, nunca é demais
Onde estou, onde estás
Meu amor, vem me buscar


Barbara, Barbara
Viens le temps ne s’arrête pas
Dans le vent, dans le froid
Mon amour, appelle-moi

O meu destino é caminhar assim
Desesperada e nua
Sabendo que no fim da noite serei tua
Deixa eu te proteger do mal, dos medos e da chuva
Acumulando de prazeres teu leito de viúva


Je sais qu’il est écrit que je viendrais
À la lune nouvelle
Fragile et nue je roulerai dans tes dentelles
O laisse-moi te protéger du ciel et de la terre
En éveillant de mes caresses
Ta couche solitaire

Bárbara, Bárbara
Nunca é tarde, nunca é demais
Onde estou, onde estás
Meu amor vem me buscar


Barbara, Barbara
Viens le temps ne s’arrête pas
Dans le vent, dans le froid
Mon amour, appelle-moi

Vamos ceder enfim à tentação
Das nossas bocas cruas
E mergulhar no poço escuro de nós duas
Vamos viver agonizando uma paixão vadia
Maravilhosa e transbordante, como uma hemorragia

Amour viens m’habiller de tes cheveux
Tes lèvres dans mes lèvres
Immergeons-nous dans la nuit sombre de nos rêves
Toutes les deux nous brûlerons
Jusqu’à l’apaisement
De ce torrent de lave lente
Comme une coulée de sang

Bárbara, Bárbara
Nunca é tarde, nunca é demais
Onde estou, onde estás
Meu amor vem me buscar
Bárbara


Barbara, Barbara
Viens le temps ne s’arrête pas
Dans le vent, dans le froid
Mon amour, appelle-moi
Barbara!


Revenir en haut Aller en bas
charles
Modérateur
charles

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeLun 14 Fév - 1:13

Silvio a écrit:
Bárbara
Simone e Gal Costa
(Chico Buarque-Ruy Guerra)
https://www.youtube.com/watch?v=IB96c9YogQ4

Cette chanson a été un déclic pour moi, pour apprécier l'œuvre de Chico.
Je connaissais pas cette version. Superbe. Cool
Revenir en haut Aller en bas
Adammm
Habitué
Adammm

Nombre de messages : 138
Localisation : Caen (basse Normandie)
Date d'inscription : 04/01/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeLun 14 Fév - 10:59

Salut à tous !
ça ne va pas très fort pour moi, en ce moment, car un ami s'est suicidé en fin de semaine dernière ...

J'écoute "en boucle" le dernier album solo du guitariste Nelson Veras, dans lequel il reprend des standards de jazz, mais aussi plusieurs très belles chansons brésiliennes, dont A Ostra e O Vento, de Chico Buarque.

J'ai trouvé cette très belle vidéo en duo :


Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/domadam
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeDim 27 Fév - 1:07

Les baisers de cinéma
auraient-ils le goût salé
des huîtres du jour de l'An
ou celui des larmes
les plus sincères?
Shocked

Je ne sais pas.
Sad

J'ai pourtant vu
comme je vous vois
la semaine dernière
Carole Bouquet
sur scène
et en coulisse
mais je n'ai pas osé
lui poser la question!
Embarassed

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Carole10

On ne se refait pas
et les mystères
du cinéma
comme le goût
des baisers
doivent rester
à tout jamais
des secrets
d'alcôve.

Cinema Paradiso
Eu te amo
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=nywpQqwI3uE



Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeJeu 10 Mar - 3:12

Chico Buarque
- parlerons-nous d'exception culturelle
à l'heure de la déconfiture généralisée -
reste cohérent
comme un point
sur un i
comme un phare
au large
et il me plait de savoir
que le granit
n'est pas une pierre
tendre!
Rolling Eyes

Passaredo (1976)
(Francis Hime e Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=EgJ7JER7ZCM


Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeLun 14 Mar - 1:26

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Clara_11
Chico Buarque e Clara Nunes


Basta um dia
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=yNPNr-BrSqk

Pra mim
Basta um dia
Não mais que um dia
Um meio dia
Me dá
Só um dia
E eu faço desatar
A minha fantasia
Só um
Belo dia
Pois se jura, se esconjura
Se ama e se tortura
Se tritura, se atura e se cura
A dor
Na orgia
Da luz do dia
É só
O que eu pedia
Um dia pra aplacar
Minha agonia
Toda a sangria
Todo o veneno
De um pequeno dia

Só um
Santo dia
Pois se beija, se maltrata
Se como e se mata
Se arremata, se acata e se trata
A dor
Na orgia
Da luz do dia
É só
O que eu pedia, viu
Um dia pra aplacar
Minha agonia
Toda a sangria
Todo o veneno
De um pequeno dia


Clara Nunes
Basta um dia
https://www.youtube.com/watch?v=IDWQl-xhaAM
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeMar 15 Mar - 0:11

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Chico-12
Chico Buarque e Maria Bethânia - Ao Vivo (1975)


Dans ma collection
réelle ou virtuelle
cet album occupe
une place très particulière
entre mon coeur
d'artichaut
et ma cervelle d'avant
bien avant
la mondialisation...
mrred

Olê, Olá.
https://www.youtube.com/watch?v=ujFJPecF8iY


Não chore ainda não
Que eu tenho a impressão
Que o samba vem aí
E um samba tão imenso
Que eu às vezes penso
Que o próprio tempo
Vai parar pra ouvir


Ne pleure pas si vite
Car j'ai l'impression
Qu'un samba va arriver
Un samba si grand
Que je pense quelquefois
Que même le temps
Va s'arrêter pour l'écouter
Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeDim 20 Mar - 23:10

Connaissez-vous l'état
d'apesanteur
dans lequel vous met
quelquefois
l'amitié
quand sa densité est telle
qu'une corde
de lyre rompue
vous met les tripes
à l'air
et le sang
d'une larme
au coin de l'oeil?
Arrow

Choro Bandido
(Edu Lobo / Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=RFxvvzQ2mqQ

Fez das tripas a primeira lira
Que animou todos os sons
E daí nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim:
Você nasceu para mim
Você nasceu para mim


Choro Bandido
Tom Jobim, Chico Buarque e Edu Lobo
https://www.youtube.com/watch?v=hQ7GZK60BDY
Revenir en haut Aller en bas
mari en val
Habitué


Nombre de messages : 158
Localisation : paris
Date d'inscription : 06/10/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeLun 21 Mar - 1:50

Héhé.....
je viens d'emprunter un coffret de 4CD plus 1 DVD de Chico, de quoi faire la gourmande Smile
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeLun 21 Mar - 2:26

mari en val a écrit:
Héhé.....
je viens d'emprunter un coffret de 4CD plus 1 DVD de Chico, de quoi faire la gourmande Smile

Attention à la gourmandise
Si tu manges trop de chocolat
Tu risques de faire une crise de foie!
Lol

Il ne faut pas non plus
que tu en fasses un travail
de faculté
sinon tu risques le fou rire
- l'un des plus beaux que je connaisse!!! -
comme celui de Chico dans cet extrait:

O trabalho de faculdade de Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=LPYD4YhsIqo
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeMar 29 Mar - 1:23

Cette chanson
de Paulinho da Viola
trouve ici selon moi
parce que c'était l'heure
parce que le feu rouge
n'attend pas
pour passer au vert
sa meilleure expession
dans cet instantané
de Chico Buarque et Maria Bethânia

Sinal Fechado
Chico Buarque e Maria de Bethânia
(Show no Canecão - 1975)
https://www.youtube.com/watch?v=G8-6pZxJ4yc
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeDim 3 Avr - 0:21

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Medium10


Bárbara,
veuve de Domingos Fernandes Calabar
s'adresse à Sebastião de Souto,
l'un de ceux qui ont trahi son mari,
et qui pose ses mains sur elle...

Chico Buarque
Tira as mãos de mim
(Retire tes mains)
https://www.youtube.com/watch?v=QR7EcT2rMGo

Ele era mil
Tu és nenhum
Na guerra és vil
Na cama és mocho
Tira as mãos de mim
Põe as mãos em mim
E vê se o fogo dele
Guardado em mim
Te incendeia um pouco


Il en valait mille
Tu n'es rien
A la guerre tu es vil
Au lit tu es mou
Retire tes mains de moi
Pose tes mains sur moi
Et vois si son feu
Que j'ai gardé en moi
T'irradie un peu

Éramos nós
Estreitos nós
Enquanto tu
És laço frouxo
Tira as mãos de mim
Põe as mãos em mim
E vê se a febre dele
Guardada em mim
Te contagia um pouco


Nous ne faisions qu'un
Comme les doigts de la main
Alors que toi
N'es qu'un pauvre lâche
Retire tes mains de moi
Pose tes mains sur moi
Et vois si sa fièvre
Que j'ai gardée en moi
Te contamine un peu
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeLun 4 Avr - 0:34

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Solida10

Copo vazio
Chico Buarque (1974)
(Chico Buarque - Gilberto Gil)
https://www.youtube.com/watch?v=w6DHRweRjNQ


Copo vazio
Gilberto Gil
https://www.youtube.com/watch?v=NlcwRTVRY3s&NR=1


É sempre bom lembrar
Que um copo vazio
Está cheio de ar.


Il faut toujours se rappeler
Qu'un verre vide
Est plein d'air.

É sempre bom lembrar
Que o ar sombrio de um rosto
Está cheio de um ar vazio,
Vazio daquilo que no ar do copo
Ocupa um lugar.


Il faut toujours se rappeler
Que l'air sombre d'un visage
Est plein d'un air vide,
Vide de ce qui dans l'air du verre
Occupe un espace

É sempre bom lembrar,
Guardar de cor que o ar vazio
De um rosto sombrio está cheio de dor.


Il faut toujours se rappeler,
Savoir par coeur que l'air vide
D'un visage sombre est plein de douleur.

É sempre bom lembrar
Que um copo vazio
Está cheio de ar.
Que o ar no copo ocupa o lugar do vinho,
Que o vinho busca ocupar o lugar da dor.
Que a dor ocupa metade da verdade,
A verdadeira natureza interior.


Il faut toujours se rappeler
Qu'un verre vide
Est plein d'air.
Que l'air dans le verre occupe la place du vin,
Que le vin cherche à prendre la place de la souffrance.
Que le souffrance occupe la moitié de la vérité,
La véritable nature intérieure.

Uma metade cheia, uma metade vazia.
Uma metade tristeza, uma metade alegria.
A magia da verdade inteira, todo poderoso amor.
A magia da verdade inteira, todo poderoso amor.


Une moitié pleine, une moitié vide.
Une moitié triste, une moitié gaie.
La magie de la pleine vérité, amour tout puissant.
La magie de la pleine vérité, amour tout puissant.

É sempre bom lembrar
Que um copo vazio
Está cheio de ar.


Il faut toujours se rappeler
Qu'un verre vide
Est plein d'air.
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio

Nombre de messages : 6562
Age : 60
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitimeMar 5 Avr - 0:56

Allons bon!
Je viens d'en prendre
conscience
-et ça donne le vertige-
moi qui suis
si peu
alpiniste!
Lol

Je resterai donc
- pas après pas -
et jusqu'au bout
de la route
ou jusqu'au bord
du précipice
le dernier des Mohicans!
mrred

Si maman me l'avait dit...
Rolling Eyes


Lola
Chico Buarque (1987)
https://www.youtube.com/watch?v=TYPrKX-atTg


Sabia
Gosto de você chegar assim
Arrancando páginas dentro de mim
Desde o primeiro dia


Sabia
Me apagando filmes geniais
Rebobinando o século
Meus velhos carnavais
Minha melancolia


Sabia
Que você ia trazer seus instrumentos
E invadir minha cabeça
Onde um dia tocava uma orquestra
Pra companhia dançar


Sabia
Que ia acontecer você, um dia
E claro que já não me valeria nada
Tudo o que eu sabia
Um dia
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 20 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies
Revenir en haut 
Page 20 sur 30Aller à la page : Précédent  1 ... 11 ... 19, 20, 21 ... 25 ... 30  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: MPB-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser