Belle du jour

Beth Carvalho - Na fonte - 1981

É, pois é
(Almir Guineto-Luverci-Luiz Carlos)
https://www.youtube.com/watch?v=sKr14-AeOKc

Bon dimanche!


É pois é, nem o galo cantou, e três vezes você me
traiu, iludiu, e fugiu e ainda levou, os sonhos que guardei
de amor levou ( 2x guardei levou )

Hora vem agora pedindo pra voltar, chegou fora
de hora, pra chorar, me falou do passado, que penou
um bocado, me contou a maior lição, com o suor de uma
solidão

Hora aqui mora quem já lhe esqueceu, a verdade
é que agora eu sou mais eu, e o que mais hoje eu ligo
é viver mem comigo, e por isso eu lhe digo não
Va curtir uma solidão....
É pois é....

J'entends
bien
sur ce Forum
la querelle
des Anciens
et des Modernes
et sais bien aussi
que de part et d'autre
de la frontière
de nos vies provisoires
nos horizons d'attente
sont sans fin
et sans limites.


Je sais bien
aussi
que certains mettent
de la chicorée
dans leur café
quand d'autres préfèrent
un nuage de lait
dans leur double café serré.


C'est le privilège des imbéciles
- dont je fais partie -
comme les sots du village
de mon enfance
que de parler pour ne rien dire


Tetê Espíndola
Na chapada
https://www.youtube.com/watch?v=-iQiwf9lusc

Ce n'est pas bien grave de parler pour ne rien dire (ce qui n'est pas ton cas) à condition d'être entendu. Car il y a pire: parler dans le vide. Et c'est pitié.

De tant poster
inutilement
pour le vent
du large
qui lui au moins ne m'en garde pas ombrage
je finis
comme
une huître
par perler
en silence
plus que
de nature.


Il est bientôt venu le temps
de larguer les amarres
de lever l'ancre
de préparer les coffres
et de repartir vers d'autres abordages!


En attendant ce temps béni
des choix impossibles
où l'essentiel d'une vie
doit tenir dans une valise
je vous envoie encore une fois
un signe amical de vie.


Marcelo Jeneci e Laura Lavieri
Pra Sonhar
(Pour Rêver)
(Marcelo Jeneci)
https://www.youtube.com/watch?v=Hoi6f5POD54

Quando te vi passar fiquei paralisado
Tremi até o chão como um terremoto no Japão
Um vento, um tufão
Uma batedeira sem botão
Foi assim viu
Me vi na sua mão

Quand je t'ai vu passer tout s'est arrêté
Je me suis mise à trembler comme un séisme au Japon
Une tempête, un ouragan
Un mixeur devenu fou
C'est ainsi oui
Je me suis vue dans ta main

Perdi a hora de voltar para o trabalho
Voltei pra casa e disse adeus pra tudo que eu conquistei
Mil coisas eu deixei
Só pra te falar
Largo tudo

J'ai oublié de revenir au bureau
Je suis rentrée chez moi et j'ai dit adieu à tout ce qui m'importait
J'ai renoncé à mille choses
Juste pour te parler
Je suis prête à tout


Pra Sonhar
(Estudio)
https://www.youtube.com/watch?v=9APG_mtFswM

Silvio a écrit:

De tant poster
inutilement
pour le vent
du large...

Marcelo Jeneci e Laura Lavieri
Pra Sonhar
(Pour Rêver)
(Marcelo Jeneci)
https://www.youtube.com/watch?v=Hoi6f5POD54

Ahh, dans mon cas, tu prêches un convaincu ! j'avais déjà passé cette chanson, mais pas cette vidéo ..
je la trouve sublime.

João Bosco
Quando O Amor Acontece
(Quand l'amour arrive)
(João Bosco e Abel Silva)
https://www.youtube.com/watch?v=In9ObckBGEI

Bonne journée!

Un magnifique
baisser de rideau
Une présence
aussi fluide
sur scène
que l'eau
dont elle célèbre
le mystère
aussi
fragile
que la
vie



Maria Bethânia
Das Maravilhas Do Mar Fez-se O Esplendor De Uma Noite
(Des Merveilles de la Mer est née la Splendeur d'une Nuit)
(David Corrêa e Jorge Macedo - Samba Enredo 1981 - Portela)
https://www.youtube.com/watch?v=uH1JxL0e8cs

Amor amor
Amor sorria ô ô ô
Um novo dia despertou

Amour amour
L'amour souriait ô ô ô
Un jour nouveau s'est levé

E lá vou eu
Pela imensidão do mar
Essa onda que borda a avenida de espuma
E me arrasta a sambar

Et me voilà lancée
Sur l'immensité de la mer
Cette vague qui ourle l'avenue d'écume
Et me jette dans le samba

Superbe morceau de João Bosco avec le saxo, ouhhhhhhhh
merci Silvio pr cette belle du jourrrrrrrrrrrrrr !

Alors Juin te verra-t'il passer par Paris finalement ????

Aphone depuis plusieurs jours, c'est pas la fête......

Pour juin
c'est presque sans espoir
mais en juillet
il faudra bien rentrer au nid
natal


Les oiseaux de passage
sont de l'espèce volage
mais je suis fidèle toujours
à mes hôtes de saison


Je te dirai...

D'ici-là
retrouve ta belle
voix!


Ivan Lins
Renata Maria
(Ivan Lins - Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=sZpC1KSan9s

Estate
c'est déjà de la balle
en soi
mais le trombone
de Vittor Santos
arrive encore
à faire soupirer
l'âme
du vieux titre
et à cette heure
du soir
ou les dés sont déjà jetés
pour la partie qui s'achève
ça fait du bien de savoir
qu'il suffit de trois accords
pour faire se lever
le soleil
encore
une fois


Estate
Vittor Santos
https://www.youtube.com/watch?v=hfayNseKZy4

Je serai là en Juillet, au moins la majeure partie du temps!

très beau morceau, déjà entendu d'ailleurs!

bientôt la "fête de la musique", je suppose qu'il se passe aussi beaucoup d'événements chez toi à cette occasion?

J'espère avoir retrouvé des cordes vocales en meilleur état.... pr fêter ça! sinon faudra changer toutes les tonalités...

Quelle beauté ce morceau réinterprété ainsi, obrigada pr la perle rare!!!

Francis Hime e familia


Lua de Cetim
Francis e Maria Hime
https://www.youtube.com/watch?v=WCpCbs5haZA

Bonne journée!

Délicieux !

CéU - 2007

Céu
Mais um Lamento
(Danilo Moraes / Céu)
https://www.youtube.com/watch?v=uE96LSwe7O0


Vai ser difícil, vai
Encontrar um amor como o seu, ai
Como dói no meu peito
Seu gosto é bem do jeito que eu gosto
Bem do jeito, lamento

Que é só mais um lamento entre tantos já feitos
quisera desse jeito lembrar de outros tempos
só pra matar um pouco a saudade
mesmo assim querendo que você não ouça
meu grito aqui de longe
minha dor, meu lamento


Bon dimanche!

Où nous verrons passer
comme les jours du passés
- en couleur sépia -
quelques étoiles du cinéma
que seuls les amateurs
reconnaîtront dans le ciel
étoilé du cinéma brésilien
si loin de nos écrans
- d' Hollywood et de Bollywood
nous parlerons une autre fois -
si prêt de mon coeur
si proche de nous
pourtant



Que delicia de música!
Melodia, letra e video
Está tudo perfeito!
Tudo tão delicado
tão sutil
e penetrante!



Fernanda Torres


Ela faz cinema
(Elle fait du cinéma)
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=cGxtihukKiI

Deixa a Vida me Levar
Beth Carvalho e Diogo Nogueira
(Serginho Meriti)
https://www.youtube.com/watch?v=cu43K3ExhgA

Eu já passei
Por quase tudo nessa vida
Em matéria de guarida
Espero ainda a minha vez
Confesso que sou
De origem pobre
Mas meu coração é nobre
Foi assim que Deus me fez...

Je suis déjà passé
Par presque tout dans cette vie
Et ai connu bien des abris
J'attends encore ma chance
J'avoue que je suis
D'origine pauvre
Mais mon coeur est vaillant
Comme Dieu a bien voulu me faire...

E deixa a vida me levar
(Vida leva eu!)
Deixa a vida me levar
(Vida leva eu!)
Deixa a vida me levar
(Vida leva eu!)
Sou feliz e agradeço
Por tudo que Deus me deu...

Et laisse faire la vie
(La vie m' entraîne!)
Laisse faire la vie
(La vie m' entraîne!)
Laisse faire la vie
(La vie m' entraîne!)
Je suis heureux et reconnaissant
A Dieu pour tout ce qu'il m'a donné...


Bonne journée!

Nana
for ever!


Nana Caymmi
Segue o Teu Destino
(Suis ton destin)
(Ricardo Reis heterônimo do Fernando Pessoa)
https://www.youtube.com/watch?v=dAjS2mAGdps

Segue o teu destino
Rega as tuas plantas
Ama as tuas rosas
O resto é a sombra
De árvores alheias

Suis ton destin
Arrose tes plantes
Aime tes roses
Le reste est l'ombre
Des arbres des autres



Ricardo Reis (Fernando pessoa)

Marisa Monte

Nada
serve
sonhar
no futuro
enquanto
não mata
as saudades
do passado


Passo a passo
se ganha
o pão
de cada dia
e a fome
de hoje
é o caminho
mais seguro
pra chegar
até o dia
saboroso
de amanhã


Marisa Monte
Maria de Verdade
(Marie en Vérité)
https://www.youtube.com/watch?v=xypa8RLT-hg

La prochaine éclipse
sera la mienne
mais dans le ciel
bien des étoiles
brillent
quand d'autres
filent
au loin!



João Gilberto
Eclipse
(Lecuona)
https://www.youtube.com/watch?v=iaPPlh6wzzo

Eclipse de luna en el cielo
Ausencia de luz en el mar
Muy solo con mi desconsuelo
Mirando la noche me puse a llorar

Eclipse de lune dans le ciel
Absence de lumière sur la mer
Si seul avec mon désespoir
J'ai regardé l'obscurité et me suis mis à pleurer

Silvio a écrit:

La prochaine éclipse
sera la mienne

Oui mais les éclipses ça ne dure pas, j'espère sincèrement qu'il en sera de même pour la tienne

Cher Zaraké

tu sais que je t'apprécie beaucoup
et que je n'abuse pas du mp
pour un oui ou pour un non


Je vais partir bientôt
pour d'autres horizons lointains
- c'est la métaphore de l'éclipse -
mais si je trouve du ressort
- c'est la métaphore du rebond -
je reviendrai vous hanter
de l'autre côté de l'horizon!



Gal Costa
É Luxo Só (1981)
(Ary Barroso / Luiz Peixoto)
https://www.youtube.com/watch?v=NO9z_w5_A1I

C'est samedi non?


Bon, on n'est pas à Copacabana
mais ça ne doit pas empêcher
de rêver!


Un grand classique romantique
interprété par de nombreux artistes
Maria Bethânia, Gal Costa, Danilo Caymmi...
ici repris par Nana Caymmi
devant les acteurs de la novela
Paraíso Tropical.

Sábado em Copacabana
(Samedi à Capacabana)
(Carlos Guinle/ Dorival Caymmi)
https://www.youtube.com/watch?v=tIynDR8Eg90

Depois de trabalhar toda semana
Meu sábado não vou desperdiçar
Já fiz o meu programa pra essa noite
E já sei por onde começar

Après avoir travaillé toute la semaine
Pas question de gâcher mon samedi
J'ai déjà un programme pour ce soir
Et je sais par où commencer...

J'aime bien aussi la version
chantée par Dick Farney


Sábado em Copacabana
https://www.youtube.com/watch?v=qQR1NuyQPDg

Silvio a écrit:

C'est samedi non?

Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na cruz para nos salvar.

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal.

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado.

Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado
.....

Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado

Vinicius de Moraes
( Dia da Criação )

La perfection, ce jour de création

Hoje é Domingo , petite chanson dédiée à Zaraké. Coraçao em Desalinho.
https://www.youtube.com/watch?v=Gv1_-o0UZRE&feature=related