Belle du jour

Un vieux tube
qui n'a rien perdu
de sa verdeur!


Si vous ne connaissez pas Bahia
ce titre et la vidéo qui l'accompagne
sont une bonne introduction
au Brésil afro descendant.


Toda menina baiana
Gilberto Gil
https://www.youtube.com/watch?v=UF2jUUsOosA

Toda menina baiana tem
Um santo que Deus dá
Toda menina baiana tem
Encantos que Deus dá
Toda menina baiana tem
Um jeito que Deus dá
Toda menina baiana tem
Defeitos também que Deus dá

Toute jeune fille bahianaise a
Un saint que Dieu lui donne
Toute jeune fille bahianaise a
Des charmes que Dieu lui donne
Toute jeune fille bahianaise a
Un don que Dieu lui donne
Toute jeune fille bahianaise a
Aussi des défauts que Dieu lui donne

Que Deus deu, que Deus dá
Que Dieu a donné, que Dieu donne

Beto Guedes
je crois que je l'aime
depuis toujours.


Ses origines Mineira
du Club du Coin
sa voix de fausset
ses envolées lyriques
sa grande naïveté bio
tout me le rend sympathique


O Sal da Terra
(Le Sel de la Terre)
https://www.youtube.com/watch?v=yETXBNLAcu0

Vamos precisar de todo mundo
Prá banir do mundo a opressão
Para construir a vida nova
Vamos precisar de muito amor
A felicidade mora ao lado
E quem não é tolo pode ver...

A paz na Terra, amor
O pé na terra
A paz na Terra, amor
O sal da...

Terra!


Bonne journée
sur la Terre!

Vue ce soir
chez Jô Soares!


Heureusement
que cet homme
existe
pour nous faire découvrir
de telles perles!



Ana Moura

Ana Moura
Os Búzios *
(Les coquillages)
https://www.youtube.com/watch?v=dytb2wv9d4Q

Havia a solidão da prece no olhar triste
Como se os seus olhos fossem as portas do pranto
Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto
E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

Il y avait la solitude de la prière dans son regard triste
Comme si ses yeux étaient les portes du sanglot
Signe de croix qui persiste, les doigts contre la douleur
Et les búzios que la vieille lançait sur un vieux tapis



E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

Búzios *: coquillages divinatoires

J'adore ce fado !

Letras negras
Geraldo Azevedo
https://www.youtube.com/watch?v=0q6zrwY2zvA

Oh meu amor
Meu grande amor
E agora?

Oh mon amour
Mon grand amour
Et maintenant?

Bonne journée!

Il faut savoir revenir aux origines
et faire savoir au hareng qu'on ne l'a pas oublié
malgré les années glissantes
malgré les tentations ponctuelles
et que son odeur restée collée à ma mémoire
olfactive
ne m'a jamais empêché de respirer les fumets
d'autres poissons
d'autres rivières
d'autres mers
d'autres belles
d'autres jours


Alceu Valença
La Belle de Jour
https://www.youtube.com/watch?v=XgbpHkd3jnc

La "belle de jour" était aussi à l'honneur à la fin du show d'Alceu Valença au Carnaval de Récife.

Alceu Valença Carnaval Recife 2012

La soirée était d'ailleurs une célébration d'Alceu Valença. Toute une pléiade d'artistes lui rendait hommage, sous la direction de Lenine.

Lenine homenagem a Alceu Valença


Un fabuleux festival de musiques ce carnaval de Récife. L'inverse de cet affligeant carnaval de Salvador !

charles a écrit:

La "belle de jour" était aussi à l'honneur à la fin du show d'Alceu Valença au Carnaval de Récife.

Alceu Valença Carnaval Recife 2012

Merci mille fois Charles!


Quel bel hommage tellement mérité
à cet artiste si talentueux!
Que d'émotion et de dévotion
dans cette belle vidéo!


Quel plaisir de le revoir
tel qu'en lui-même
seul sur scène
avec sa guitare
et sa crinière léonine!

Un titre ancien
indémodable
du chanteur
de Maceio

Djavan
Lambada de serpente
https://www.youtube.com/watch?v=xiST9J3CLWY

Lambada de serpente
A traição me enfeitiçou
Quem tem amor ausente já viveu a minha dor

J'aime beaucoup
Anderson Silva
ses coups sont plus sûrs
que toutes les incertitudes
de bien des interrogations
et remettent les idées
à leur juste place
au contact d'une réalité
qu'il ne faut jamais
sous estimer


Il est le meilleur représentant
du moment de cette tradition
bien brésilienne du vale tudo
et si j'ai le temps je raconterai
un jour comment la famille Gracie
a inventé le jiu jitsu brésilien
et formé toute une école de lutteurs
d'exception.


Anderson Silva sait lutter au sol
mais il préfère nettement conclure
- si j'ose dire -
debout
laissant venir à lui l'adversaire
et le couchant au sol
de son pied gauche redoutable
ou d'une volée de bois vert
- si j'ose dire-
encore

Anderson 'The Spider' Silva
https://www.youtube.com/watch?v=_9sxbvWSwQk

Anderson Silva a les mains
aussi fines que celles d'un pianiste
et sa voix incroyablement douce
rappelle celle d'une jeune fille émue
au souvenir de son premier bal
aux marches du palais


A voz do cara...
https://www.youtube.com/watch?v=AYzhJePlpGA



Ainda Bem
Marisa Monte e Anderson Silva
https://www.youtube.com/watch?v=t7M89YJAPhM

Para que o dia
seja bem feliz!



Vanessa da Matta e Monarco
e a Velha Guarda da Portela
Onde a dor não tem razão
(Où la douleur n'a pas sa place)
(Paulinho da Viola)
https://www.youtube.com/watch?v=rGcnj16iuxs

Canto
Pra dizer que no meu coração
Já não mais se agitam as ondas de uma paixão
Ele não é mais abrigo de amores perdidos
É um lago mais tranqüilo
Onde a dor não tem razão
Nele a semente de um novo amor nasceu
Livre de todo rancor, em flor se abriu
Venho reabrir as janelas da vida
E cantar como jamais cantei
Esta felicidade ainda

O Terço - Casa encantada (1976)


O Terço
ao vivo (2005)
Casa encantada
(La maison enchantée)
(Sá - Flávio Venturini)
https://www.youtube.com/watch?v=r9AOVXvD0X8

Entre os muros que me cercam
Sempre posso ver
Outras terras, outros mundos
Sol ou mar

Derrière les murs qui m'entourent
Je peux toujours voir
D'autres terres, d'autres mondes
Soleil ou mer

Entre os quartos onde moro
Passa um corredor
Onde o teto tem estrelas
Pra me guiar

Entre les pièces où je vis
Passe un couloir
Où le toit a des étoiles
Qui me guident

Que la journée
vous soit aussi douce
que le sourire de Paulinho
et que les ailes de la colombe
qui s'envole vers le ciel bleu




Paulinho da Viola
Onde a dor não tem razão
https://www.youtube.com/watch?v=1XDU9aavDf0

Venho reabrir as janelas da vida
E cantar como jamais cantei
Esta felicidade ainda

Je suis venu rouvrir les fenêtres de la vie
Et chanter plus que jamais
Ce bonheur encore

Je crois que ce fut l'un
de mes premiers posts
sur ce Forum

En y réfléchissant bien
je crois aussi que ce fut
l'un de mes tout premiers
contacts cette année-là
- je veux dire en 1973 -
et sans le savoir vraiment
avec la musique brésilienne.


Morris Albert
Feelings
(Sentimentos)
https://www.youtube.com/watch?v=sJIKaE9GL30

Caetano Veloso
Feelings
https://www.youtube.com/watch?v=fmmwLtJFqXY

Pour Caetano Veloso, ce fut la première fois oú je le vis sur scène, au Chatelet interpréter cette chanson et je ne pense pas qu´il la remette à son répertoire et c´est dommage.
Si je ne l´ai pas bien vu du dernier balcon, sa voix était fantastique avec l´orchestre qui l´accompagnait.
Et puis je me rappelle avoir rencontré un ami perdu de vue depuis, argentin de Buenos Aires dont j´ignorais le gout pour ses chansons.
Et aussi par timidité de ne pas avoir salué et remercié Henri Salvador ,venu au spectacle, qui attendait un taxi. Et pourtant celui-ci par ses grandes et petites chansons avait accompagné ma petite vie . Son scopitone de ¨Zorro est arrivé ¨ est pour toujours gravé avec mon premier souvenir de vacances familiales.
Tiens ça doit faire parti de mes premiers messages. Merci Sivio de réactiver ma mémoire.

Pablo Milanés
est l'un des chanteurs cubains
les plus connus et les plus appréciés
au Brésil
où il est venu chanter bien des fois
avec Chico Buarque, Caetano Veloso,
Gal Costa, Simone, et beaucoup d'autres...



Pablo Milanés
El Breve Espacio en Que No Estás
https://www.youtube.com/watch?v=ijIfPabCBoI

zanzibar a écrit:

...
Et aussi par timidité de ne pas avoir salué et remercié Henri Salvador ,venu au spectacle, qui attendait un taxi. Et pourtant celui-ci par ses grandes et petites chansons avait accompagné ma petite vie . Son scopitone de ¨Zorro est arrivé ¨ est pour toujours gravé avec mon premier souvenir de vacances familiales.
Tiens ça doit faire parti de mes premiers messages. Merci Sivio de réactiver ma mémoire.

J'imagine que ce n'est pas si étonnant que quand l'on est à peu près de la même génération - 6/7 ans d'écart c'est rien - on a souvent les mêmes références. Pour ma part, c'est surtout "une chanson douce" qui est pour toujours gravé avec mon premier souvenir de vacances familailes.

Amor de Indio (1978)

Issu du Clube da Esquina
Beto Guedes
toujours on the road
reste l'un de mes chanteurs préférés
de ces années-là
jusqu'à aujourd'hui.


Beto Guedes
O Medo de Amar é o Medo de Ser Livre
(La peur d'aimer et la peur d'être libre)
(Beto Guedes - Fernando Brant)
https://www.youtube.com/watch?v=POgMvToR4-s


Elis Regina
O Medo de Amar é o Medo de Ser Livre
https://www.youtube.com/watch?v=H8VTGTuJXi8

Une merveille
de délicatesse
une modinha
entre rêve
et réalité
à deux pas
du bonheur
si proche
de l'autre
côté
du
mur.


Até pensei
Chico Buarque e Nana Caymmi
(Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=W8WuzRSAfEE

Junto à minha rua havia um bosque
Que um muro alto proibia
Lá todo balão caía
Toda maçã nascia

E o dono do bosque nem via
do lado de lá tanta aventura
E eu a espreitar na noite escura
A dedilhar essa modinha
A felicidade morava tão vizinha

Que, de tolo
Até pensei que fosse minha
Junto a mim morava a minha amada
Com olhos claros como o dia
Lá o meu olhar vivia
De sonho e fantasia
A dona dos olhos nem via

Do lado de lá tanta aventura
E eu a esperar pela ternura
Que enganar nunca me vinha
Eu andava pobre
Tão pobre de carinho

Que, de tolo
Até pensei que fosses minha
Toda a dor da vida
Me ensinou essa modinha
Que, de tolo
Até pensei que fosse minha

Silvio a écrit:

Beto Guedes
O Medo de Amar é o Medo de Ser Livre
(La peur d'aimer et la peur d'être libre)

« La peur d'aimer eSt la peur d'être libre »
Je n'ai pas essayé de suivre son argumentation, mais bon... je pense tout le contraire !

Robinson a écrit:

Silvio a écrit:

Beto Guedes
O Medo de Amar é o Medo de Ser Livre
(La peur d'aimer et la peur d'être libre)

« La peur d'aimer eSt la peur d'être libre »

Merci pour la correction...

Un hymne de la musique "Sertaneja de Raiz"

Tristeza do Jeca
Renato Teixeira, Sergio Reis e Paula Fernandes
https://www.youtube.com/watch?v=GG24Lv3B3a8

Une belle répétition en direct
fous rires compris
complicité éternelle
et le talent en plus...

Renata Maria
Chico Buarque, Ivan Lins, e Leila Pinheiro
https://www.youtube.com/watch?v=xIk0M8MWcUY

Magnifique !