Belle du jour

Samba no pé!




Arlindo Cruz
Um Velho Malandro de Corpo Fechado
(Un vieux malandro au corps protégé)
https://www.youtube.com/watch?v=v6A2-iJaNdw


Olha o samba aí de novo
Servindo de rima pro bem do meu povo
Saindo das cinzas sem ter se queimado
É o velho malandro de corpo fechado

Le samba est revenu encore une fois
Comme une rime pour le bien de mon peuple
Sorti des cendres sans s'être brûlé
C'est le vieux malandro au corps protégé

Olha o samba aí de novo
De peito aberto querendo passar
Mais forte que o tempo, quem sabe o infinito
E bem mais bonito pra gente cantar

Le samba est revenu encore une fois
Avec cette énergie qui veut passer
Plus fort que le temps, et peut-être même que l'infini
Et beaucoup plus joli à chanter


Bonne journée!

Sertão da Paraiba

Geraldo Azevedo
Você se lembra
(Tu te rappelles)
https://www.youtube.com/watch?v=mxKmRAGeHdY

A caravana do deserto
Atravessou meu coração
E eu fui chorando por você
Até os sete mares do sertão

Você se lembra...

La caravane du désert
A traversé mon coeur
Et j'ai pleuré pour toi
Jusqu'aux sept mers du sertão

Tu te rappelles...


Bon dimanche!

Beleza pura!






Mariana Aydar
Beleza Pura
(Caetano Veloso)
https://www.youtube.com/watch?v=IAHI6i5TPE8

Faites de beaux rêves!

Gal Costa
Volta (1973)
(Lupicinio Rodrigues)
https://www.youtube.com/watch?v=cl6ZzTnCdKY

Quantas noites não durmo
A rolar-me na cama,
A sentir tantas coisas
Que a gente não pode explicar
Quando ama?
O calor das cobertas
Não me aquece direito...
Não há nada no mundo
Que possa afastar
Esse frio do meu peito.
Volta!
Vem viver outra vez ao meu lado!
Não consigo dormir sem teu braço,
Pois meu corpo está acostumado...

Faites de beaux rêves!

Silvio a écrit:

Faites de beaux rêves!

Avec Mariana Aydar et Gal Costa, ils ne peuvent qu'être beaux !

Beaucoup de douceur
et de nostalgie
dans cette chanson
sur Rio en automne
à l'ombre
du Christ Rédempteur
et dans le souvenir
de Tom Jobim




Ivan Lins
Rio de Maio
(Rio de Mai)
(Ivan Lins e Celso Viáfora)
https://www.youtube.com/watch?v=nWOxUG5ADWc

Ai que saudade de você e de mim
os beijos de amor na tarde sem fim
Se fosse um filme a nossa vida era assim:
um beijo imenso e o mar cantando Jobim
O grande amor se reprisando a vida inteira

Tom
as pedras pulsam na manhã grená
Frio
Vejo arrepios na pele azul crepom do mar
As folhas caem no Jardim de Alá
Ah! O outono faz o coração doer demais...

Bonne journée!

Tempos idos
Tempos áureos
prestígio da cantora
Simone
na década de 70


Simone
Gota d'água
(Goutte d'eau)
(Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=sCQIuuEoBDM

Já lhe dei meu corpo
Minha alegria
Já estanquei meu sangue
Quando fervia
Olha a voz que me resta
Olha a veia que salta
Olha a gota que falta
Pro desfecho da festa
Por favor...

Deixe em paz meu coração
Que ele é um pote até aqui de mágoa
E qualquer desatenção, faça não
Pode ser a gota d'água...(2x)

Pour commencer
la journée
d'un bon pied!




Obi
Djavan
https://www.youtube.com/watch?v=NWUEfNqETmk


Bon dimanche!

Depuis dix ans
qu'il est installé
au Brésil
Nicolas Krassik
a visiblement
tout compris
de la musique
nordestine




Nicolas Krassik e Cordestinos
Osvaldinho no Forró
(Dominguinhos/Guadalupe)
https://www.youtube.com/watch?v=NhzEVauGoeY

Je crois
que nous ne remercierons
jamais assez
Pierre Barouh
avec sa posture
si consensuelle
si accueillante
si curieuse
de l'autre
d'avoir rendu audible
en France
la chaude singularité
brésilienne
qui justifie pleinement
notre présence
sur ce Forum.


En 1969,
en France
qui connaisait Raulzinho
qu'on voit ici saisir
son trombone
et Maria Bethânia
jeune fille
en fleur?


Maria Bethânia e Raulzinho
Pra dizer Adeus
https://www.youtube.com/watch?v=qYm_4tlSbIA

Quarante ans plus tard...

Maria Bethânia
est une star
qui vient presque chaque année
à Paris

Maria Bethânia
O Ciúme
(Ao Vivo em Paris, Salle Pleyel, 2009)
https://www.youtube.com/watch?v=SxeBSQdoQbQ

et Raulzito ou Raulzinho
- le " Petit Raoul"-
devenu le grand Raul de Souza
vit six mois par an à Paris
et passe le reste de son temps
à jouer du trombone sur les cinq continents

Raul de Souza
Bossa Eterna (2009)
(Raul de Souza)
https://www.youtube.com/watch?v=I8CqojhuuJM

Au fait, il vient bientôt
à Iasi!


J'y vais ou j'y vais pas?

Gostoso demais!






Roberta Sá e Roberto Silva
Falsa Baiana
(Geraldo Pereira)
https://www.youtube.com/watch?v=bAHAmROlo-0


Baiana que entra no samba e só fica parada
Não samba, não dança, não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca

Alice Braga
est une star
et dans son regard
je perds mon calme
car l'étoile
filante
est fugitive
et l'amour
aussi fugace
qu'une hirondelle
volage
à l'heure de l'envol
vers les terres du sud
quand l'hiver
comme une menace
plane
sur le bonheur
d'exister






Thiago Pethit
Nightwalker
https://www.youtube.com/watch?v=QyAYrmLYVfg

En parlant d'hirondelle
ça fera peut-être revenir javadd?





Chico e Caetano (1978)
Tatuagem cantada por Caetano
Esse Cara cantada por Chico
https://www.youtube.com/watch?v=TB6Cpy-X7A8

Joia
rara!

Il faut s'en convaincre
chaque jour suffit à sa peine
et au Jardin des délices
- dont nous rêvons tous -
toute peine est abolie!




Vi Barcarola do São Francisco


Geraldo Azevedo
Barcarola do São Francisco
https://www.youtube.com/watch?v=ygTtZizQaHs

A l'heure
d'aller retrouver
derrière les paupières
un peu du rêve
après lequel nous courons
les yeux ouverts
toute la sainte journée!




Bonne nuit!


Chico César
Quando eu fecho os olhos
(Quand je ferme les yeux)
https://www.youtube.com/watch?v=5ggwvJuALao

Quando eu fecho os olhos, vejo só você.
Quand je ferme les yeux, je ne vois que toi.

Ivan Lins - Anjo de Mim (1995)


Un album que j'ai la chance
d'avoir et de caresser
depuis quinze ans
comme un chat
ronronnant



Bonne nuit!



Boca Livre e Ivan Lins
Saudades de Casa
(Ivan Lins-Victor Martins)
https://www.youtube.com/watch?v=tn7dqdjycCw


Quero tudo como antes
Nossa casa aconchegante
Eu bem dentro dos seus olhos
Seu morador
Eu tranquilo ao seu lado
Onde que que eu esteja, lá está
O mais belo e bem cuidado amor

Por estar sempre distante
Eu carrego seu semblante
Suas lusas, seu sorriso encantador
Nem parece uma lembrança
Onde quer que eu esteja, lá está
O mais belo e bem cuidado amor

Au bout
du tunnel
la nuit
peut-être
le jour
un chemin
qui chemine
un fil
ténu
un reste
d'espoir
un zeste
d'orange
un dernier
verre
et la vie
en ligne
de mire



Alta noite (1993)
(En pleine nuit)
Arnaldo Antunes e Marisa Monte
https://www.youtube.com/watch?v=EA6fXA1c_Fc

alta noite já se ia,
ninguém na estrada andava.
no caminho que ninguém caminha,
alta noite já se ia,
ninguém com os pés na água.

Bonne nuit

J'adorais ce morceau, ds un album de Marisa Monte, et ignorais bien sûr que c'était une chanson pour moi, héééééééééééééééé!
merci pr la traduction Silvio, encore un à bosser!

mari en val a écrit:

J'adorais ce morceau, ds un album de Marisa Monte, et ignorais bien sûr que c'était une chanson pour moi, héééééééééééééééé!
merci pr la traduction Silvio, encore un à bosser!

Ce n'est pas une traduction....

Mais quelques pensées
qui me viennent
en écoutant la chanson...

Ah M....... alors!
Bon, je vais chercher un peu plus avant....

C'était beau et bien écrit, qq mots que je reconnaissais , et voilà, bernée je fus.... hiiiiiiiiiiiiiiiii

Nada melhor
para começar
o dia!



Vinicius de Moraes - Maria Creuza
Que Maravilha
(Toquinho/ Jorge Ben Jor)
https://www.youtube.com/watch?v=LyEt5ukf-og


Lá fora está chovendo
Mas assim mesmo
Eu vou correndo
Só prá ver o meu amor
Ela vem toda de branco
Toda molhada
E despenteada
Que Maravilha
Que coisa linda
Que é o meu amor...

Dehors il pleut
Mais même ainsi
Je cours
A la rencontre de mon amour
Elle arrive de blanc vêtue
Toute mouillée
Et décoiffée
Quelle Merveille
Quelle beauté
Que mon amour...



Um bom domingo
pra vocês!

Silvio a écrit:

Um bom domingo
pra vocês!

Avec ce titre, il ne pouvait pas mieux commencer. Car à l'heure ou les médias nous versent quotidiennement un torrent de boue, remettant sans cesse le couvercle sur la marmite pour nous servir jusqu'à l’écœurement leur bouillon de sexe, de pognon et de pouvoir, ce forum est pour moi une oasis de verdure, un souffle d'air pur, une bouffée d'oxygène qui me sauvent un peu de la puanteur ambiante.

Vous avez dit
sublime?


Maria Gadú
Sonhos Roubados
https://www.youtube.com/watch?v=1l-aTBLlS7E

Eu não sei
onde eu deixei
ou se alguém veio roubar
aquele sonho que sonhei
já não sei onde andará

Je ne sais
si je l'ai perdu
ou si quelqu'un me l'a volé
ce beau rêve doré
je ne sais plus où il est passé

Ninguém vai me dizer
como devo me virar

Personne ne me dira
ce que je dois faire

eu quero
quero muito
quero agora
sem demora
o meu desejo
ninguém vai roubar

je veux
je veux vraiment
je veux maintenant
sans attendre
vivre mon désir
avant qu'on me le vole

To no meio da rua
to querendo viver
to querendo essa lua
to querendo você

Je suis à la rue
je veux juste vivre
je veux décrocher la lune
j'ai besoin de toi


Sonhos roubados (Rêves volés)
Sandra Werneck (2009)

Orson Welles
Four Men on a raft (1942)
https://www.youtube.com/watch?v=xCLms_NqYEY


Milton Nascimento
Dancing (1996)
https://www.youtube.com/watch?v=ICNi3CFFwXY


Est-il besoin
de commenter
ce qui parle
de soi-même?