Bonne nuit

Magnifique ! Ce Paulinho Pedra Azul dont tu nous distilles de temps en temps quelques chansons est une vraie perle !

charles a écrit:

Magnifique ! Ce Paulinho Pedra Azul dont tu nous distilles de temps en temps quelques chansons est une vraie perle !

Content que ça te plaise!


Paulinho Pedra Azul
est de fait
un des chanteurs
de mon univers familier
dont je ne livre
en effet
les chansons
qu'au compte-gouttes
comme un remède
rare
à bien des maux!



Paulinho Pedra Azul
Recado para um amigo solitario
(Message pour un ami solitaire)
https://www.youtube.com/watch?v=FvdNmBXl1Xo

Quando chegar na tua casa
E encontrar solidão
Lembre de mim
Que também vivo só

Quand tu rentreras chez toi
Et te retrouveras seul
Rappelle-toi de moi
Qui vis seul comme toi

Quando encontrares a paz
Mande uma carta pra mim
Quero saber
Como fazer
Pra ser feliz tanto assim

Quand tu trouveras la paix
Envoie-moi une lettre
Je veux savoir
Comment faire
Pour être aussi heureux

Uma canção deve haver
Para fazer entender
Que nada tenho a dizer
Quando o jeito é viver

Il faut qu'il y ait une chanson
Pour faire comprendre
Que je n'ai rien à dire
Car l'important est de vivre


Bonne nuit!

Silvio a écrit:

... je ne livre
en effet
les chansons
qu'au compte-gouttes
comme un remède
rare
à bien des maux!



Paulinho Pedra Azul
Recado para um amigo solitario
(Message pour un ami solitaire)
https://www.youtube.com/watch?v=FvdNmBXl1Xo

C'est encore une merveille Silvio !

Et ce serait une chanson parfaite pour la voix de Maria Bethania !

Si la tristesse
nous envahit
quelquefois
la joie revient aussitôt
pour peu
qu'on sache répondre
aux appels
des amis!



Volta
(Reviens)
(Manacéa)
Monarco e Marisa Monte
https://www.youtube.com/watch?v=g-Xtgd2AgR8

Meu bem, por que estais assim tão triste
Alguma coisa em você existe
A tristeza amor, só nos causa dor
Volta vem cantar, para esquecer a sua mágoa
Que trás os seus olhos, rasos d'água

Mon amour, pourquoi te sens-tu si triste
Tu as tout ce qu'il faut en toi
La tristesse amour, ne cause que douleur
Reviens et chante, pour oublier les peines
Que tes yeux pleins de larmes nous rappellent

A vida nesse mundo só nos dá prazer
Eu fico muito triste em lhe ver sofrer
Você é a alegria do meu lar
Volta novamente vem cantar, ah meu bem.

La vie en ce monde n'est qu'un jardin de délices
Je suis si triste quand je te vois souffrir
Tu es celui qui m'apporte le réconfort
Reviens nous voir et chanter, ah mon chéri.

Bonne nuit!

La revoir
l'écouter
de nouveau
sur le seuil
à l'entrée
quand on hésite
encore
à ouvrir
la porte
et puis
se dire
qu'il n'y
en a qu'une
et que derrière la porte
c'est elle
c'est elle
c'est elle



Elis Regina
Atrás da Porta - 1973
(Derrière la porte)
(Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=SJ2JatcXQx0

Bonne nuit!

Nelson Gonçalves
qui fut tant et plus
l'élu de bien des coeurs
savait
même sur ses vieux jours
trier
le bon grain de l'ivraie
et choisir
les chansons qui donnent
à la vie
- une fleur à la boutonnière
et quand on a payé toutes ses dettes -
une saveur sans pareille!


Nelson Gonçalves
Você é linda
(Caetano Veloso)
https://www.youtube.com/watch?v=UEnUudhR5A4

Bonne nuit!

Silvio a écrit:

...
les chansons qui donnent
à la vie
- une fleur à la boutonnière
et quand on a payé toutes ses dettes -
une saveur sans pareille!


Nelson Gonçalves
Você é linda
(Caetano Veloso)
https://www.youtube.com/watch?v=UEnUudhR5A4

Ahah, sera que Javadd vai gostar ?
( pour parodier une jeune chanteuse de Bahia qui avait appelé son disque "Sera que Caetano vai gostar ?" )

C'est surprenant au départ mais ce parfum de bolero et cette voix qui a vécu finit par faire une interprétation pleine de saveur. La cubaine Omara Portuando en ferait une bien belle version aussi, dans ce style ! Dommage, qu'elle ne l'ai pas chanté dans son dvd avec Maria Bethania ...

La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine


Alain Bashung
La Nuit Je Mens
https://www.youtube.com/watch?v=_MpVWI9u7LA

Bonne nuit!

Beaucoup se sont essayés
à chanter l'oeuvre de Fernando Pessoa
mais rarement avec autant de bonheur
que Nana Caymmi dans ce chant du destin.


Nana Caymmi
Segue o Teu Destino
(Suis ton destin)
(Sueli Costa - Ricardo Reis/Fernando Pessoa)
https://www.youtube.com/watch?v=dAjS2mAGdps

Segue o teu destino,
Rega as tuas plantas,
Ama as tuas rosas.
O resto é a sombra
De árvores alheias.

Suis ton destin,
Arrose tes plantes,
Aime tes roses.
Le reste est l'ombre
Des arbres d'autrui.

A realidade
Sempre é mais ou menos
Do que nos queremos.
Só nós somos sempre
Iguais a nós-proprios.

La réalité
Est toujours plus ou moins
Ce que nous voulons.
Nous seuls sommes toujours
Egaux à nous-mêmes.

Suave é viver só.
Grande e nobre é sempre
Viver simplesmente.
Deixa a dor nas aras
Como ex-voto aos deuses.

Vivre seul est doux.
Il est toujours noble et grand
De vivre simplement.
Laisse la douleur sur les autels
Comme des ex-voto pour les dieux.

Vê de longe a vida.
Nunca a interrogues.
Ela nada pode
Dizer-te. A resposta
Está além dos deuses.

Regarde la vie de loin.
Ne l'interroge jamais.
Elle ne peut rien
Te dire. La réponse
Est au-delà des dieux.

Mas serenamente
Imita o Olimpo
No teu coração.
Os deuses são deuses
Porque não se pensam.

Mais sereinement
Imite l'Olympe
Dans ton coeur.
Les dieux sont dieux
Parce qu'ils ne se pensent pas.

Ricardo Reis, in "Odes"
Heterónimo de Fernando Pessoa


Bonne nuit!

Je me demande Silvio tu ne viens pas roder à Sao Paulo certains soirs. Ce week end, mon ami qui est en pleine période portugaise avait organisé un repas à la gloire de ce pays avec chansons d'Amalia Rodrigues.
D'ailleurs les invités en ont profité pour se moquer des français.
Lors d'un de ses concerts à l'Olympia dans les années 60, la présentatrice dit :
Eh voici la grande chanteuse portugaise Amalia RodrigueZ
J'ai été obligé "d'avouer" qu'à l'époque on ne se posait pas la question et que "ez" ça faisait plus ensoleillé ( même si beaucoup de ses textes sont très tristes).
Donc plus tard "arrive" Fernando Pessoa, présent par la récitation d'une de ses poésie, puis bataille sur ses "hétéronymes". Ne l'ayant jamais lu, pas de risques que je sache sous combien de noms il avait publié.
La "bataille" s'est finie un peu dans le brouillard, car de 3 noms les sources internet que j'avais trouvé en dénombraient 80; au final tout le monde s'est réconcilié sur mon dos car on m'a indiqué que mes sources françaises ne valaient rien car nous confondions, hétéronimo et semi hétéronimo.
Peut être un éclairage de ta part Silvio.

Si cette chanson
de Lenine
est sublissime
quand il l'interprète lui-même
j'apprécie tout particulièrement
la version d'Elza Soares


J'y retrouve l'amertume
du chant du départ
l'odeur des embruns
l'angoisse du vide
la veille des grands soirs
d'insomnie
et toute la présence
rassurante d'Elza
qui connut plus qu'une autre
le prix de la patience
et le goût
de la poire d'angoisse


Elza Soares
Paciência
(Lenine)
https://www.youtube.com/watch?v=x1NuEPdWSXk

Enquanto o tempo
Acelera e pede pressa
Eu me recuso faço hora
Vou na valsa
A vida é tão rara...

Bonne nuit!

Silvio a écrit:

...

Elza Soares
Paciência
(Lenine)
https://www.youtube.com/watch?v=x1NuEPdWSXk

Enquanto o tempo
Acelera e pede pressa
Eu me recuso faço hora
Vou na valsa
A vida é tão rara...

Bonne nuit!

Superbe, en effet !

Quand le mestre Jaime Alem n'accompagne pas Maria Bethania, il accompagne .. sa femme !
Pour une belle chanson de Paulinho da Viola.

Mar Grande, por Nair de Cândia e Jaime Alem - Sr. Brasil vers 3'15

J'ai dû déjà
la traduire
quelque part
sur ce Forum
je n'y reviens donc pas
si ce n'est
pour vous souhaiter
bonne nuit
au clair de la lune!


Chico Buarque
Umas e Outras
(Les Unes et les Autres)
https://www.youtube.com/watch?v=RK29sRGRYo0

A vida é feita de um rosário
Que custa tanto a se acabar
Por isso às vezes ela pára
E senta um pouco pra chorar

Bonne nuit!

zanzibar a écrit:

Je me demande Silvio tu ne viens pas roder à Sao Paulo certains soirs...

Donc plus tard "arrive" Fernando Pessoa, présent par la récitation d'une de ses poésie, puis bataille sur ses "hétéronymes". Ne l'ayant jamais lu, pas de risques que je sache sous combien de noms il avait publié.
La "bataille" s'est finie un peu dans le brouillard, car de 3 noms les sources internet que j'avais trouvé en dénombraient 80; au final tout le monde s'est réconcilié sur mon dos car on m'a indiqué que mes sources françaises ne valaient rien car nous confondions, hétéronimo et semi hétéronimo.
Peut être un éclairage de ta part Silvio.

Je ne suis pas un expert de Pessoa
loin de là
mais sa poésie me parle beaucoup
et sa ville Lisboa
me semble hantée par sa présence


Je crois que tu as bien lu zanzibar
et que ses trois plus fameux hétéronymes étaient
Ricardo Reis, Álvaro de Campos e Alberto Caeiro
chacun avec sa propre personnalité
et son langage poétique
quant aux 80 autres
il paraît que c'est vrai
même si ça semble beaucoup
pour un seul homme


Il avait aussi un semi-hétéronyme
Bernardo Soares
je n'en connais pas d'autres


Mais par-delà la question
Quel rêve
que celui de déborder
de ses rives
comme le Tage
Quel rêve
d'être un
et plusieurs
en même temps
pour affronter
à toute heure
l'aridité
des égos
démesurés
Quel rêve
d'être un
et plusieurs
en même temps
pour du haut
de sa tour d'ivoire
faire de sa solitude
le guet
de tous les regards


Fernando Pessoa
Multipessoa!


Nevoeiro
(Brume)
Fernando Pessoa
https://www.youtube.com/watch?v=l4BMkY7ZY6g

Ninguém sabe que coisa quere.
Ninguém conhece que alma tem,
nem o que é mal nem o que é bem.
(Que ância distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro...

É a Hora!

Fernando Pessoa (Mensagem)

Personne ne sait ce qu'il veut.
Personne ne connaît son âme,
ni ce qu'est le mal ni ce qu'est le bien.
(Quelle vieille femme distante pleure si près?)
Tout est incertain et promis à sa fin.
Tout est dispersé, rien n'est entier.
Ó Portugal, aujourd'hui tu es une brume...

L'Heure est venue!

Bonne nuit!

Petite berceuse nocturne
pour s'endormir comme un bébé
en regardant les fissures sur le mur
et en écoutant les voix
de Lhasa et Delerm
venues d'outre-nuit
nous rappeler que l'échelle de Richter
n'enregistre pas les secousses du coeur
ni les petits séismes des nuits agitées.



Lhasa et Vincent Delerm
L'échelle de Richter (2005)
https://www.youtube.com/watch?v=vxuI3haSKTI

C'est nous qui avons changé
en quelques heures
À l'œil nu c'est compliqué
de voir les sept erreurs
Le reste n'a pas tremblé
dans cette affaire
Rien ne sera recensé
sur l'échelle de Richter

Bonne nuit!

Très belle chanson.
Je n'arrive pas à me consoler du départ de Lhasa, elle était vraiment extraordinaire et elle avait encore beaucoup à dire et à partager.

Merci de ton appréciation.


Ne serais-tu pas une accro
du baiser Modiano?


Le baiser Modiano
https://www.youtube.com/watch?v=RGRKVtCFUO4


Oui
L'échelle de Richter
est une belle chanson
minimaliste
où le plus important
- de la taille d'une larme -
tient en quelques mots
quelques impressions
presque rien...

Oh yeah!


40 ans après
surtout pour ceux qui ne le connaissent pas
et peuvent encore profiter de sa résurrection
de son vivant

je continue à penser
que
Mes nuits sont plus belles que vos jours *
- décalage oblige -
et que comme l'écrivait Marina Tsvetaïeva
"Le passé est tellement plus vivant que ce qui est!"



Sixto Rodriguez
https://www.youtube.com/watch?v=oKFkc19T3Dk


Aqui tambem, vale a pena conferir: https://bossa-nova.forumactif.com/t1191p375-vos-coups-de-coeur-musicaux

Bonne nuit!




Mes nuits sont plus belles que vos jours *

de Andrzej Żuławski (1989)
avec
Jacques Dutronc
Sophie Marceau
Valérie Lagrange

Vinicius et Toquinho (1971)


Une petite valse
de Vinicius et Toquinho
à apprécier
comme l'enfance
et comme la chance
d'un repos mérité!


Valsa para uma menininha
(Valse pour une petite fille)
https://www.youtube.com/watch?v=5f-T3oUtSHI

Bonne nuit!

J'ai été très heureux de découvrir la collaboration entre Lhasa ( qui me manque aussi beaucoup) et Vincent Delerm. Je suis particulièrement sensible au magnifique texte si bien mis en valeur par la voix de Lhasa .
Merci de m'avoir fait connaitre cette chanson.

Il a son topic
sur ce forum
comme d'autres
ont leur dernière demeure
Allée 32 au Père Lachaise
sans poste restante
mais c'est sans importance


Il me suffit d'entendre sa voix
pour sentir sa présence
et c'est déjà beaucoup
quant tant de vacarme nous entoure
et que la présence de l'essentiel
se perd dans les allées sans repères
de la communication permanente
dans ces jardins labyrinthiques
de hautes solitudes.



Sérgio Sampaio
Nem assim
https://www.youtube.com/watch?v=P9K5KoT6E1I

Você pode dizer o que quiser de mim que nada do que diga me fará voltar
Pode inventar mentiras e até publicar
Dizer q eu não sirvo mesmo pro amor
Que eu sou um narcisista e um mal compositor
Que se eu morrer agora ninguém vai chorar
Que os vicios da cidade toda estão em mim

Bonne nuit!

Pour bien des raisons
je l'aimais déjà de façon irraisonnée
dans les années 80 et 90
pour sa voix, pour ses lèvres, pour sa chevelure
-pour le pauvre gosse que j'étais-
il n'y a donc aucune raison
pour que ma fidélité
ne soit pas au rendez-vous
quand si longtemps après
elle se retrouve seule


On ne se baigne jamais deux fois
- paraît-il -
dans les eaux du même fleuve
mais je sais
que c'est toujours des mêmes
eaux paisibles
que se nourrissent les chutes
du Niagara.


Muriel Moreno
Dans le lit du courant.
https://www.youtube.com/watch?v=pOS2XStcY9g

Bonne nuit!

A l'approche du soir
une dernière volonté
comme un désir de rester
et de faire le papillon
- inutile mais si coloré -
par un beau soir d'été



Vitor Ramil
Último Pedido
(Dernière volonté)
https://www.youtube.com/watch?v=wJ9omV--m6g

Me enterrem num campo aberto
Que eu sinta o vento pampeiro
Em vez de vela, um candeeiro
Ao pé da cruz falquejada
Que eu possa enxergar a estrada
Por onde passa o tropeiro

Bonne nuit!

Cette chanson est sublime !