Bonne nuit

O Cristo Redentor

Banda Black Rio (2011)
Aos Pes Do Redentor feat. Caetano Veloso
Aux pieds du Rédempteur avec Caetano Veloso
(William Magalhães/Augusto Bapt/Isabela Lago)
https://www.youtube.com/watch?v=5H0bTgs8CAY

Pour s'agenouiller aux pieds
du Rédempteur
il faut d'abord monter très haut
presque aux bord des nuages
et puis comme le chante Caetano
laisser faire la magie de Rio
et écouter le vent de l'Espoir.

Vou cruzar seus mares proibidos
Quantos perigos vou enfrentar
pra estar contigo e dissipar a dor
deixar que os ventos adominem
aos pes do redentor
que vai salvar o nosso amor

Bonne nuit!

Tout ce qu'elle dit
si dramatiquement
ici
sur le dégoût du carnaval
en niant
son essence même
n'a de sens que dans le contexte
de la dictature
qui vous coupait alors toute envie
de jouir
comme quand on vous met sous le nez
une vieille paire de chaussettes sales
alors que vous espériez
sentir
les parfums des mille nuits d'orient


Il suffit pourtant qu'elle commence
à chanter
pour que son sourire rayonnant
vous irradie
immédiatement
comme un grand soleil
à l'instant même où son chant s'élève
pour vous rappeler
que la voix et le regard démentent
souvent
ce que disent
les lèvres


Elis Regina
É com esse que eu vou (1973)
(Pedro Caetano)
https://www.youtube.com/watch?v=H5etYUaVNd4

É com esse que eu vou sambar até cair no chão
É com esse que eu vou desabafar na multidão
Se ninguém se animar
Eu vou quebrar meu tamborim
Mas se a turma gostar vai ser pra mim

Bonne nuit!

L'amour est volage
c'est dit une fois pour toutes
mais si son ramage
se rapporte à son plumage
il est au moins l'hôte fugace
de ces lieux
et de quelques autres


Marisa Monte
Vai saber?
(Va savoir?)
(Adriana Calcanhotto)
https://www.youtube.com/watch?v=Xp4SGYnqv8k

Não vá pensando que determinou
Sobre o que só o amor pode saber
Só porque disse que não me quer
Não quer dizer que não vá querer
Pois tudo o que se sabe do amor
É que ele gosta muito de mudar
E pode aparecer onde ninguém ousaria supor

Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não tenha do que duvidar
Pensando bem, pode mesmo
Chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais
Vai saber?

Bonne nuit!

Nana Caymmi
Flor da Noite
(Fleur de la Nuit)
(Celso Fonseca - Ronaldo Bastos)
https://www.youtube.com/watch?v=xa9k51V6rhA

Dorme, tudo dorme
Sobre o mundo cai o véu
Veste o infinito
Véu da noite, cai do céu
Se outro alguém te lembrar de nós dois
Não diz prá esse alguém
O que passou e ficou prá depois
Seja o que for além
De mim
Ninguém
Assim

Sonha, tudo sonha
O universo vai ao léu
Verso do meu sonho
Flor da noite, carrossel


Bonne nuit!

Reposant
comme une nuit
réconfortante.

Heitor Villa-Lobos
O Canto do Cisne Negro
(Le Chant du Cygne Noir)
https://www.youtube.com/watch?v=HNmiFvZ90c8

Bonne nuit!

Apaisant
relaxant
comme suspendu dans l'air
un soir d'été
juste pour s'étonner
quand le jour décroit
et qu'il est déjà l'heure
tout bonheur bu
d'éteindre la lumière.



Tribalistas
Là de longe
https://www.youtube.com/watch?v=ucyKvmAsjis

Longe, lá de longe
de onde toda a beleza do mundo se esconde
Mande para ontem
uma voz que se expanda e suspenda esse instante

Loin, de très loin
là où toute la beauté du monde se cache
Envoie pour hier
une voix qui s'étende et suspende cet instant

Bonne nuit!

Geraldo Azevedo
Você se lembra
(Tu te rappelles)
https://www.youtube.com/watch?v=mxKmRAGeHdY

Claro
que eu me lembro!
Como esquecer?

Acho
que nunca
esquecerei

Bonne nuit!

D'autres en ont déjà parlé
à satiété
alors je me contente d'écouter
la nuit venant


Djavan
Bangalô
[Rua dos Amores (2012)]
https://www.youtube.com/watch?v=3RWyKoaJUtI

Eu nem sei se quero amar
Outra vez
Ganhei, investi, perdi
Uma vida e tanto
Milhagens de amores febris
Ganhei, investi, perdi

Je ne sais si je peux aimer
Encore
Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu
Une vie et bien plus
Des miles d'amours fébriles
Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu

Não vou ficar em bar, vencido,
Não mais
Não vou chorar amor perdido,
Não quis château
Nem bangalô
Não me quis, não me viu,
Não me vê

Je n'irai pas de bar en bar, vaincu
Jamais plus
Je ne pleurerai les amours perdus
Je n'ai voulu ni château
Ni bungalow
Tu ne m'as pas aimé, tu ne m'as pas vu,
Tu ne me vois pas.

Com tanto a lamentar nada perdi
Sem você, sem você, sem você

A tant regretter je n'ai rien perdu
Sans toi, sans toi, sans toi.

Bonne nuit!

Tout en douceur....

Concha Buika
c'est vraiment une presqu'ile
là où il faut aller seul comme au bord de la nuit
car le chemin est sinueux et la route étroite
qui vous mène au bout de vous-même.

Concha Buika
La bohème
(Charles Aznavour)
https://www.youtube.com/watch?v=ECo-V_mbvEI

Bonne nuit!

O andor de São Sebastião

Leonor
Itamar Assumpção
https://www.youtube.com/watch?v=K17aN4gfVoE

Devagar com esse andor Leonor
Casamento é muito caro
Sou compositor, cantor, também sou autor
Falo mais de flor que dor, Leonor
Mas não sou Roberto Carlos

Doucement avec ce brancard Leonor
Un mariage coûte cher
Je suis compositeur, chanteur, et suis aussi auteur
Je parle plus de fleurs que de douleur, Leonor
Mais je ne suis pas Roberto Carlos



Bonne nuit!

Silvio a écrit:

Concha Buika
c'est vraiment une presqu'ile
là où il faut aller seul comme au bord de la nuit
car le chemin est sinueux et la route étroite
qui vous mène au bout de vous-même.

Concha Buika
La bohème
(Charles Aznavour)
https://www.youtube.com/watch?v=ECo-V_mbvEI

Bonne nuit!

Magnifique ! Et quelle voix...

La paix
est plus
une volonté
qu'une réalité
un désir
un quasi
fantasme
que je ne touche
finalement
- du bout du doigt -
qu'à l'heure tardive
où chaque soir
j'éteins la lumière
pour trouver le repos
d'une nuit
trait d'union
entre
le bel
aujourd'hui
et le fol
espoir
de revoir
ses yeux
de soie
dès
demain.

A Paz
João Bosco
https://www.youtube.com/watch?NR=1&v=zMiTJo5PJ3k

Eu pensei em mim
Eu pensei em ti
Eu chorei por nós
Que contradição
Só a guerra faz
Nosso amor em paz

J'ai pensé à moi
J'ai pensé à toi
J'ai pleuré pour nous
Quelle contradiction
Seule la guerre nous
Donne l'amour de la paix

En attendant
la fin de la guerre,
Bonne nuit!

Quand le souffle du soleil
lèchera une dernière fois ma peau
j'aimerais bien que quelqu'un
ou quelqu'une
me chante celle-là
pour m'aider à partir...

Buika
En Mi Piel
(Sur ma peau)
https://www.youtube.com/watch?v=WSuMXKDGahw

Necesito amar, quiero ser la luz que besa la flor.
J'ai besoin d'aimer, je veux être la lumière qui caresse la fleur

Necesito amar,ser la flor que se da solo con pasión.
J'ai besoin d'aimer, être la fleur qu'on ne donne qu'avec passion.

Bonne nuit!

Il fait partie
des quelques très rares
albums
que j'emporterais avec moi
s'il me restait seulement
quelques jours
à vivre
pour profiter
encore un peu
de la musique
avant la fin du monde!


C'est le cas
puisque les Mayas
si j'en crois leur calendrier
ont prévu le dernier jour
pour le 21 décembre!


Merde!
Je vais passer Noël
au balcon!



João Gilberto
Zingaro (Amoroso - 1976)
(Tom Jobim - Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=UhOHlyuct2g

Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor

Je connais déjà trop bien cette route
Je sais qu'elle ne conduit nulle part
Ses secrets je les connais par coeur

Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali sozinho
Eu vou ficar tanto pior

Je connais déjà toutes les pierres du chemin
Et je sais aussi que là tout seul
Ce sera encore pire pour moi

Bonne nuit!

Silvio a écrit:

...

A Paz
João Bosco
https://www.youtube.com/watch?NR=1&v=zMiTJo5PJ3k

Eu pensei em mim
Eu pensei em ti
Eu chorei por nós
Que contradição
Só a guerra faz
Nosso amor em paz

J'ai pensé à moi
J'ai pensé à toi
J'ai pleuré pour nous
Quelle contradiction
Seule la guerre nous
Donne l'amour de la paix

...

Silvio, je n'ai pas resisté... dommage que tu n'as pas pris les paroles completes !!!

https://soundcloud.com/tao_br/apaz-lapaix-01

(excusez-moi d'avance ma pronontiation, surtout le mot "seule" !!!)

Très drôle... on entends le brut d'un hélicoptère qui est passé juste à la fin de l'enrégistrement...

Silvio a écrit:

Quand le souffle du soleil
lèchera une dernière fois ma peau
j'aimerais bien que quelqu'un
ou quelqu'une
me chante celle-là
pour m'aider à partir...

Buika
En Mi Piel
(Sur ma peau)
https://www.youtube.com/watch?v=WSuMXKDGahw

Necesito amar, quiero ser la luz que besa la flor.
J'ai besoin d'aimer, je veux être la lumière qui caresse la fleur

Necesito amar,ser la flor que se da solo con pasión.
J'ai besoin d'aimer, être la fleur qu'on ne donne qu'avec passion.

Bonne nuit!

Magnifique chanson qui m'a permis de découvrir cette chanteuse. J'aime beaucoup les titres où elle n'est accompagnée que d'une guitare ou d'un piano.

Sinon pour le 21 décembre comme je ne crois pas aux prédictions, laissez moi vos adresses j'irais récupérer ce que vous n'aurez plus le loisir d'écouter.
Vous avez encore tout le temps de classer; je préfère ce qui n'est pas d'accès trop difficile, et plus c'est démodé, plus ça pourra me plaire.

tao a écrit:

Silvio, je n'ai pas resisté... dommage que tu n'as pas pris les paroles completes !!!

https://soundcloud.com/tao_br/apaz-lapaix-01
Très drôle... on entend le bruit d'un hélicoptère qui est passé juste à la fin de l'enregistrement...

tao
c'est superbe
comme toujours
et j'aime bien ce mélange
de français et de portugais
brésilien!

A l'heure
du repos
il faut éternellement
se souvenir
des promesses
tenues
ou non
et des rêves
réalisés
ou non
car demain
c'est sûr
et certain
tout recommence!



Mariana Aydar
Preciso do seu sorriso
(J'ai besoin de ton sourire)
(Dominguinhos)
https://www.youtube.com/watch?v=YkJ-3jJeS2k


Preciso desse seu amor
Ai amor
Mas como preciso
Não posso mais viver
Sem os teus beijos
Seu sorriso
Não posso ficar sem você
Pois viver sem você
É viver pra chorar
Fala meu amor diga meu amor
Que não vai judiá comigo

J'ai besoin de ton amour
Mon amour
J'en ai tant besoin
Je ne peux plus vivre
Sans tes baisers
Ton sourire
Je ne peux me passer de toi
Car vivre sans toi
C'est vivre pour pleurer
Parle mon amour dis mon amour
Que tu ne me feras pas souffrir


Espera meu amor
Fica meu amor
Então me leva pra morar contigo
E onde quer que você vá
Seja onde for
Me leva
Me leva
Diz amor que eu vou
Me leva
Me leva
Seja como for seu mundo
Se você me leva eu vou

Attends mon amour
Reste mon amour
Dis-moi que tu veux vivre avec moi
Et que là où tu iras
Où que tu ailles
Tu m'emmèneras
Tu m'emmèneras
Quel que soit le monde où tu vis
Si tu m'emmènes je te suis.


Mariana Aydar
Preciso do seu sorriso (ao vivo)
https://www.youtube.com/watch?v=-CQ9tgC6YZc

Bonne nuit!

Tribalistas - É Você
https://www.youtube.com/watch?v=r5AFmY8e5Ss


É você
Só você
Que na vida vai comigo agora
Nós dois na floresta e no salão
Nada mais
Deita no meu peito e me devora
Na vida só resta seguir
Um risco, um passo, um gesto rio afora


Bonne nuit!

Pour bien dormir
et rêver au bien
qui nous arrivera
nécessairement
demain
il faut un peu de poivre
de sel et de poudre
de perlimpinpin
puis laisser le tout
agir
et ne plus penser
à rien
juste au sourire
de Lucy Alves
à l'heure où
le sommeil
vous prend
dans
ses
bras




Alceu Valença e Lucyane Alves
Numa Sala de Reboco
(Luiz Gonzaga)
https://www.youtube.com/watch?v=TtjKb0w1gsE

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Gonzagão
Sala de Reboco
https://www.youtube.com/watch?v=PQcivcgtmaE

Bonne nuit!

Por una cabeza
est sans doute le tango
de Carlos Gardel
le plus connu dans le monde
et j'avoue que si j'avais l'âme argentine
sur les arêtes et les apics
des cimes
mon coeur
s'envolerait facilement.

The Tango Project
Por una cabeza
https://www.youtube.com/watch?v=ZgcqijaUxdg

Mais je suis un terrien
passablement épicurien
souvent épris d'une perfection
qui ne dépasse pas la hauteur
de ses vertes collines natales
trop souvent pris en flagrant délit
d'admiration pour un son imparfait
mais si joliment mis en scène
par le port - lui parfait - d'une belle.

Lucy Alves
Por una cabeza
https://www.youtube.com/watch?v=qfI59NZeynA

Bonne nuit!

Un peu de douceur
encore...


Ivan Lins
Lembra de mim
(Souviens-toi de moi)
https://www.youtube.com/watch?v=mQ2Gjo0IkPQ

Bonne nuit!

te amo
C4 Pedro
https://www.youtube.com/watch?v=Tc-Sm6CETfw

Ai que mulher bonita
guitarra sem cura tua melodia me atira àgua no corpo

cherie nagaio te amo memo oohhhhhhh
agora que jà sabes que eu te amo diz me so se ques casar comigo
eu te amo

cherie nagaio
deixa falar para o mundo você é minha mulher

Bonne nuit!

C'est sans doute l'une
des plus belles chansons
de tout le répertoire brésilien
celle qui vous aide à surmonter
les deuils
les pertes
les déceptions profondes
l'ingratitude crasse
la perte des valeurs
et même le dernier des Mohicans
sait que la vie
comme un cheval ami
sait vous attendre
quand sonne l'heure
avant de retrouver le pas,
le trot puis le galop.


Je la connais depuis si longtemps
que dès les premières notes
mon coeur se noue
car c'est une chanson
de deuil
d'amitié
d'attente
de passage
de transition.

Paulinho Pedra Azul
Pobre Bichinho
(Pauvre animal)
https://www.youtube.com/watch?v=2lD1b6lrUVo

Meu caminho é deserto e tenebroso
Meu cavalo alazão só me faz carinho
Quando durmo ou me perco no pensamento
Ele fica chorando
Pobre bichinho...

Mon chemin est désert et ténébreux
Seul mon cheval alezan me réconforte
Quand je dors ou me perds en pensée
Il se met à pleurer
Pauvre animal...

Bonne nuit!