Bonne nuit

Céu
Sonhando (En rêve)
https://www.youtube.com/watch?v=WhBNOV7HPKg

Só querer cuidar, te proteger,
Esquecer, lembrar, te amando.

Se esconder, brigar sem perceber
Depois, chorar, te amando.

Nosso sol às 3 da manhã
Pro dia deitar sonhando.

Só querer cuidar, te proteger,
Esquecer, lembrar, te amando.

Nosso sol às 3 da manhã
Pro dia passar sonhando, sonhando, sonhando...

Pour une nuit de rêve!

Tiens mon coktail pour cette nuit sera fait à base de Raluca ( si seulement elle pouvait revenir à la musique brésilienne qui pour moi va mieux avec sa langue roumaine) et Rosa Passos car je suis un "inconditionnel" de Rodrigo Leao.

Avant de tirer le rideau de fer
sur la boutique de la journée
un petit rappel sur le lien
intergénérationnel qui nous unit
aux plus anciens
auxquels nous devons beaucoup
si ce n'est l'essentiel




Velha guarda da Portela
Marisa Monte e Monarco
Volta
https://www.youtube.com/watch?v=g-Xtgd2AgR8

Bonne nuit!

Hilda Hilst

" Prá onde vão os trens, meu pai?
Para Mahal Tami, Cam rí, espaços no mapa, e depois o pai ria:
também prá lugar algum meu filho, tu podes ir e ainda que se
mova o trem tu não te moves de ti. "
(Tu não te moves de ti - Hilda Hilst)

"Où vont les trains, mon père?
Vers Mahal Tami, Cam rí, des lieux sur la carte, et ensuite le père riait:
ils vont aussi n'importe où mon fils, tu peux y aller et même si
le train avance tu n'échappes pas à toi-même."


"Tu Não Te Moves de Ti"
(Tu n'échappes pas à toi-même)
de Hilda Hilst
https://www.youtube.com/watch?v=0jOmxTjn0qo

Bonne nuit!

José Carreras e Teresa Salgueiro
Haja o que houver
(Quoi qu'il advienne)
https://www.youtube.com/watch?v=HQfBxsOSKiU

Haja o que houver
Eu estou aqui
Haja o que houver
espero por ti

Quoi qu'il advienne
Je serai là
Quoi qu'il advienne
je t'attendrai

Volta no vento ô meu amor
Volta depressa por favor
Há quanto tempo, já esqueci
Porque fiquei, longe de ti
Cada momento é pior
Volta no vento por favor...

Reviens dans le vent ô mon amour
Reviens vite s'il te plait
Depuis combien de temps, j'ai oublié
Parce que je suis restée loin de toi
Chaque minute me blesse
Reviens dans le vent s'il te plait...

Eu sei quem és
pra mim
Haja, o que houver
espero por ti...

Je sais qui tu es
pour moi
Quoi qu'il advienne
je t'attendrai...

Bonne nuit!

Maria Bethânia e Joan Manuel Serrat
(Sinceramente teu/Sinceramente tuyo)
https://www.youtube.com/watch?v=44lCZisXLZc

Conta ao teu coração
que existe sempre uma razão
escondida em cada gesto.
Por detrás ou pela frente
cada qual é diferente
cada um tem seu defeito.

Nunca é triste a verdade,
o que ela não tem é jeito.

Bonne nuit!

« Il ne faut pas de tout pour faire un monde.
Il faut du bonheur, et rien d’autre.»
Paul Eluard



Ses robes sont un pur bonheur, et rien d'autre.


Roberta Sá
Cansei de esperar você
(Je me suis fatiguée de t'attendre)
https://www.youtube.com/watch?v=dO6xd_3juOE

Bonne nuit!

Criolo
4 da Manhã
(4h du matin)
https://www.youtube.com/watch?v=AvpPTP4A3iU

Bonne nuit!

Très beau et très sobre !

Les premières notes font penser à É de manhã de Caetano que chante Bêthania : https://www.youtube.com/watch?v=y7f2XEuf4G8

Chorinho de criança
(Geraldo Azevedo)
https://www.youtube.com/watch?v=YnKbTMXZ5RM

O Brasil existe em mim
Como chorinho de criança
O Brasil existe em mim
Como sambinha de esperança
Toca meu tamborim
O Brasil existe em mim
Com seus olhos de criança

Le Brésil existe en moi
Comme les pleurs d'un enfant
Le Brésil existe en moi
Comme la petite samba d'espoir
Que joue mon tambourin
Le Brésil existe en moi
Avec ses yeux d'enfant

O Brasil existe em mim
Como um sorriso de criança
Le Brésil existe en moi
Comme le sourire d'un enfant

Bonne nuit!

Un petit tour de Terre
avant de s'endormir


Rien que la Terre
http://vimeo.com/45257116


Bonne nuit!

Chico Pinheiro
Choro Calado
(Pleurs silencieuses)
https://www.youtube.com/watch?v=a6kElcxEYGo

Bonne nuit!

ça ..c'est un merveille

Zaraké a écrit:

ça ..c'est un merveille

Oui, oui...
pour dormir
comme un ange
au coeur
de la nuit


Swami Jr.
Choro calado
(Chico Pinheiro)
https://www.youtube.com/watch?v=RBpa6AaB2Es

Une belle chanson
pleine de subtilités
d'expériences
de souvenirs
de vapeurs
de fins
de parties
de fins
d'envies
de fins
d'enfin


A écouter
et réécouter
sans doute
à l'heure du coq
insomniaque
ou de la tourterelle
matinale


Bonne nuit!


Leve
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=w5Ba_ETafAg

Nuit de satin
Nuit parfaite
Nuit de chine
Nuit câline
enfin un peu de repos



Fotografia
(Antonio Carlos Jobim)
https://www.youtube.com/watch?v=WOOruyQKmck

Bonne nuit!

Presque d'outre tombe
tapi quelque part
entre minéral et végétal
au-delà du règne animal
si près et si loin de l'humain
aussi rare qu'un trèfle à quatre feuilles
ou mystérieux que la naissance du lichen

Ah que l'amour est loin...
Nostalghia!

Jean Louis Murat
Cheyenne autumn
https://www.youtube.com/watch?v=jOlBsFE8RRI


Bonne nuit!

C'est à la source
que commence la course éperdue
des chevaux du Temps
que n'apaise pas la soif
des envolées de l'Enfance.

Même si la course
est perdue d'avance
et la soif aussi tenace
qu'un remords
du moins gardons-nous
de grands yeux éveillés
pour admirer les fontaines
d'où jaillissent
les colombes à tire d'ailes
et la beauté
des cataractes éternelles.

Et même si la couleur
est une tentation
à portée de pinceau
c'est bien en noir et blanc
que repasse le film
de l'Enfance
ensoleillée.

Vitor Ramil
No Manantial
(A la source)
https://www.youtube.com/watch?v=fbeU9VCyiC8

No manantial
Eu vi nascer
Uma rosa
Baguala

A la source
J'ai vu naître
Une rose
Baguala


Bonne nuit!

Tamba Trio
3 horas da manhã
(3 heures du matin)
https://www.youtube.com/watch?v=NztL3k0it7A

Bateu três horas da manhã
Saí de casa carregado de alegria
Vem nascendo um novo dia
Vem chegando o carnaval
Saí de casa carregado de alegria
Vem nascendo um novo dia
Vem chegando o carnaval

Il est trois heures du matin
Je sors de la maison le coeur allègre
Un nouveau jour vient de naître
Le carnaval sera bientôt là
Je sors de la maison le coeur allègre
Un nouveau jour vient de naître
Le carnaval sera bientôt là


Bonne nuit!

Paulo Moura e Raphael Rabello - Dois Irmãos (1992)

Je ne m'endormirai pas
ce soir
sans écouter un petit choro
de ceux qui donnent
le vague
à l'âme
un creux
au ventre
et un je ne sais quoi
de pincement
au fond
du coeur


Chorando Baixinho
(Abel Ferreira)
Raphael Rabello - Violão 7 cordas
Paulo Moura - Clarinete
https://www.youtube.com/watch?v=7x9Bp8lAMos


Raphael Rabello (1962-1995)
Paulo Moura (1932-2010)

Bonne nuit!

Silvio a écrit:

Chorando Baixinho
(Abel Ferreira)
Raphael Rabello - Violão 7 cordas
Paulo Moura - Clarinete
https://www.youtube.com/watch?v=7x9Bp8lAMos

Um chorinho, música perfeita pra um domingo...

Silvio a écrit:

Paulo Moura e Raphael Rabello - Dois Irmãos (1992)

Pour moi, la meilleure interpretation de "Morena Boca de Ouro" (Ary Barroso), l'une des mes chansons brésiliennes favorites, se trouve dans cet album !!!

https://www.youtube.com/watch?v=VT1nZGQOAhs

Presque une berceuse
dans la voix de Candeia
sur des paroles de Cartola.


Des mots si doux
qu'ils ont peut-être le pouvoir
de réveiller l'amour
qu'on croyait endormi.



Candeia
Desperta amor (Pelo nosso amor)
(Cartola)
https://www.youtube.com/watch?v=sudnhPbQuqk

Desperta querida
E vem ouvir meus ais
Procure ouvir agora
Ou não ouvirás jamais
Vem ouvir a voz
Deste teu trovador
Desperta querida
Pelo nosso amor

E se despertares
Vai trazer conforto
A um pobre peito
Triste e semimorto
As frases saídas
Com tanto calor
No espaço perdidas
Não deixes querida
Pelo nosso amor.


Bonne nuit!

Drama!
E ao fim de cada ato
Limpo num pano de prato
As mãos sujas do sangue das canções

Drame!
Et à la fin de chaque acte
Je lave avec un torchon de cuisine
Mes mains sales du sang des chansons


Maria Bethânia
Drama (1972)
(Caetano Veloso)
https://www.youtube.com/watch?v=VRQni3vJWrE

Bonne nuit!

Paulinho Pedra Azul
est un merveilleux chanteur
que je ne me lasse pas d'écouter
depuis de très nombreuses années.


Il ressuscite ici un bien joli titre
de Roberto Carlos
qu'il me plaît de réécouter
avant d'aller dormir
et de rejoindre le repos
de la nuit.


Paulinho Pedra Azul
Custe o que custar
(Helio Justo e Edson Ribeiro)
https://www.youtube.com/watch?v=kSvxPqJUIXE

Bonne nuit!