Adoniran Barbosa, le samba de Sao Paulo

Silvio sera certainement ravi de voir ce "Documento Raríssimo" !

Plus que ravi
Charles!


Ces images rares
sauvées du passé
sont pour moi
d'une grande beauté!

Revoir et entendre
Adoniran Barbosa
qui ne pouvait plus chanter
mais chantait pourtant encore
-si chaleureusement entouré -
en disant qu'il parlait le samba
et qu'on venait l'écouter pour ça
à bien plus de valeur
pour moi
que d'entendre toute la journée
tant de gens parler pour ne rien dire
ou tant de gens chanter dans le vide
d'un temps présent
qui n'attend d'eux que de tomber
dans l'abyme
de l'oubli
ou dans la vacuité
de l'instant fugace.

Le vieux Monsieur, au chapeau mou et au regard malicieux, nous chante encore une merveille de samba

Prova De Carinho

Zaraké a écrit:

Le vieux Monsieur, au chapeau mou et au regard malicieux, nous chante encore une merveille de samba

Prova De Carinho

Beleza pura!
E claro!
Quem não percebe
é surdo ou cego!



Com a corda mi
Do meu cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela,
Prova de carinho.

Avec la corde mi
De mon cavaquinho
Je lui ai fait une alliance
Preuve de mon amour.

Quantas serenatas
Eu tive que perder,
Pois o cavaquinho
Já não pode mais gemer.

A combien de sérénades
Ai-je dû renoncer,
Car mon cavaquinho
Ne peut plus gémir.

Quanto sacrifício
Eu tive que fazer,
Para dar a prova pra ela
Do meu bem querer.

Quel sacrifice
Il m'a fallu faire,
Pour lui donner la preuve
De toute mon affection.


http://www.goear.com/listen/49a9c9a/

Adoniran Barbosa

Mon compositeur préféré aprés Noél Rosa, ou plutôt mon pauliste préféré, sa voix rauque était un critère de choix en ce qui me concerne;
J'aime à dire que cétait un Gainsbourg à l'ancienne ou plutôt que Gainsbourg était un Adoniran Barbosa nouvelle génération. C'est le premier que j'ai essayé de chanter. J'ai un gros regret concernant Adoniran Barbosa, n'avoir jamais pu le voir en concert.....

Pour le fun et à la gloire d' Adoniran Barbosa
Un petit montage truqué et truculent que j'ai réalisé sur Despejo na favela

https://www.dailymotion.com/video/x6awpp_adoniran-barbosa_music#from=embed

J'ai pris une caricature (jpg) à la base que j'ai remaniée à l'aide d'un logiciel pour arriver à cela !

En voilà encore une
qui vaut son pesant...
d'humour tendre!


Adoniran Barbosa
Triste Margarida (samba do Metrô)
Triste Margarida (samba du Métro)
https://www.youtube.com/watch?v=Q-9tcWzb55s

Você está vendo aquela mulher que tá indo ali
Ela não quer saber de mim
Sabem por que?
Eu menti pra conquistar seu bem querer

Tu vois cette femme qui s'en va là-bas?
Elle vient de me quitter
Tu sais pourquoi?
J'ai menti pour conquérir son amour

Eu disse a ela que eu trabalhava de engenheiro
Que o metrô de São Paulo estava em minhas mãos
E que se desse tudo certo
Ela seria a primeira passageira na inauguração
Tudo ia indo muito bem até que um dia

Je lui ai dit que j'étais ingénieur
Que le métro de São Paulo était mon oeuvre
Et que si tout allait bien
Elle serait la première passagère à l'inauguration
Tout se passait bien jusqu'au jour

Até que um dia
Ela passou de ônibus pela via 23 de maio
E da janela do coletivo me viu
Plantava grama no barranco da avenida

Jusqu'au jour où
Elle est passée en bus sur la via 23 mai
Et qu'elle m'a vu par la fenêtre
Je plantais de la pelouse sur le bas-côté de l'avenue

Hoje fiquei sabendo que ela é orgulhosa, convencida
Não passa de uma triste Margarida
Orgulhosa, convencida
Não passa de uma triste Margarida...

Maintenant j'ai compris qu'elle était orgueilleuse, fière
Elle n'est rien d'autre qu'une triste Margarida
Orgueilleuse et fière
Elle n'est rien d'autre qu'une triste Margarida

Margarida
(Marguerite)
(Daisy)

Comme chacun sait

il pleut beaucoup
à São Paulo!

Cette pluie fine
et régulière
s'appelle là-bas
a garoa



Terra da Garoa por Samuca


Visiblement,
ça n'empêchait pas
Adoniran Barbosa
de chanter
sous la pluie!

Piove, piove,
Fa tempo que piove qua
Il pleut, il pleut,
ça fait longtemps qu'il pleut ici, Gigi

Samba Italiano
Adoniran Barbosa
https://www.youtube.com/watch?v=S-2EcB7rJHg

Falado:
"gioconda, pitina mia,
Vai brincar alí no mareí no fundo,
Mas atencione co os tubarone, ouvisto
Capito meu san benedito".

Piove, piove,
Fa tempo que piove qua, Gigi,
E io, sempre io,
Sotto la tua finestra
E vuoi senza me sentire
Ridere, ridere, ridere
Di questo infelice qui

Ti ricordi, Gioconda,
Di quella sera in Guarujá
Quando il mare ti portava via
E me chiamaste
Aiuto, marcello!
La tua gioconda ha paura di quest'onda

Véspera de Natal
(Veille de Noël)
Adoniran Barbosa
https://www.youtube.com/watch?v=sZ-rfKVCfWE

Eu me lembro muito bem
Foi numa véspera de natal
Cheguei em casa
Encontrei minha nega zangada,
a criançada chorando,
Mesa vazia, não tinha nada.

Je m'en souviens très bien
C'était la veille de Noël
En arrivant à la maison
J'ai trouvé ma femme en colère
Mes enfants qui pleuraient,
La table vide, il n'y avait rien.

Saí, fui comprar bala mistura,
Comprei também um pãozinho de mel
E cumprindo a minha jura,
Me fantasiei de papai noel

Je suis sorti pour acheter un paquet de bonbons,
J'ai aussi acheté un petit pain au miel
Et j'ai respecté ma promesse,
Je me suis déguisé en Père Noël

Falei com minha nega de lado
Eu vou subir no telhado
E descer na chaminé
Enquanto isso você
Pega a criançada e ensaia o dingo-bel

J'ai parlé en cachette à ma femme
Lui ai dit que j'allais monter sur le toit
Et descendre par la cheminée
Pendant qu'elle leur ferait chanter Jingle Bells

Ai meu deus que sacrifício
O orifíciu da chaminé era pequeno
Pra me tirar de lá
Foi preciso chamar
Os bombeiros

Ah mon Dieu quelle idée
L'orifice de la cheminée était trop étroit
Pour me sortir de là
Il a fallu appeler
Les pompiers.

La TV Globo
vient de rendre hommage
à Adoniran Barbosa
pour le centenaire de sa naissance
au moyen d'un docu-fiction
plutôt bien fait
pour ceux qui ne le connaissent pas...

Adoniran Barbosa 28/10/2010
https://www.youtube.com/watch?v=5Ql6-HMIfi0


1ere partie
Adoniran Barbosa
https://www.youtube.com/watch?v=V0lqq6F1pDE

Silvio a écrit:

1ere partie
Adoniran Barbosa
https://www.youtube.com/watch?v=V0lqq6F1pDE

Adoniran e Matilde

2e partie
https://www.youtube.com/watch?v=aLlQm-wpvUQ

Silvio a écrit:

La TV Globo
vient de rendre hommage
à Adoniran Barbosa
pour le centenaire de sa naissance
au moyen d'un docu-fiction
plutôt bien fait
pour ceux qui ne le connaissent pas...

Adoniran Barbosa 28/10/2010
https://www.youtube.com/watch?v=5Ql6-HMIfi0


1ere partie

Adoniran Barbosa
https://www.youtube.com/watch?v=V0lqq6F1pDE

Excellente trouvaille !

Très bien fait ce docu-fiction. Ceux qui ne parlent pas le portugais vont suivre facilement.

charles a écrit:

Excellente trouvaille !
Ceux qui ne parlent pas le portugais vont suivre facilement.

3e partie
Adoniran Barbosa
https://www.youtube.com/watch?v=XiGk6_b-kNc

Calma pessoa
que a situação aqui
está muito cínica
cínica
cínica


Céu
Prova de carinho
(Preuve d'amour)
(Adoniran Barbosa / Hervé Cordovil)
https://www.youtube.com/watch?v=OFlmeHy_nhY

Avec la corde mi
De mon cavaquinho
Je lui ai fait une alliance
Preuve de mon amour.

A combien de sérénades
Ai-je dû renoncer,
Car mon cavaquinho
Ne peut plus gémir.

Quel sacrifice
Il m'a fallu faire,
Pour lui donner la preuve
De toute mon affection.

Com a corda mi
Do meu cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela,
Prova de carinho.

http://www.goear.com/listen/49a9c9a/

Mulher, Patrão e Cachaça
(Femme, patron et bibine)
Adoniran Barbosa
https://www.youtube.com/watch?v=ZxxM261ddhI

Num barracão da favela do Vergueiro
Onde se guarda instrumento
Ali, nóis morava em três.
Eu, Violão da Silveira, seu criado,
Ela, Cuíca de Souza,
E o Cavaquinho de Oliveira Penteado

Dans une baraque de la favela de Vergueiro
Où nous gardions nos instruments
Là, nous habitions à trois.
Moi, Violão da Silveira, votre serviteur,
Elle, Cuíca de Souza,
Et lui, Cavaquinho de Oliveira Penteado.

(Evidemment, le Violão se croit aimé de la belle Cuíca
qui lui en donne bien des preuves...musicales
jusqu'au jour où le Violão apprend en écoutant la radio
que la Cuíca s'est mariée avec le Cavaquinho....)


Et le Pandeiro dit au violão
en guise de conclusion:

Não seja bobo não se escracha
Mulher, patrão e cachaça
Em qualquer canto se acha.
Não seja bobo não se escracha
Mulher, patrão e cachaça
Em qualquer esquina se acha

Ne sois pas naïf ne sois pas déçu
Femme, patron et bibine
On en trouve partout.
Ne sois pas naïf ne sois pas déçu
Femme, patron et bibine
On en trouve partout.





Arnaldo Antunes
Mulher, Patrão e Cachaça (2010)
https://www.youtube.com/watch?v=HywJ5VpxbQI

Adoniran Barbosa
Conselho de Mulher
(Conseil de Femme)
https://www.youtube.com/watch?v=PqHobwcLSOw


Pogressio, pogressio.
Eu sempre iscuitei falar, que o pogressio vem do trabaio.
Então amanhã cedo, nóis vai trabalhar.

Progrès, progrès
J'ai toujours entendu dire que le progrès vient du travail
Alors dès demain matin, je vais aller travailler


Quanto tempo nóis perdeu na boemia.
Sambando noite e dia, cortando uma rama sem parar.
Agora iscuitando o conselho das mulheres.
Amanhã vou trabalhar, se deus quiser,
mas deus não quer!

J'ai trop perdu de temps à me la couler douce
A samber nuit et jour, à me tourner les pouces
Mais je vais écouter le conseil des femmes
Et dès demain je vais travailler, si Dieu veut,
mais Dieu ne veut pas!

Excellent !

Citation :

Adoniran Barbosa Conselho de Mulher (Conseil de Femme)

Excellent en effet !

Ça me rappelle ceci :

Henri Salvador - Le travail c'est la sante

faïtoïto a écrit:

Citation :

Adoniran Barbosa Conselho de Mulher (Conseil de Femme)

Excellent en effet !

Ça me rappelle ceci :

Henri Salvador - Le travail c'est la sante

Sympathique!
Pink Martini
https://www.youtube.com/watch?v=satMi-rws1A

"Eu ja fui uma brasa" d'Adoniran Barbosa,

version yéyéyé d'Arnaldo Antunes

Arnaldo Antunes - Eu ja fui uma brasa


ou version Demonios da Garoa, groupe paulista qui a popularisé beaucoup de compositions d'Adoniran Barbosa dans les années 60

Demonios da Garoa invités par Arnaldo Antunes

- Seu João Rubinato
Eu vou lhe dar um bom conselho
- Sim senhor
- Desista!

O senhor tem uma bela voz...
para acompanhar defuntos


- Monsieur João Rubinato
Je vais vous donner un bon conseil
- Oui Monsieur
- Renoncez!

Vous avez une très belle voix...
pour accompagner les morts


Adoniran Barbosa
Por toda minha vida (1/3)
https://www.youtube.com/watch?v=DAbf45SnOTI

Silvio a écrit:

Adoniran Barbosa
Vide Verso Meu Endereço
Voyez au dos mon adresse
https://www.youtube.com/watch?v=M83-bQwGucE

"Seu Gervásio,
Se Dr José Aparecido aparecer por aqui
Cê dá esse bilhete a ele
Pode lê, num tem segredo nenhum
Pode lê Seu Gervásio"

"Monsieur Gervásio,
Si Dr José Aparecido passe par ici
Donnez-lui ce petit mot de ma part
Vous pouvez le lire, il n'y a aucun secret
Vous pouvez le lire Monsieur Gervásio"


Venho por meio destas mau traçadas linhas
Comunicar-lhe que eu fiz um samba pra você
No qual eu quero expressar toda a minha gratidão
E agradecer de coração
Por tudo que você me fez
E o dinheiro que um dia você me deu
Comprei uma cadeira lá na Praça da Bandeira
Alí vou me defendendo
Pegando firme dá pra tirar mais 1000 por mês

Je veux au moyen de ces lignes mal tracées
Vous informer que je vous ai écrit un samba
Par lequel je veux vous exprimer toute ma gratitude
Et vous remercier sincèrement
Pour tout ce que vous avez fait
Et avec l'argent qu'un jour vous m'avez donné
J'ai acheté une chaise là sur la Place de la Bandeira
Où je me débrouille pas mal
En travaillant bien ça me rapporte plus de 1000 par mois


Praça da Bandeira - São Paulo (1957)

Casei, comprei uma casinha lá no Ermelindo,
Tenho três filhos lindos
Dois são meu, um é de criação,
Eu tinha mais coisas pra lhe contar
Mas vou deixar, pra uma outra ocasião,
Não repare a letra
A letra é de minha mulher
Vide verso meu endereço
Apareça quando quiser

Je me suis marié, j'ai acheté une petite maison à Ermelindo,
J'ai trois enfants magnifiques
Deux sont de moi, un autre adopté,
J'avais d'autres choses à vous dire
Mais je vais laisser pour une autre occasion,
Ne regardez pas l'écriture
C'est l'écriture de ma femme
Vous trouverez au dos mon adresse
Passez me voir quand vous voudrez

Oh lala, je redécouvre cette merveille de chanson !

charles a écrit:

Oh lala, je redécouvre cette merveille de chanson !

Oui, il faut revenir sans cesse
aux fondamentaux
je veux dire à l'apéro
à la sieste et à la paresse
et puis à Adoniran Barbosa
et se Deus quiser
revoir São Paulo
à nulle autre pareille


Adoniran Barbosa
Triste Margarida (1975)
https://www.youtube.com/watch?v=nxaZFqnGWlY

Você está vendo aquela mulher que tá indo ali
Ela não quer saber de mim
Sabem por que?
Eu menti pra conquistar seu bem querer

Tu vois cette femme qui s'en va là-bas?
Elle vient de me quitter
Tu sais pourquoi?
J'ai menti pour conquérir son amour

L'année du trentième anniversaire
de sa disparition
il serait dommage de laisser tomber
le fil qui nous relie
à lui.


Adoniran Barbosa e Djavan
Aguenta A Mão João (1980)
(Adoniran Barbosa e Herve Cordovil)
https://www.youtube.com/watch?v=uhOBaJN7O08

Não reclama
Contra o temporal
Que derrubou teu barracão
Não reclama
Guenta a mão João
Com o Cibide
Aconteceu coisa pior
Não reclama
Pois a chuva
Só levou a tua cama
Não reclama
Guenta a mão João
Que amanhã tu levanta
Um barracão muito melhor

Ne te plains pas
De la tempête
Qui a fait s'écrouler ta baraque
Tiens le coup João
Car pour Cibide
Ce fut encore pire
Ne te plains pas
Car la pluie
N'a fait qu'emporter ton lit
Ne te plains pas
Tiens le coup João
Car demain tu construiras
Une baraque bien meilleure


C'o Cibide coitado
Não te contei?
Tinha muita coisa
A mais no barracão
A enchurrada levou seus
Tamanco e o lampião
E um par de meia que era
De muita estimação
O Cibide tá que tá dando
Dó na gente
Anda por aí
Com uma mão atrás
E outra na frente

Ciao pauvre Cibide
Je ne t'ai pas raconté?
Il avait beaucoup de choses
En plus dans sa baraque
L'inondation a emporté ses
Savates et sa lampe
Et une paire de bas qui avait
Une très grande valeur
Cibide ne s'en remet pas
C'est triste à voir
Il erre par là
Une main derrière
Une autre devant

Quel bonheur de découvrir cette perle
et de réentendre la voix d'Adoniran
son samba saudoso
sa malice impériale
sa sagesse
populaire



Armistício
Adoniran Barbosa
(Eduardo Gudin e Adoniran Barbosa)
https://www.youtube.com/watch?v=Ex_pV09XWz0

Tem um ditado
Não sei se é inglês ou português
Só sei que o ditado diz
Quem faz uma, faz duas, faz três

Il existe un dicton
Je ne sais s'il est anglais ou portugais
Je sais seulement que le dicton dit
Qui le fait une fois, le fait deux, le fait trois.


Você fez uma, você fez duas
Mas três não vou deixar você fazer
Você fez uma, você fez duas
Mas três não vou deixar você fazer

Toi tu l'as fait une fois, tu l'as fait deux
Mais je ne te laisserai pas le faire trois
Toi tu l'as fait une fois, tu l'as fait deux
Mais je ne te laisserai pas le faire trois


Agora vem você pedindo acordo
Agora vem você pedindo armistício
Perdi a confiança em você
Pois você é igual a ovelha
Que perde o pêlo mas não perde o vício

Maintenant tu viens me demander un accord
Maintenant tu viens me demander un armistice
J'ai perdu la confiance en toi
Car tu es comme une brebis
Qui perd sa laine mais ne perd pas le vice