Noel Rosa

A force d’en entendre parler, j’avais fini par m’intéresser à une des figures ‘préhistoriques’ de tout ce qui est Samba au Brésil : Je veux parler de Noel Rosa.
Il est à la MPB ce que Charles Trenet est à la musique française : un fantaisiste, un pionnier, un poète, un bohème des années 1930.
J’aimerai savoir si certains le connaissent.
Il y a une chanson que j’aime tout particulièrement : Os tres apitos. (les trois sifflets)
Les traductions libres sont toujours réductrices car le rythme des mots ne peut y être respecté (sans parler de la rime)
Je vais donc essayer de la traduire mot à mot sous chaque ver, ce qui permet de comprendre chaque mot.
Ainsi par exemple au lieu de dire « qui vous donne des ordres » sous Que dá ordens a você je préfère mettre Qui donne des ordres à vous. Il me semble que de cette façon on peut mieux suivre chaque mot, la place qu’il occupe, et la saveur de la langue portugaise qui s’exprime de cette façon.
Maria Bethania a magnifiquement repris cette très belle chanson, légère, pleine de poésie, mais aussi d’ironie et de fantaisie
http://minilien.com/?rgpOhpvtPa

Quando o apito da fábrica de tecidos
Quand le sifflet de l’usine de tissus
Vem ferir os meus ouvidos
Vient blesser mes oreilles
Eu me lembro de você
Je me souviens de vous.
Mas você anda
Mais vous êtes (littéralement vous marchez)
Sem dúvida bem zangada
Sans doute bien fâchée
E está interessada
Et êtes interessée
Em fingir que não me vê
A faire semblant de ne pas me voir

Você que atende ao apito
Vous, qui répondez au sifflet
De uma chaminé de barro
D’une cheminée en tuile
Por que não atende ao grito tão aflito
Pourquoi ne répondez (vous) pas au cri tellement angoissé
Da buzina do meu carro?
Du clackson de ma voiture ?
Você no inverno
Vous en hiver,
Sem meias vai pro trabalho
Sans chaussettes allez au travail
Não faz fé com agasalho
N’avez (aucune) foi dans un chandail
Nem no frio você crê
Ni au froid vous croyez
Mas você é mesmo
Mais vous êtes même
Artigo que não se imita
Article qui ne s’imite pas
Quando a fábrica apita
Quand l’usine siffle
Faz reclame de você
Elle fait la pub (réclame) de vous.

Nos meus olhos você vê
Dans mes yeux vous voyez
Que eu sofro cruelmente
Que je souffre cruellement
Com ciúmes do gerente impertinente
Jaloux du gérant impertinent
Que dá ordens a você
Qui donne des ordres à vous

Sou do sereno
Je suis du petit matin
Poeta muito soturno
Poète très taciturne
Vou virar guarda noturno
Je vais devenir gardien nocturne
E você sabe porque.
Et vous savez pourquoi.
Mas você não sabe
Mais vous ne savez pas
Que enquanto você faz pano
Que pendant que vous faites vos torchons
Faço junto do piano
Je fais devant mon piano
Estes versos prá você
Ces vers pour vous.

J'adore !

On vient de faire un film biographique sur Noel Rosa au Brésil.
Il est incontestablement l'un des plus grands maîtres de la musique brésilienne.
Moi, je n'ai aucun disque de lui. Il faut faire quelque chose vite!!!
Je connais ses chansons comme ça, en écoutant par ci par là, et souvent dans des reprises par d'autres chanteurs.

Cette chanson (merci pour la traduction) est un bijoux. On la trouve dans le disque où Bethânia chante Noel Rosa, de 66.
Il est I N T R O U V A B L E!!!!!


Mais heureusement Harmonia Munid a sorti un disque où on trouve 4 chansons de ce disque (toutes sauf Pierrot Apaixonado et Meu Barracão)

J'ai trouvé un lien :

Maria Bethania canta Noel Rosa

Merci pour le lien, Abriromundo. J'ignorais l'existence de cette édition.

on trouve quand même beaucoup de chose sur E-bay!.

Citation :

J'ai trouvé un lien :

C'est quand même extraordinaire internet !!!!!

Sur son blog Bruno nous racontait l'histoire du disque introuvable de Caetano qu'il avait acheté sur E-bay, je crois.
Bruno, si vous nous lisez..... C'était comment déjà ?

Là encore je dois avouer d'immenses lacunes... en fait je le connais essentiellement chanté par Maria Bethania sur le disque que Vagner a cité (mais ma pochette et le contenu sont légèrement différents), "Pra Que Mentir?" est très émouvant... et "O X Do Problema" est une belle samba bien balancée...

Je vais essayer d'écouter quelques disques de Rosa demain. Carmen Miranda et Aracy de Almeida l'ont apparemment beaucoup repris. Chico Buarque, Gal Costa, João Gilberto aussi et j'en oublie, la liste est hyper longue !!...

PS : et en passant j'adore ton avatar, Dominique !! (ça ne t'étonnera pas)

Citation :

PS : et en passant j'adore ton avatar

Oui, heuheu …
Je tiens quand même à préciser que malgré mon avatar et l’ambiguïté de mon prénom, j’insiste sur mon H majuscule.
Sa photo n’est que preuve de mon « amour » pour elle.

Excusez moi mais j'ai plus l'habitude des voix et j'ai du mal à mettre un nom sur ce visage.

C'est Gal Costa?.

Oui !

Que dites vous de cet album (slipcue)



Gal a todo vapor

Bonjour Dominique,

Avant d'ouvrir une rubrique en son honneur, pourrais tu me conseiller 2 ou 3 albums. Cela fait longtemps que je ne l'ai pas écouté, (je crois que je n'ai pas de cd mais que des cassettes d'elle!).

Abriromundo, je vais ouvrir dès aujourd'hui un sujet en son honneur ! j'aime assez le live "Gal a todo vapor" mais je préfère son 1er album - absolument sublime de bout en bout mais on en reparlera bientôt sur le sujet dédié si tu veux.

Coucou Vagner

vagner a écrit:

Il est I N T R O U V A B L E!!!!!

par hasard j'ai encore ce disque... mais en petit (compact) ...un petit heritage de mon enfance...lol ...et je l'adore!!

tereza, tu possèdes un petit trésor ! ah, je serais curieux d'entendre ça !

Non, Tereza et Kfigaro, ce que j'ai dit n'est plus d'actualité, puisque on vient de relancer toute la discographie de Bethânia, et ce "Noel Rosa" fait partie du lot.
Mais, si on parle du vynil, là oui, c'est très rare.

wow!! je savais pas que j'avais une rareté chez moi...je vais le mettre dans un coin plus protegé dès maintenant....merci à vous!!
je vais essayer de faire une photo de ma petite raretée....lol et vous la montrer...lol

Ce sera le week-end de mes contributions Youtube.

Les commentaires racontent que c'est le seul film montrant Noel Rosa, il est le premier guitariste debout à partir de la gauche de l'image. Le film date d'entre 1929 et 1933, il semble avoir été redécouvert au début des années 90.

https://www.youtube.com/watch?v=26GAxh6_aKI

Elle est géniale cette vidéo, et rarissime.

"Quando nós saímos do Norte foi pra no mundo mostrar como canta aqui nesta terra um bando de tangarás......."

"Quand nous avons quitté le Nord, c'était pour montrer au monde comment chante dans ce pays une bande de tangaras".

tangara: une espèce d'oiseau


On voit aussi dans cette vidéo un autre génie de la musique brésilienne: João de Barro, plus connu sous le nom de Braguinha.

vagner a écrit:

Elle est géniale cette vidéo, et rarissime.

"Quando nós saímos do Norte foi pra no mundo mostrar como canta aqui nesta terra um bando de tangarás......."

"Quand nous avons quitté le Nord, c'était pour montrer au monde comment chante dans ce pays une bande de tangaras".

tangara: une espèce d'oiseau


On voit aussi dans cette vidéo un autre génie de la musique brésilienne: João de Barro, plus connu sous le nom de Braguinha.

oui, et quand Noel Rosa et Braguinha se mettent ensemble pour composer ça donne un superbe Pastorinhas
On je jouait dans le bondge de Santa Tereza pour le Carnaval de rue avec le groupe Ceu na Terra juste quand on passait avec le bondge sur l' Arco de Lapa . Dur pour se retenir de pleurer d'émotion, au moins la premiére fois
Même si je n'aime pas le passage en majeur. Mais le plaisir est d'autant plus grand quand on reprend le théme en mineur
Allez je vais me le jouer

garota de saint tropez a t'il quelque chose à voir avec le Saint Tropez , France ?

Dominique a écrit:

bres philippe a écrit:

garota de saint tropez a t'il quelque chose à voir avec le Saint Tropez , France ?

Saint Tropez X Buzios : Même combat !

oh à l'époque je ne suis pas sûr que notre nationale Brigitte de St Trop ,'idôle de Buzios etait née. Dire qu'elle n'y est même pas allée pour l'inauguration de sa statue; Beaucoup de musiques de Braguinha sont copryght dans les années 1930

La statue de Bardot à Buzios.....bof....

A Rio, après Pixinguinha au centre-ville, Noel Rosa à Vila Isabel, et Ary Barroso au Leme, c'est au tour de Braguinha d'avoir sa statue (à Copacabana). On ne veut pas oublier les plus grands sambistes...

A quand celles de Cartola, Vinicius e Tom Jobim???

La statue de Vinicius est déjà à Salvador ,devant la maison d'Itapoa,
il y vécu deux ans.