Elis Regina

Un mythe et une icône toujours aussi incandescente de la musique populaire brésilienne (et une artiste chère à Vagner) aggravé par sa mort brutale survenue en 1982.

Avec un répertoire encore plus étendu qu'une Nara Leão, elle a chanté des artistes aussi divers que Milton Nascimento, Egberto Gismonti, João Bosco, Ivan Lins, Francis Hime, Gilberto Gil et bien d'autres...

Elle était la chanteuse préférée de Tom Jobim et leur album en commun "Elis & Tom" fut un succès mondialement reconnu (c'est d'ailleurs un disque que je recommande aux débutants ne serait que pour la meilleure version disponible à ce jour de "Aguas De Marco" et de la "Modinha").

J'ai trouvé aussi cet article sympa sur Divergence :

http://www.divergence-fm.org/article.php3?id_article=647

De ce que j'en connais (c'est-à-dire peu encore) je fonds littéralement en écoutant Elis Regina. J'aime sa voix, sa personnalité m'a l'air très forte, elle dégage un charisme indéniable.
Je mets un lien où on la voit chanter avec Jobim "Aguas De Marco" (en espérant que vous ne l'ayez pas vu des milliers de fois déjà). Cette vidéo met incontestablement de bonne humeur mais en même temps elle est assez émouvante je trouve. Les deux musiciens sont complètement sur la même longueur d'onde et ont l'air de bien s'éclater. J'adore personnellement.
https://www.youtube.com/watch?v=jYLoxMtnUDE

Oui shepp , et sur ce morceau, on l'entend vraiment rire mais un vrai rire ! pas un rire de théâtre...

merci pour la vidéo !

Shepp

C'est merveilleux!

je peux enfin mettre des images sur cet enregistrement mythique .
Tom et Elis ont l'air de prendre un plaisir fou.

Vagner m'a prêté un DVD avec elle en concert (en 1980)



je vais essayer de voir ça ce soir (superbe pochette n'est-ce pas ?), je vous dirais ce que j'en pense, ça m'a l'air prometteur ! (et elle chante les "Aguas De Marco" - enfin je crois)

C'est ma chanteuse préférée, et l'une des plus grandes femmes de l'histoire récente du Brésil.

Voici un extrait d'un hommage à la télé lors de sa disparition:

https://www.youtube.com/watch?v=KOoToaPhMaQ

Cette chanson (Canção da América) a été écrite par Milton Nascimento, et est souvent associée à Ayrton Senna, puisque c'était sa chanson favorite. Quand Senna est mort, 2 millions de personnes ont chanté ça dans les rues de Sao Paulo.

Non k,

Aguas de Março n'est pas sur ce DVD. J'espère que tu vas l'aimer. Il y a une très belle chanson composée par Joyce (Essa Mulher), Modinha et autres classiques. "Rebento"
est pour moi l'une des plus belles compositions de Gilberto Gil, ainsi que "Aos Nossos Filhos" l'une des plus belles d'Ivan Lins.

Au début, quand elle descend les escaliers, elle fait allusion au funambule (petit clin d'oeil au contexte politique de l'époque).
En 80, le retour à la démocratie commençait à avoir lieu, mais il n'a été effectif qu'en 85. (Les militaires ont pris le pouvoir en 64, quatre ans après la construction de la nouvelle capitale Brasilia).

Merci shepp, pour l'extrait. J'adore écouter et regarder ces deux immenses artistes prendre du plaisir et nous donner du plaisir aussi.

vagner a écrit:

Aguas de Março n'est pas sur ce DVD

ah, j'étais persuadé pourtant ! il me semblait l'avoir lu du moins par rapport à la lecture très rapide que j'en ai faite (j'ai du rêver)... bon je verrais ça ce soir.

voici la liste rapide des titres en tout cas (désolé pour ma fausse joie car tu avais raison une fois de plus !) :
http://www.americanas.com.br/prod/288287/DVDStore

ça y est, je viens juste de le voir...

bon il y a des choses que j'ai adoré, d'autres par contre que je n'ai pas aimé du tout (l'arrangement catastrophique à la sauce jazzband FM du 'Arrastão' d'Edu Lobo en version instrumentale qui fait office d'intro, et les décors et costumes un peu kitsch tout de même mais peut être que c'était un peu voulu)

Passons maintenant aux pistes que j'adore (comme toi du reste) :

- "Atrás da Porta" de Francis Hime et Buarque : bouleversant ! elle vit totalement ce drame au point de pleurer réellement sur scène et à chaudes larmes en plus... c'est très théâtral, ça pourrait faire too-much chez n'importe qui d'autre mais c'est tellement ressenti que ça passe quand même (mais là Elis montre qu'elle est à l'opposé d'une Nara Leão - sa rivale de toujours - qui était plus dans la retenue, la pudeur)

- "O Que Foi Feito de Vera" de Milton Nascimento et Fernando Brant : très festif mais j'adore ce morceau, les harmonies sont épatantes comme toujours ! un régal

- "Aos Nossos Filhos" d'Ivan Lins : effectivement un pur chef d'oeuvre d'émotion, là encore les harmonies sont à tomber...

- "Rebento" : un samba de Gil que je ne connaissais pas du tout, j'en profite pour l'écouter dans sa version originale à l'instant.

Elis a un extraordinaire registre de timbres différents. Ca va de la voix la plus suave dans les bossa avec Jobim aux accents les plus rauques et éraillés comme dans "Alo Alo Marciano" ou elle fait ce qu'elle veut de sa voix (une performance!).

En même temps elle peut être totalement déchirante comme dans la poignante lamentation de "Atras da porta" (Merci K)

https://www.youtube.com/watch?v=35FPZR24djg

(y at il une traduction de cette chanson en français de cette chanson?)

Allez, je la mets au pantheon des voix féminines avec Gal Costa , Bethânia et quelques autres..

Zaraké a écrit:

(y at il une traduction de cette chanson en français de cette chanson?)

je n'ai rien trouvé ici :
http://www.beaume.org/ChicoBuarque.html

hélas

par contre un québécois en parle bien sur cette page :
http://www3.sympatico.ca/louis.briand/brazil/elis/cd/reginacd21.html

mais là encore aucune traduction... Vagner, de quoi parle ce sublime morceau de Francis Hime ? (à écouter aussi sur le 1er album de Hime - l'intro est renversante !)

Zarakê, Elis a choqué plus d'un à l'époque, par sa façon de chanter Alô Alô Marciano, qui était innovante, et par le fait que cette chanson se moque de la bourgeoisie de manière très agressive.

Kfigaro, c'est vrai que c'est kitsch, mais c'est fait exprès comme tu as bien remarqué: les tissus du "chapiteau" font partie de l'univers populaire du Nord-Est. Quand on voit le drapeau brésilien, il est fait de ce tissu aussi. Les aras et tout, ce n'est pas par hasard non plus. On est là dans un cirque décalé, et même le costume bleu et le ruban sur la tête d'Elis sont un hommage à Carmem Miranda (la géniale reine du kitsch absolu, avec son pannier de fruits à la tête).

Quant à l'intro, j'étais sûr que tu n'allais pas aimer. Moi aussi, j'aime pas trop...Mais bon, on l'oublie après.

Atràs da Porta est un chef-d'oeuvre. La chanson a été faite par deux hommes, mais les paroles rapportent le discours d'une femme qui est sur le point d'être abandonnée par son amant:

C'est à peu près ça:

Derrière la porte

Quand tu as bien regardé dans mes yeux
Et ton regard était un regard d’adieu, je jure que je ne l’ai pas cru.
Je t’ai trouvé bizarre, je me suis penchée sur ton corps et j’ai douté
Et je me suis traînée par terre, je t’ai écorché
Je me suis accroché à tes cheveux
à ta poitrine, j’ai attrapé ton pyjama,
tes pieds, au pied du lit, sans caresse, sans couverture,
j’ai attrapé le tapis, derrière la porte. J’ai râlé à voix basse
Je me suis mise à maudire notre foyer
Pour salir ton nom, pour t’humilier
Pour me venger à n’importe quel prix
en t’aimant à l’envers
Pour te montrer que je suis encore à toi
Jusqu’à te prouver que je suis encore à toi.

Vagner,

merci pour cette traduction. Ce texte tragique est servi à merveille par l'intense émotion qui se dégage de la voix brisée de sanglots d' Elis. C'est définitivement une chanteuse et une (belle) femme hors du commun.

Je vais mettre du temps à digérer ça.

J'imagine qu'elle est encore dans toutes les mémoires au Brésil, non?

Magnifique !! merci mille fois cher Vag !

c'est un peu le "Ne me quitte pas" du Brésil mais en plus dur, en moins implorant (enfin à la fin)... superbe ! (et puis quelle musique...)

C’est le seul Elis Régina que je connaisse :
« En pleno verao » de 1970 ( avec une très belle pochette ).



Acheté pour une reprise explosive de Bicho do Mato de Jorge Ben. Le reste de l’album est assez inégal ; un duo pas terrible avec Tim Maia, et des compositions de Baden Powell, de Gil, de Veloso, de Joyce, des frères Carlos, de Jobim, de Tim Maia etc ( du beau monde quoi !!! ). L’album n’est pas désagréable mais n’a pas provoqué chez moi de passion particulière pour cette chanteuse.
Si j’ai bien compris, il me faut l’album avec Tom Jobim ( je connais quand même le titre Aguas de marco, fabuleux ).
Quels sont les autres albums marquants de la carrière d’Elis Régina ? Existe-t-il une anthologie, une compilation vraiment pertinente sur sa carrière ?

Bonjour Charles,

Je te donne pour commencer un lien d'un passionné d'ELis Regina:
http://www3.sympatico.ca/louis.briand/brazil/elis/elis.html

Un lien que tout le monde connait ici:

http://slipcue.com/music/brazil/elis.html

Avec ces deux liens, tu peux déjà bien avancer dans tes écoutes.
Pour moi, Elis a une voix magnifique et je la place a égalité avec Bethania (plus grave) pour les voix feminines.

Je te donne également deux liens vidéos où tu peux la voir exprimant toute son émotion. Je trouve que c'est superbe d'avoir accés à ces vidéos aujourd'hui, mettre une image sur cette interprête.
C'est là où elle la plus touchante pour moi. Fait une recherche sur you Tube et tu auras d'autres morceaux.

ELIS REGINA - O BÊBADO E O EQUILIBRISTA (repris dans l'album Essa Mulher si je ne me trompe) avec l'accordéon.
Magnifique: https://www.youtube.com/watch?v=GD_9y_d_LPQ

Elis Regina - Atras da Porta - ao vivo
https://www.youtube.com/watch?v=35FPZR24djg

Abriromundo

Zarakê et K,

Je ne sais pas si vous avez déjà regardé cet extrait, mais je trouve cette version d'Atras da Porta très touchante aussi, d'autant plus que l'image ici est particulièrement belle, avec ce noir et blanc et la présence très émouvante de la chanteuse:

https://www.youtube.com/watch?v=fj1yQOj2OPw

Maria Bethania aussi a fait une version de cette chanson, je ne sais plus sur quel disque.

Oui Zarakê, on dit au Brésil qu'"Elis est vivante", par sa voix éternelle. Sa musique n'était pas toujours accessible et pourtant la chanteuse était très populaire. Elle n'était pas une personne très sympatique, mais son charisme attirait les gens.

Citation :

Maria Bethania aussi a fait une version de cette chanson, je ne sais plus sur quel disque.

oui effectivement elle l'a repris sur ce disque ci :


(le live du disque "Drama")

Nana Caymmi, Luciana Souza (sa version est excellente) l'ont également repris et bien d'autres.

Pour la vidéo d'"Atras da porta", je viens de la voir, c'est vrai qu'elle est très sobre, un jeu feutré, jazzy (très retenu et bossa du coup) - très "patte de velours" et les images sont magnifiques, quel beau jeu de lumières !

Abriromundo a écrit:

Je te donne également deux liens vidéos où tu peux la voir exprimant toute son émotion. Je trouve que c'est superbe d'avoir accés à ces vidéos aujourd'hui, mettre une image sur cette interprête.
C'est là où elle la plus touchante pour moi. Fait une recherche sur you Tube et tu auras d'autres morceaux.

ELIS REGINA - O BÊBADO E O EQUILIBRISTA (repris dans l'album Essa Mulher si je ne me trompe) avec l'accordéon.
Magnifique: https://www.youtube.com/watch?v=GD_9y_d_LPQ

Elis Regina - Atras da Porta - ao vivo
https://www.youtube.com/watch?v=35FPZR24djg

Abriromundo

Re-salut Abriromundo, l'une des vidéos que tu as cité (le "Atras da Porta - ao vivo") est justement extraite du DVD dont je parle dans la 1ère page de ce topic ! et je les recommande également chaudement

merci pour ces liens, j'ignorais qu'on trouvait aussi ça sur Youtube ! site vraiment extraordinaire décidemment !

sinon tu as raison, "O Bêbado E A Equilibrista" provient bel et bien de l'album "Essa Mulher" (un beau disque qu'il faudrait d'ailleurs que je réécoute car il m'avait bien plu à l'époque)



extrait du disque ici

Charles,
Elis et Tom, c'est obligatoire!!
Sinon, j'aime aussi:







Il y en a d'autres bien sûr, mais sur ces disques on trouve déjà des choses très intéressantes (à mon avis....).

J'ai une anthologie que je trouve pas mal:



The Best of Elis Regina, "Fascinação"

Superbe, cette pochette de "Drama"!!!

charles a écrit:

Existe-t-il une anthologie, une compilation vraiment pertinente sur sa carrière ?

personnellement j'aime beaucoup cette anthologie ci -dessous, limitée et courte mais hyper soignée au niveau du choix de chanson (comme toujours dans cette collection) et comportant en plus toutes les paroles et le détail des musiciens et arrangeurs :