AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Gilberto Gil

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Dominique
Vétéran
avatar

Nombre de messages : 488
Date d'inscription : 20/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mar 28 Nov - 22:15

Celle ci est la plus compréhensible. C'est au sujet de "l'affination de l'intériorité"

http://www.youtube.com/watch?v=93PLX0SPrr4
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cristobal
Maître
avatar

Nombre de messages : 903
Localisation : La isla bonita
Date d'inscription : 26/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mar 28 Nov - 23:28

Dominique a écrit:


http://www.youtube.com/watch?v=93PLX0SPrr4

Ben et alors? Il parle portugais à peu près aussi bien que moi... Very Happy Rolling Eyes Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Abriromundo
Novice
avatar

Nombre de messages : 79
Age : 43
Localisation : Sud Ouest
Date d'inscription : 19/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mar 28 Nov - 23:30

Je trouve qu'il devrait continuer à chanter...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mer 31 Jan - 19:51

Dernières nouvelles de la part de Tereza (qui vous fait le bonjour !), apparemment la guitare japonaise de Gilberto Gil a été volée de sa voiture à Rio (en décembre 2006).

désolé si c'est un doublon...
Revenir en haut Aller en bas
Dominique
Vétéran
avatar

Nombre de messages : 488
Date d'inscription : 20/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mer 31 Jan - 22:29

Citation :
(qui vous fait le bonjour !)
Ah bon.. Elle ne veut plus nous parler ?

Alo Alo Terezinha ??
Aquele Abraço
Alo Alo Terezinha ??
Velho palhaço..
Chacrinha etc..



Message pour Tereza ( qui va comprendre)
Un jour Chacrinha était à l'hotel. Les femmes de chambre m'ont prévenu quand il est sorti et je suis monté pour voir sa garde robe Embarassed . J'ai même appuyé sur la poire de son klaxon Rolling Eyes

Chacrinha est ce clown qu'on peu voir avec le klaxon. Il disait souvent "Alo Alo Terezinha ! On n'a jamais su qui elle était...Lol
Il a été immortalisé par Gilberto Gil dans "aquele abraço"

http://www.youtube.com/watch?v=frPGfq-cHd8

C'était la TV des années 80. C'était dingue à l'extrème. Il y a même Elke Maravilha dont nous avons déjà parlé
Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Jeu 1 Fév - 11:50

Je crois que Tereza est débordée de travail mais elle nous lit et elle n'est plus fâchée... Wink
Revenir en haut Aller en bas
jpareil
Novice


Nombre de messages : 56
Date d'inscription : 10/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Dim 11 Mar - 18:07

J'écoute en ce moment "Luminoso", son dernier album, sur son site. Juste lui et sa guitare, des chansons de son répertoire, comme ça, en unplugged. Je passe les morceaux les uns après les autres ... et c'est très bon ! personne ne l'a écouté ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Dim 11 Mar - 19:21

Non pas eu le temps...

mais tu m'as donné envie Wink

Je rappelle le lien :
http://www.gilbertogil.com.br/sec_discografia_view.php?id=51
Revenir en haut Aller en bas
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 56
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Dim 11 Mar - 23:26

jpareil a écrit:
J'écoute en ce moment "Luminoso", son dernier album, sur son site. Juste lui et sa guitare, des chansons de son répertoire, comme ça, en unplugged. Je passe les morceaux les uns après les autres ... et c'est très bon ! personne ne l'a écouté ?

Excellent oui. C'est très "zen". Plus réussi que celui de Rosa Passos "Rosa", voz e violão également. À mon avis. Celui-ci est plus personnel. Et le choix du minimalisme va de pair avec celui d'une recherche de la sagesse que l'on retrouve dans un peu toutes les chansons (qui sont de Gil lui-même).

Amusant : Sur amazon.com l'autre jour dans la section "Customers tagged similar products with" plusieurs internautes l'avait trouvé "depressing". Ce soir ce qualificatif a mystérieusement disparu ; il n'y a plus que :
blues (4), excellent (2), roots music (2), ry cooder (2), acoustic (1), david bromberg (1), delta blues (1), folk music (1), hey (1), urban folk (1), blues rock (1), classic rock (1), dustbowl (1), dustbowl era (1), folk songs (1)
(beaucoup de visions étatsuniennes de la musique)...
C'est vrai que le zen c'est le vide (sauf celui des magazines féminins) et le vide est déprimant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Dim 11 Mar - 23:30

Bien vu... Wink

Surtout dans notre société qui privilégie toujours plus de "consommation", de "boulimie" (le fait de se "remplir") à évidemment tous les niveaux (fric, pouvoir, course à la rentabilité et puis même culture aussi...)

Bon j'essaye d'écouter ça demain.
Revenir en haut Aller en bas
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Dim 11 Mar - 23:35

C’est un album très agréable en effet, sans artifice de production…un peu comme si Gilberto était dans notre salon avec sa guitare. Wink

Et Gilberto est éffectivement zen, d’une grande sobriété. Je redoute parfois quand il est seul à la guitare ( cf les titres bonus sur les rééditions de ses CD ) car il peut en faire des tonnes dans le scat et les vocalises. Point de tout cela ici. Il s'énerve juste un peu sur "cérebro eletronico".
Je ne me lasse pas du titre « preciso aprender a ser so » qui ouvre l’album. « retiros espirituais » également et plein d’autres.
Tiens, je me dis que cet été, en pleine canicule, il fera bon faire la sieste dans une chambre bien fraîche avec ce CD en fond sonore !! Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Lun 12 Mar - 13:38



J'ai pu enfin prendre le temps de l'écouter (toujours en retard d'un train, c'est affreux)...

superbe ! je suis sous le charme Smile (un titre comme "Preciso aprender a só ser" est sublime ! ça fait évidemment un gros clin d'oeil musical au "Preciso Aprender A Ser Só" de Marcos Valle)... ça m'a fait aussi beaucoup pensé à l'album acoustique de son compère Caetano Veloso de 1986 (dont j'avais un peu parlé sur le topic dédié)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Lun 12 Mar - 23:40



Après son tout dernier (un de ses chefs d'oeuvres à mon sens), j'ai pris le temps aussi de me pencher sur son tout premier (de 1962 et 63 !!) et j'ai bien fait car lui aussi est un très beau disque : sobre, parfois samba ou parfois bossa (les magnifiques "Maria tristeza" et "Meu luar, minhas canções") - on sent que le compositeur Gilberto Gil est en train de naître, et finalement la boucle est bouclée avec son tout dernier disque aussi sobre et épuré que le tout 1er...

à écouter ici :
http://www.gilbertogil.com.br/sec_discografia_view.php?id=45


Dernière édition par le Mar 13 Mar - 1:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Dominique
Vétéran
avatar

Nombre de messages : 488
Date d'inscription : 20/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mar 13 Mar - 0:12

Il me semble qu’on a déjà parlé de cette magnifique chanson : Drao.

Gilberto Gil s’en est expliqué : Sa séparation avec elle, ses moments de solitudes, sa volonté d’en parler, son respect pour celle qui fut sa compagne.

L’avantage de partager cette traduction avec Vagner c’est qu’il a non seulement la sensibilité du texte en portugais ( bien entendu) mais c’est surtout qu’il domine à ce point la langue française qu’il a trouvé ce que je n’arrivais pas à trouver à la fin : qui meurt, qui naît: blé / qui vit, qui meurt: pain.
Sans parler du reste…




Drao – Gilberto Gil


Drao,

Notre amour est comme une graine,
Une semence d’illusion,
Il faut mourir pour germer,
Planter quelque part,
Ressusciter en terre
Notre ensemencement
Qui pourra faire
cet amour-là mourir?
Notre cheminement,
Marche difficile,
Sur la route ténébreuse.

Drao,

Ne pense pas
A la séparation,
Ne te brise pas le cœur,
Le véritable amour est vain,
Il s’étend, infini
Immense monolithe,
Notre architecture.
Qui pourra faire
Cet amour-là mourir?
Notre petit lit dur,
Tel un tatami
Tout au long de la vie.


Drao,

Les gamins respirent la santé
Les péchés sont tous les miens,
Dieu connaît ma confession,
Il n’y a rien à pardonner
C’est bien pourquoi il faut
Qu’il y ait plus de compassion.
Qui pourra faire
cet amour-là mourir?

Si l’amour est comme une graine !
Qui meurt, qui naît: blé
Qui vit, qui meurt: pain

Drao..
Drao…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mar 13 Mar - 0:26

Très beau texte là aussi très "zen" et sage...

J'ai rajouté cette traduction dans l'index...
Revenir en haut Aller en bas
vagner
Maître
avatar

Nombre de messages : 788
Age : 39
Localisation : Türkiye
Date d'inscription : 05/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mar 13 Mar - 1:08

Merci Dominique pour ces compliments, qui me touchent beaucoup. Smile
Moi aussi, dans les traductions qu'on a faites, j'ai souvent été impressionné par tes connaissances en portugais.
Cette chanson est vraiment belle!! J'ai essayé de trouver une vidéo où Gil la chante mais je n'ai rien trouvé.
Il y a un DVD (qu'on trouve facilement en France), où on peut voir et écouter une belle version de "Drão". Tout le concert d'ailleurs, est très bien.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mar 13 Mar - 1:51

Pour "Drão", on peut l'écouter ici :

Drão

quels accords raffinés, quelle délicatesse harmonique dans ses modulations bon sang (la fin est hypnotique à souhait)...
Revenir en haut Aller en bas
cesarolavo
Habitué
avatar

Nombre de messages : 271
Localisation : Lille
Date d'inscription : 21/12/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mar 13 Mar - 11:30

vagner a écrit:
Merci Dominique pour ces compliments, qui me touchent beaucoup. Smile
Moi aussi, dans les traductions qu'on a faites, j'ai souvent été impressionné par tes connaissances en portugais.

Vous qui vous cachez derrière ces avatars.... à la fin j'ai tout pigé: en fait Dominique est brésilien et Vagner est français. Voilà que le secret est dévoilé ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dominique
Vétéran
avatar

Nombre de messages : 488
Date d'inscription : 20/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mar 13 Mar - 23:30

cesarolavo

Wink

C'est presque ça !

Il m'est arrivé de traduire en Français des expressions ( qui n'existent pas dans notre langue) parceque j'étais totalement connecté à l'expression portugaise.
Et Vagner, très gentleman, m'écrivait ... Tu en es sûr ? Je ne savais pas que ça se disait aussi en Français
Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ALEX6
Habitué
avatar

Nombre de messages : 107
Localisation : Nice
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mar 20 Mar - 16:22

Bonjour
j'écoute cet album de Gilberto Gil , qui chante en anglais, et j'aime beaucoup !



Un folk rock (?) tour à tour groovy et électrique (Nega) , bluesy (mama) et psyché (The three mushrooms) quelque part entre Nick Drake et Donovan, la chaleur latine en plus.
Une superbe version de Can' find my way Home de Stevie Winwood (Blind Faith) de circonstance, puisque exilé à l'époque à Londres comme chacun sait.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mer 21 Mar - 1:06

Citation :
quelque part entre Nick Drake et Donovan, la chaleur latine en plus

N'as-tu point abusé de quelques Mushrooms, cher ALEX6, pour entendre du Nick Drake dans cet album ? Lol Very Happy Very Happy Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mer 21 Mar - 11:43

Bruno en avait parlé ici :
http://www.blogotheque.net/article.php3?id_article=1537

pour ma part il faudrait que je le réécoute, je l'ai un peu oublié... Je reviendrais.
Revenir en haut Aller en bas
ALEX6
Habitué
avatar

Nombre de messages : 107
Localisation : Nice
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mer 21 Mar - 16:37

Citation :
N'as-tu point abusé de quelques Mushrooms, cher ALEX6, pour entendre du Nick Drake dans cet album ?

Heu, l'omelette aux champignons, c'est puissant aussi ! Bon, j'aurai pas du en reprendre, c'est çà ? Very Happy
Nick Drake, c'était pour le côté basse en tapisserie , grattes accoustiques dominantes , rythmes enlevés mais sans les cordes; les cuivres, le clavecin, les textes mélancoliques, la voix chuchotante ..j 'admets.
Bon , alors comment décrire cet album délicatement groovy sans dénaturer l'esprit et la musique de Gil ? Ce n'est pas de la Bossa , de la MPB ? Du tropicalisme ? Un mélange de tout cela ?
Ca lorgne quand même du côté du british folk -psyché de l'époque...non ? en moins rigide, certes (la chaleur latine, justement) . C'est feutré, enlevé, discrètement électrique .. avec plus de swing, de soul.. Bon, je laisse les spécialistes en donner une meilleure définition.. En tout cas, Ce Gilberto Gil là me plait beaucoup !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ALEX6
Habitué
avatar

Nombre de messages : 107
Localisation : Nice
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Mer 21 Mar - 18:24

Je suis en train de le reécouter ...et c'est pas trop british folk finalement.
Il y a plein de tambourins, de douces percussions et le chant, les vocalises, (en scat parfois) c'est tout sauf "british folk".. Sorry ! Embarassed
Bon, en tout cas, sa version de "Cant' find my way home " est superbe, non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
peyote62
Habitué
avatar

Nombre de messages : 288
Date d'inscription : 27/04/2007

MessageSujet: Re: Gilberto Gil   Ven 24 Aoû - 16:27

j' adore cette chanson de Gilberto Gil "Rebento"

Donc: Rebento
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.peyote.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Gilberto Gil   

Revenir en haut Aller en bas
 
Gilberto Gil
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» (Brésil) Gilberto Gil en écoute gratuite !!
» Musiques Brésiliennes et Tropicália

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: MPB-
Sauter vers: