La reconnaissance de la chanson française à l'étranger

c'est peut être aussi un problème de langue... pas uniquement de qualité musicale.

Robinson a écrit:

Je parle de la France, et du fait que les français font une chanson populaire qui est (justement, je crois) boudée dans le reste du monde... mais le prennent mal quand on la critique.

Côté ringardos, il y en a plein qui cartonnent à l'étranger. En Amérique latine, Francis cabrel est un piège à filles vivant; on entend plus Joe dassin qu'ici sur radio nostalgie et Gilbert becaud y assure le bien-être de sa progéniture rien qu'avec les droits d'auteurs de Nathalie sur ce continent. Comme on l'a dit , la Russie marche à fond (des copains russes m'assurent que Patricia Kaas est une bête à concours là-bas) sans parler d'Adamo au Japon (et de bien d'autres, je suppose)

Côté génie, Brel (belge mais assimilé ) avait quand même pour fan David Bowie lui-même( qui a essayé de la rencontrer) et Gainsbourg est top hype dans les pays anglo^saxons (vénéré par pleins d'icônes branchagas comme Beck ou Blonde Redhead)

Entre ringard et pas trop ringard, il y a aussi Françoise Hardy, idôôôôle chez les quinquas et plus et qui a beaucoup fait pour l'onanisme chez les sujets de Sa Majesté . Mais bon, là on sort de l'aspect musical.
Au bout du compte, je ne trouve pas ça si mal pour un petit pays comme la France qui serait "boudé dans le reste du monde""

Est-il nécessaire d'être connu internationnalement pour prouver que l'on a du talent ?

Je ne pense pas, ceci étant posé, je crois savoir que des gens se sont investis pour traduire Brassens en anglais et en espagnol.
Des jazzmen ont repris ses musiques, c'est donc qu'ils lui trouvaient du talent.

Mais on est libre de ne pas aimer...ou d'aimer à la fois la musique brésilienne et bien d'autres... et aussi la chanson française...

Pourquoi se limiter ?
Ce sont des approches différentes, c'est tout.

Citation :

Il y a quelque chose de traditionnaliste effectivement dans cette chanson qui m'agace un peu. Pour moi, c'est exactement l'inverse de la musique populaire brésilienne qui tout en gardant son identité propre s'enrichit toujours de créativité, de courants musicaux et poétiques contemporains multiples.

Je crois que Moustaki s'est justement enrichi de plusieurs cultures.
A l'écouter, on sent bien toutes les influences des différents pays qu'il a traversé.

Cécile

T vonThov a écrit:

Robinson a écrit:

Je parle de la France, et du fait que les français font une chanson populaire qui est (justement, je crois) boudée dans le reste du monde... mais le prennent mal quand on la critique.

Côté ringardos, il y en a plein qui cartonnent à l'étranger. En Amérique latine, Francis cabrel est un piège à filles vivant; on entend plus Joe dassin qu'ici sur radio nostalgie et Gilbert becaud y assure le bien-être de sa progéniture rien qu'avec les droits d'auteurs de Nathalie sur ce continent. Comme on l'a dit , la Russie marche à fond (des copains russes m'assurent que Patricia Kaas est une bête à concours là-bas) sans parler d'Adamo au Japon (et de bien d'autres, je suppose)

Côté génie, Brel (belge mais assimilé ) avait quand même pour fan David Bowie lui-même( qui a essayé de la rencontrer) et Gainsbourg est top hype dans les pays anglo^saxons (vénéré par pleins d'icônes branchagas comme Beck ou Blonde Redhead)

Entre ringard et pas trop ringard, il y a aussi Françoise Hardy, idôôôôle chez les quinquas et plus et qui a beaucoup fait pour l'onanisme chez les sujets de Sa Majesté . Mais bon, là on sort de l'aspect musical.
Au bout du compte, je ne trouve pas ça si mal pour un petit pays comme la France qui serait "boudé dans le reste du monde""

Coté ringard,pour moi la chanson Nathalie,ne l'est pas.Je trouve que c'est une très belle chanson,c'est le nom de mon petit bouledogue français!
Les gens dans la rue l''interpelle,"oh un petit Raymond",je répond ,"non,c'est Nathalie!!
Coté chanteur pas aimé sur le forum,le dvd et cd de Bruel,"Entre deux",je l'ai vu à plusieurs reprises au Brésil,surprenant non?
Dans quelle catégorie doit on classer ,Montand,Aznavour,Piaf.Ce sont aussi des stars internationales.

Tiens, la voilà ta Nathalie

C'est bien parce que c'est toi Jabuticaba ! En fait, moi aussi j'aime bien cette chanson.

c'est le prénom de ma soeur...

Merci javadd,je sais que tu as bon gout.
Dans la "catégorie "des ringards citée plus haut,j'ai vu aussi Adamo,je n'écoute pas ses chansons,mais par contre j'avais entendu une intreview,un soir à la radio,je l'avais trouvé très sympa et interessant.

kfigaro a écrit:

c'est le prénom de ma soeur...

Elle doit surement ètre jolie,comme ma Nathalie.

jabuticaba a écrit:

Coté ringard,pour moi la chanson Nathalie,ne l'est pas.Je trouve que c'est une très belle chanson,c'est le nom de mon petit bouledogue français!
Les gens dans la rue l''interpelle,"oh un petit Raymond",je répond ,"non,c'est Nathalie!!
Coté chanteur pas aimé sur le forum,le dvd et cd de Bruel,"Entre deux",je l'ai vu à plusieurs reprises au Brésil,surprenant non?
Dans quelle catégorie doit on classer ,Montand,Aznavour,Piaf.Ce sont aussi des stars internationales.

Moi aussi j'aime bien la chanson Nathalie. J'aime même aussi beaucoup Joe Dassin en fait et plein d'autres choses que je n'oserais même pas citer ici . Mais c'est quand même ringue. C'est pas grave d'être ringue.
Nathalie, c'est quand même pas "Requiem pour un con" ou "Au suivant" question qualité. Si?

jabuticaba a écrit:

Dans la "catégorie "des ringards citée plus haut,j'ai vu aussi Adamo,je n'écoute pas ses chansons,mais par contre j'avais entendu une intreview,un soir à la radio,je l'avais trouvé très sympa et interessant.

traduit dans pas mal de langues

et toujours d' actualité

Bah la ringardise, c'est le contraire de la branchitude. Ca varie avec le temps.

J'ai détesté (et je déteste encore) de toute mon âme une grande partie de la variété française de mon enfance, et surtout Claude François ! Quand j'ai vu qu'il revenait sur le devant de la scène il y a quelques temps, j'étais désespéré !

Mon dieu, c'est que la plupart des gens qui l'aiment aujoud'hui n'ont pas subi la télé obligatoire en famille et les émissions des Carpentier...

Christian a écrit:

Mon dieu, c'est que la plupart des gens qui l'aiment aujoud'hui n'ont pas subi la télé obligatoire en famille et les émissions des Carpentier...

à mon avis, tu te trompes, je suis sur qu'il y a plein de trentenaires qui regardent ça par nostalgie...

le dégoût (un peu outré) et la honte que tu as maintenant provient en grande partie des musiques hautement légitimes que tu as écouté en fin d'adolescence et qui t'ont fait balayé tout ça du revers de la main avec "hauteur", mais heureusement tout n'est pas comparable à Cloclo ou Sardou dans la dites "variété française"... on a parfois évoqué des contre-exemples comme Christophe, Guidoni, Nougaro ou d'autres...

T vonThov a écrit:

C'est pas grave d'être ringue.

Oh non, pas du tout grave !
Le seul truc pénible dans les médias de masse genre télé et radios populaires, c'est que l'on est condamné à la nostalgie et à la répétition infinie des mêmes chansons kitsch ou anciennes.

ah ça c'est du pur bizness...

javadd a écrit:

Oh non, pas du tout grave !
Le seul truc pénible dans les médias de masse genre télé et radios populaires, c'est que l'on est condamné à la nostalgie et à la répétition infinie des mêmes chansons kitsch ou anciennes.

Je ne pourrais pas plus plusseoir (ou plussoyer, grevisse.com n'ayant pas encore tranché sur ce néologisme plein de dangers ), cher ami

Au risque de choquer, je me fous un peu de la reconnaissance de la chanson Française à l'étranger. Est ce une musique exportable? Ce n'est pas sur, tant nous avons de handicaps par rapport aux anglo-saxons, à commencer par la langue.. Ce que je sais, c'est que certaines chansons me font liitéralement fondre et je ne suis pas sur qu'elles aient dépassé l'hexagone. Et tant mieux si elles ne sont pas suffisamment commerciales pour ça. Certaines sont surement considérées comme d'horribles guimauves à la Française. Mais moi, elles me touchent, comme

Evidemment

(note: c'était mon quart d'heure d'irréductible gaulois )

Ce à quoi je réponds mon enfant mon amour

chinook a écrit:

Ce à quoi je réponds mon enfant mon amour

Et tu réponds bien Lui, il est déjà dans mon Panthéon de la chanson Française avec Brel, Brassens, Barbara... et quelques autres

Archi français, un personnage très critiqué mais moi j'aime sa voix et beaucoup de ses chansons. Il n'est pas exportable alors gardons le...

Le Mont sans souci de Jean-Louis Murat

moi aussi je l'aime bien, il a son topic :
https://bossa-nova.forumactif.com/viewtopic.forum?t=420

Jamais réussi à écouter un album entier de Murat...

C'est la différence que nous avons toi et moi. Tu n'as jamais écouté Murat jusqu'au bout tandis que moi, on me les a fait avalé de force vos Brassens, Brel, Piaf, Barbara. Je les connais par coeur... Ils étaient partout : à l'école chez les bonnes soeurs (Rock interdit mais pas eux...), chez les parents, chez les amis des parents, à la télé, à la radio, chez les voisins... Absolument partout et ça continue.
Bibliothèque Jacques Brel, Collège Georges Brassens, les gosses apprennent leurs chansons à l'école : paroles et musiques.

Donc, grosse over dose de cette chanson française institutionnelle obligatoire.
Ça y est, j'ai fini ma crise ! Ça fait du bien !

Même pas un petit dernier pour la route?

Toi aussi, Chinook ??!! Je suis foutue !!!
Je pars pour l'île déserte en espérant que Vendredi ne me chante pas "Auprès de mon arbre" ou "Ne me quitte pas"...

Moi c'est la variété des années 70/80 qui me fait cet effet là !

Et puis quelle idée d'aller à l'école ches les bonnes soeurs, Javadd !