En cherchant un peu je dois bien l'avoir quelque part.
Mais au fait Will puisque tu aimes la musique brésilienne pourquoi ne viendrais-tu pas te présenter aux copains sur la partie "Présentez-vous" du Forum?
Barney Crécelle Novice
Nombre de messages : 16 Date d'inscription : 06/08/2011
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Sam 22 Oct - 9:58
Amis, amies
Une âme charitable pourrait-elle me retranscrire le couplet (en portugais) de ce merveilleux passage de la Chanson de la Mer ? Et par ailleurs me le traduire.
D'ailleurs je cherche un mp3 de la chanson en question. Merci infiniment;
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Lun 24 Oct - 3:01
Barney Crécelle a écrit:
Amis, amies
Une âme charitable pourrait-elle me retranscrire le couplet (en portugais) de ce merveilleux passage de la Chanson de la Mer ? Et par ailleurs me le traduire.
Luiz Bonfá Lá, onde a areia começa Os teus olhos começam Dizem coisas de amor
Là, où le sable commence Tes yeux commencent Ils disent des choses d'amour
João Gilberto O mar Em silêncio adormece E da areia se esquece
La mer En silence s'endort Et oublie le sable
Tom Jobim Deixando as gaivotas Cantar a canção Desse amor de nós dois
Laissant les mouettes Chanter la chanson De cet amour qui nous unit
Dernière édition par Silvio le Ven 16 Aoû - 6:20, édité 2 fois
maïmaï Novice
Nombre de messages : 73 Date d'inscription : 23/04/2010
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Mar 7 Fév - 3:42
Bonjour à tous
Je n'ai pu trouver nulle part la traduction de Incompatibilidade de genios. Si quelqu'un a ça, je serais ravi de le lire, ça m'a l'air enlevé, mais moi comprend pas tout du tout.
Et puis pour la route, sans rapport mais une douceur par un chanteur d'ici qui a eu à voir avec la musique brésilienne
Tout de bon
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Mar 7 Fév - 5:35
En page 9 de la rubrique João Bosco je l'avais traduite pour diego
Nombre de messages : 73 Date d'inscription : 23/04/2010
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Mar 7 Fév - 12:35
Merci Silvio, ça valait le coup d'être traduit
J' arrête le café
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Mer 8 Fév - 7:27
maïmaï a écrit:
Merci Silvio, ça valait le coup d'être traduit
J' arrête le café
Avec plaisir comme on dit dans la belle ville de Toulouse cu plăcere comme on dit si naturellement dans la belle Roumanie con mucho gusto ici à Mexico et com prazer comme disent nos amis Brésiliens
Illuvion62 Novice
Nombre de messages : 2 Age : 61 Localisation : Marseille Date d'inscription : 11/08/2012
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Ven 31 Aoû - 20:35
Un petit passage rapide pour remercier les traducteurs des chansons ! Merci beaucoup vraiment !
sc1978 Novice
Nombre de messages : 1 Date d'inscription : 18/01/2013
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Ven 18 Jan - 22:19
Qu'est-ce que c'est passé avec le formidable index principal du premier message — les liens semblent tous cassés. C'est irrémédiable cette perte ?
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Ven 16 Aoû - 6:21
Silvio a écrit:
Barney Crécelle a écrit:
Amis, amies
Une âme charitable pourrait-elle me retranscrire le couplet (en portugais) de ce merveilleux passage de la Chanson de la Mer ? Et par ailleurs me le traduire.
Luiz Bonfá Lá, onde a areia começa Os teus olhos começam Dizem coisas de amor
Là, où le sable commence Tes yeux commencent Ils disent des choses d'amour
João Gilberto O mar Em silêncio adormece E da areia se esquece
La mer En silence s'endort Et oublie le sable
Tom Jobim Deixando as gaivotas Cantar a canção Desse amor de nós dois
Laissant les mouettes Chanter la chanson De cet amour qui nous unit
Ce n'est pas grave l'important c'est la rose oui vraiment
Robinson Maître
Nombre de messages : 1112 Age : 63 Date d'inscription : 24/12/2006
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Ven 16 Aoû - 9:31
Silvio a écrit:
Pas même un petit merci?
C'est vrai mais la fonction "like" manquant malheureusement sur forumactif or certains détestent parler pour apporter peu d'information...
Enfin, Silvio, merci pour toutes ces traductions sans lesquelles beaucoup (en tous cas moi) n'apprécieraient ces chansons qu'à moitié ou du moins partiellement.
Barney Crécelle Novice
Nombre de messages : 16 Date d'inscription : 06/08/2011
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Mer 19 Fév - 9:02
Silvio a écrit:
Pas même un petit merci?
Pas même un coup de pied au cul?
Que ingratidão!
Ce n'est pas grave l'important c'est la rose oui vraiment
Merci mille fois Silvio! J'ai complètement oublié de revenir par ici.
Teu corpo que descanso De uma noite cheia de amor E eu fiquei pra te olhar Sem te amar Pra te ver Despertar Pra sentir o amanhecer Que chego, tao vazio E pra ficar.
Por sobrio verde de manha O teu corpo acordo.
------
D'un subtil vert matinal Ton corps était.
Ton corps qui se reposait D'une nuit pleine d'amour Et moi restant pour te regarder Sans t'aimer T'eveiller Pour sentir l'aube Qui approche, si déserte Et pour rester.
A un subtil vert matinal Ton corps s'accordait
----
Suis-je à coté de la plaque ? Je ne suis pas bien sur que ce soit ça et comme l'enregistrement est de piètre qualité, je devine plus qu'autre chose, mais je pense n'être pas loin. Merci pour votre aide!
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Sam 22 Fév - 23:47
Barney Crécelle a écrit:
Suis-je à coté de la plaque ? Merci pour votre aide!
Si tu me permets d'intervenir je te confirme que tu n'es pas à côté de la plaque bien au contraire!
Voici mes quelques corrections sur le texte en portugais et plus bas ma version de ta traduction:
Por sóbrio verde de manhã O teu corpo ficou
Teu corpo que descansou De uma noite cheia de amor E eu fiquei pra te olhar Sem te amar Pra te ver Despertar Pra sentir o amanhecer Que chegou, tão vazio E pra ficar.
Por sóbrio verde de manhã O teu corpo acordou.
Dans le vert dépouillé du matin Ton corps s'est étendu
Ton corps qui se reposait D'une nuit pleine d'amour Et je suis resté(e) pour te regarder Sans t'aimer Pour te voir T'éveiller Pour sentir l'aube Qui est arrivée, si vide Et pour rester.
Dans le vert dépouillé du matin Ton corps s'est réveillé.
Barney Crécelle Novice
Nombre de messages : 16 Date d'inscription : 06/08/2011
Sujet: Re: Index des traductions de chansons Lun 24 Fév - 19:07
Merci encore Silvio! Je n'étais effectivement pas loin. Mais j'ai cette fichue manie de négliger les accents et les terminaisons en -ou.
Accueil 
Rechercher 
Dernières images 
S'enregistrer 
Connexion 
Sujet: Re: Index des traductions de chansons 
Dim 5 Oct - 1:38
