Traductions "Carinhoso" et Beijo Sem

Bonjour,
Je cherche la traduction d'une chanson de Paulinho da Viola "Carinhoso" et la traduction de "Beijo Sem"
Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Floprioux.

Il s'agit sans doute du "Carinhoso" de Pixinguinha (paroles de Braguinha.)

Silvio en a traduit la première strophe ici : https://bossa-nova.forumactif.com/t2814-carla-catalao

Le reste me semble du portugais assez élémentaire :

Ah se tu soubesses como sou tão carinhosa
E o muito, muito que te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor dos lábios meus a procura dos teus
Vem matar essa paixão que me devora o coração
E só assim então serei feliz
Bem feliz

ce qui doit donner :

Ah si tu savais combien je suis tendre
et combien je t'aime
et combien mon amour est sincère
je sais que tu ne me fuirais plus

viens
viens sentir la chaleur de mes lèvres cherchant les tiennes
viens voir cette passion qui me dévore le coeur
seulement alors je serai heureux
très heureux

Bonsoir Robinson,
Super ! merci beaucoup cela va m'aider pour l'apprentissage de ce morceau.
Je commence tout juste à apprendre le portugais... ça va prendre un peu de temps avant que je sois autonome.