La bossa chantée par des non-lusophones

Robinson a écrit:

Vous avez aussi Mina, qui a chanté bcp de brésilien.
Quelques vidéos d'une télé... préberlusconienne :

La Banda
Insensatez
Aquarella do Brasil
Baixa do Sapateiro
Un pot-pourri

Elle les chante beaucoup mieux en italien qu'en portugais...

Tiens, je viens de retomber par hasard sur cette Mina italienne qui a oeuvrée dans la bossa...

Mina _ So ( Preciso aprender a ser so ) _ 1968

Parlant d'Italie, une chanson brésilienne qui y est devenue un standard là-bas sous le titre La voglia, la pazzia, semble-t-il, aussi bien chez les chanteuses chics :

https://www.youtube.com/watch?v=NaebOgvIuxs (Maria Aprile )
https://www.youtube.com/watch?v=ISH9CifpZVY (Giada Valenti )

que dans le répertoire du télé-karaoké :

https://www.youtube.com/watch?v=_YDk1Zj9S9U

Quels sont les auteurs de l'original ?

Mon intuition m'a porté vers des brésiliens qui ont séjourné en Italie...

Bingo !

Toquinho Se ela quisesse

Certainement popularisée en Italie par Ornella Vanoni qui a enregistré un disque avec Vinicius et Toquinho.

SE ELA QUISESSE LA VOGLIA LA PAZZIA L'INCOSCIENZA L'ALLEGRIA - VINICIUS DE MORAES - ORNELLA VANONI

Bravo !
En l'entendant la première fois (dans le train : https://www.youtube.com/watch?v=tU9DQarpABs !!) j'ai mis du temps avant de trouver, pourtant j'avais souvent écouté cette chanson autrefois...

Je ne retrouve plus le topic sur les musiciens amateurs... mais ça tombe bien c'est une "retired singer" :

https://www.youtube.com/watch?v=R6-urEBqcbU Coração vagabundo

moi quand j'essaie de chanter en portugais, c'est pas brillant non plus

Robinson a écrit:

Je ne retrouve plus le topic sur les musiciens amateurs... mais ça tombe bien c'est une "retired singer" :

https://www.youtube.com/watch?v=R6-urEBqcbU Coração vagabundo

Le plus belle version que j'ai entendue est celle de Gal Costa

Coração vagabundo

J'en avais fait une adaptation pour deux guitares

Coração Vagabundo

partition

Diana Krall à RIO qui reprend Este seu Olhar fallait oser !
On lui pardonne car (pour une fois ) elle fait preuve d'humilité.

https://www.youtube.com/watch?v=okb8nIpuXgs

Citation :

Le plus belle version que j'ai entendue est celle de Gal Costa
Coração vagabundo

Merci Zakaré pour cette video de Gal . J'ai visionné aussi les autres vidéo de 1994 .
Des merveilles !

L'excellent David Linx (belge pour le moment) chante deux chansons en brésilien sur son myspace, Bilhete et Toda minha vida (à la fin de la liste)...

Un classique de Jobim...

Suzanne Vega & Stacey Kent
Waters of March
Águas de Março
https://www.youtube.com/watch?v=pDzkf9uX0do

de la même Stacey et sans Vega, j'aime bien, qui me fait toujours quelque chose, même si l'original bien de chez nous rend ma remarque hors-sujet !!!

J'aime moins sa version francaise des Eaux de Mars, sans doute trop de chuintement et de liaisons mal plaçées (z-hibou). ET aussi parce que ce morceau se prete mal à une interprétation jazzy (selon moi, mais ça n'est que mon opinion).

Cette fois dans le sujet, et très tropico-jazzy Samba de Verão. CQFD: elle est plus jazzy Stan Getz que bossa Brasil (forçement, mariée qu'elle est à un saxophoniste arrangeur ...)

mhch a écrit:

Cette fois dans le sujet, et très tropico-jazzy Samba de Verão.

L'aile ou la cuisse?


Moi
chez
Stacey Kent
c'est surtout
Pierre Barouh
que j'aime!


Ah celui-là!
Si peu dans l'air du temps
si hors du temps
si passionné, si trop
et peut-être
"j'insiste sur le peut-être"
le plus Brésilien des Français!


Pierre Barouh et Stacey Kent
Samba Saravah
https://www.youtube.com/watch?v=9eei3fgOCAs

Saravah Baden!

D'accord avec vous deux...

Je n'aimais pas la VF de Barouh, mais Stacey m'en fait oublier les chevilles etc.

Quant au Jardin d'hiver, elle le chante mieux que Salvador,, certes, mais moins bien que la version de référence désormais :
https://www.youtube.com/watch?v=qAZRI4E48z8 (en solo à Madrid)

Robinson a écrit:

la version de référence désormais :
https://www.youtube.com/watch?v=qAZRI4E48z8 (en solo à Madrid)

Bonne pioche
Robinson!


Nous ne le dirons jamais assez:
Rosa Passos
est une artiste
de grand talent!

J'en avais fait un arrangement:

Jardin d'hiver

Partition

Oui sans même aller cliquer sur le lien, j'acquiesce sur ce que j'ai compris être la version de référence ...

Y a pas faut être brésilien pour vraiment chanter la bossa,
sinon Américain elle est confondue avec du jazz, et Francais pire encore elle devient chansonnette.

Reste à voir ce que pourrait être la bossa version Allemande, Ach so ... ou Hollandaise ?

mhch a écrit:

Y a pas faut être brésilien pour vraiment chanter la bossa,
sinon Américain elle est confondue avec du jazz, et Francais pire encore elle devient chansonnette.

Aller aller... pas de défaitisme !

Une autre de Stacey Kent :
:The ice Hotel

Robinson a écrit:

Pour les F. je n'ai pas souvenir que Joã Donato fût crédité, mais ce serait sans doute plus une coïncidence qu'un plagiat.

En fait c'est un plagiat :
http://lelixirdudrfunkathus.blogspot.com/2010/06/joao-donato-nest-pas-un-separatiste.html !

Vraiment pas mal du tout cette adaptation française de Jean Constantin

Silvio a écrit:

Michel Fugain
A felicidade
http://video.mytaratata.com/video/iLyROoafYYsQ.html

c'est très intéressant et Fugain réussit bien à s'intégrer parmi ces voix

Je ne sais pas si ça à déjà été posté, mais Dindi inteprété par Jamie Cullum live à Rio De Janeiro.
Il commence par la version anglophone, et puis ...

https://www.youtube.com/watch?v=BozlpPil2ME

Barney Crécelle a écrit:

Je ne sais pas si ça à déjà été posté, mais Dindi inteprété par Jamie Cullum live à Rio De Janeiro.
Il commence par la version anglophone, et puis ...

https://www.youtube.com/watch?v=BozlpPil2ME

C'est très jazzy comme interprétation, mais il faut dire que le morceau s' y prête.

Un certain nombre de compositions de Jobim sont comme ça : on ne sait pas si elle appartiennent au Jazz ou à la Bossa-Nova ou encore au classique comme le très lyrique Retrato Em Braco E Preto . On sent que le type a intégré les influences les plus diverses, du classique dans Insensatez, carrément pompé sur le Prélude en mi mineur n° 4 de Chopin, le Jazz avec Wave devenu un standard des jazzmen, le samba revisité comme dans Samba de uma Nota So et bien d'autres morceaux. Ce type là était une sorte d'éponge musicale, qui cannibalisait tous les genres pour en faire quelque chose de typiquement Brésilien.

Un génie ! On lui a collé l'étiquette Bossa-Nova, mais était-il seulement cela ? Car bien que co-inventeur du genre avec quelques autres, son immense talent de compositeur allait bien au delà il me semble.

Le seul de cette trempe est Edu Lobo qui me parait être le "frère musical" de Jobim. Il suffit d'écouter cette merveille :

Canto Triste (je pourrais l'écouter cent fois avec la même émotion ! )