La bossa chantée par des non-lusophones

Excellent! C'est fou ce que ce titre se prête à d'infinies variations et spécialement à des versions jazzy.

La bossa et la langue portugaise sont étroitement liées. Une bossa en français, anglais ou japonais ne sera qu'une bossa de seconde zone à mon avis.

Maravilhoso a écrit:

La bossa et la langue portugaise sont étroitement liées. Une bossa en français, anglais ou japonais ne sera qu'une bossa de seconde zone à mon avis.

C'est aussi ce que j'ai tendance à penser. Il m'arrive de me demander ce que serait le monde musical si le royaume d'Espagne à ses origines avait intégré le Portugal...

Quoique est-ce la langue portugaise, ou la langue portugaise du Brésil ?

Selon ma belle-soeur brésilienne (que j'ai vu à Noël), il existerait soit disant une sorte de "gueguerre" entre tenants de la langue "portugaise" et ceux de la langue "portugaise brésilienne", et elle-même trouve que la langue portugaise parlée au Portugal sonne moins moderne et plus vieillotte que la même langue parlée au Brésil... J'ignore si elle a tort ou raison ?

Je ne sais pas si on peut dire "tort" ou "raison" dans ce genre de cas. Il y a l'habitude surtout.

Personnellement, je trouve que le portugais du Brésil est beaucoup plus fluide et esthétiquement indéniablement plus agréable. Dernièrement, j'ai loué un documentaire sur le fado en Portugais et en les écoutant j'avais l'impression qu'ils "massacraient" cette belle langue si musicale. Mais je me suis aussitôt demandé ce qu'en pensaient les Portugais et je me le demande toujours d'ailleurs...

J'ai l'impression également que le Portugais du Portugal est plus complexe grammaticalement, de la même façon que "l'Américain" quotidien est simplifié lexicalement et surtout syntaxiquement par rapport à l'Anglais.
Quant au moderne ou pas, c'est très relatif. Par exemple, au Québec , ils emploient ce que nous, on pourrait considérer comme des archaïsmes, et en même temps sont très inventifs en nouvelles expressions pour éviter les anglicismes. Alors qui est moderne, le Français de France ou le "Québecois" ? Je suis sûre que la plupart des Français pensent que le Français de France est plus moderne alors que scientifiquement, c'est peut-être l'inverse. La modernité d'une langue se mesure à sa capacité à enrichir son lexique de nouvelles expressions selon son propre fonctionnement sémantique et phonétique.

Docteur Javadd de l'Université Forum-Bossa.

Il me semble que les portugais, espagnols ou français trouvent toujours leur langue parlée dans les anciennes colonies un peu archaique. Exemple : l'utilisation du "usted" par les sud-américains que les espagnols trouvent exagérement poli.

Pour le portugais, je ne connais pas la langue, mais il me semble effectivement qu'elle est plus chantante au Brésil. Seule différence ?

Maravilhoso a écrit:

La bossa et la langue portugaise sont étroitement liées. Une bossa en français, anglais ou japonais ne sera qu'une bossa de seconde zone à mon avis.

Ben oui. Ou plus exactement, il s'agit de bossa reprise par des non lusitophones. Pas de la bossa, mais des hommages à la bossa par d'autres musiciens d'autres horizons. C'est ce qui fait aussi la force d'une musique, d'être reprise par d'autres, non ?

Grosse .. grosse déception

je viens enfin de mettre la main sur


qui contient
Children's Games (Rome) 2:51 Tom Jobim
Voce Eu (Avec Des Je Avec Des Ja) 2:45 Carlos Lyra
O Cafona (Cent Mille Poissons Dans Ton Filet) 2:37 Marcos Valle
Canto do Sal (La Riziere) 3:15 Milton Nascimento
Travessia (Ta Maison N'est Plus La Mienne) 3:34 Milton Nascimento
Shirley Sex (HLM et Cine Roman) 2:41 Elton Mederios
Maria Minha (Maria Endormie) 3:34 Milton Nascimento
Canto de Ossanha (Vai) 2:41 Baden Powell
Morro Velho (Deux Camarades) 3:35 Milton Nascimento
Catavento 2:15 Milton Nascimento
Outubro (Tant de Gens) 3:24 Milton Nascimento

Des adaptations en français par cette chanteuse surdouée..c' était alléchant pourtant non??

eh bien ...si vous trouvez que les paroles qui semblaient mutines en 1960 sont absolument niaiseuses de nos jours et si en prime vous ne supportez pas les orchestrations de Michel Legrand passez vite votre chemin!!

Pour ma part je regrette de l' avoir trouvé...je préférai quand je le cherchais et que je fondais des tas d' espoirs dans ce disque-graal...

ça donne des trucs comme ça !!

C' est chiant finalement de trouver ce qui était introuvable...

Punaise ça me donne envie ton truc ! parce qu'elle reprend des tas de chefs d'oeuvre ! j'écoute ton extrait dès que possible !

Le texte est spécialement insupportable, surtout quand on pense à la simplicité poétique géniale de l'original...
Le voili, le voilou ce petit chef d'oeuvre de Vinicius pour les paroles.

Você e eu.

Podem me chamar
E me pedir e me rogar
E podem mesmo falar mal
Ficar de mal que não faz mal
Podem preparar
Milhões de festas ao luar
Que eu não vou ir
Melhor nem pedir
Eu não vou ir, não quero ir
E também podem me obrigar
Até sorrir, até chorar
e podem mesmo imaginar
O que melhor lhes parecer
Podem espalhar
Que eu estou cansado de viver
E que é uma pena
Para quem me conheceu
Eu sou mais você
E ... eu

Et tout est du même tonneau dans l' album ,en plus ....

Mais celle la avec le naja, les fidji, et les g'noux ..c' est une des pires..

C' est pour ça que je l' ai choisi d' ailleurs..


( et merci pour les paroles originales javadd)

Citation :

C' est chiant finalement de trouver ce qui était introuvable..

!!! oh! c'est vrai ça ! plus de quête ...plus de désir ...
Vraiment déçu à ce point ??? Pourtant avec des titres pareils ...C'est quoi qui cloche: la langue, le phrasé, l'emphase legrandesque ? ... Qui a écrit les paroles d'ailleurs ?
Moi je ne suis pas encore complètement déçue ...puisque depuis le temps que je le cherche également ...je ne l'ai toujours pas trouvé ! (et je n'ai pas réussi à écouter le morceau que tu proposes ... acte inconscient ?

Houla mais je le connaissais pas encore celui là !!!
1839 albums en écoute ??? Alléluia ! Merci Kfigaro, grand passeur !

Pour en revenir à C. Legrand c 'est un peu de tout qui cloche je trouve.. et puis peut être simplement le fait que j' en attendais tellement ...

Et,pour en revenir à Distel je viens de gâcher mon tour en prenant ça

en me disant si c' est la ,c' est que ça doit être finalement bien..ça va être la méga surprise..

Comme je suis sympa je vous conseille amicalement de ne pas gâcher votre tour dans la file...j' ai testé pour vous et..

C' est carrément à chier!!!!!!!!!!

Aie aie aie ... Zarmo, tu m'avais pourtant mis en garde...
"Ro-meu, que tu es bell' et que tu es jo-lie ... " (Au lieu de "Ol-lha, esta choven-do na rosei-ra )ça part très, très mal ...Je crains effectvement le pire ! Kristiane m'a tué !

Pour notre Sacha, je m'y attendais un peu quand j'avais lu dans BossaMag.com :

Citation :

La bataille fait rage parmi les non experts pour savoir qui de Salvador, Moustaki, Distel, Nougaro, Barouh a été le premier Français à divulguer la Bossa Nova en France.

J’ai un jour entendu le journaliste Pierre Bouteiller déclarer vainqueur Sacha . Peut être a-t-il été le premier mais certes hélas pas le plus fidèle tout au moins pas au début du mouvement . Pour vous en rendre compte écoutez le premier extrait de ce 33t compact duplo acheté un jour sur internet. « Eso beso » a autant de rapport avec la Bossa Nova que moi avec les danseurs étoiles du Bolchoï. Qui a donné à Sacha cette idée d’enregistrer ces morceaux sans doute un quelconque impresario qui n’avait pas encore tout compris de cette nouvelle esthétique musicale.

bijee a écrit:

Houla mais je le connaissais pas encore celui là !!!
1839 albums en écoute ??? Alléluia ! Merci Kfigaro, grand passeur !

c'est absolument monstrueux ! j'en connaissais certains mais la plupart me sont évidemment totalement inconnus...

et le plus fou... c' est quand on va faire en plus un tour dans les liens proposés ..

Ya des disques partout!!!!!!

C'est exactement ça !!!
(zarmo j'adore ton langage smiley!)

ah ça, les smileys de zarmo sont légendaires ici !

J'adore moi aussi ! Pour les smileys de Zarmo hip, hip, hip....

Olala ! ça gigote partout ! j'arrive plus à me concentrer moi ! entre Smile, Tears ... et Smiley ... j'ai les Zyeux et les Zoreilles qui s'affollent !

merci ,merci

j'en suis confus..

Ce soir un vrai petit plaisir .. Ornella Vanoni


En italien donc . mais,avec Toquinho et Vinicius s' il vous plait!!!!

Click here to watch track-09-11

Un bonbon non??

AHHH J'arrive pas à ouvrir le bonbon !!!!
c'est quoi le truc dans putfile ? à part cliquer ...y'a quelquechose que je ne sais pas faire ? c'est quel format de fichier ?
Pardon pour l'impatience ...mais quand on me parle de bonbon !!!